Примеры использования Que hemos recibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por el poder que hemos recibido del sol amarillo de este mundo.
Силы, что мы обрели от желтого Солнца этого мира.Este es el mejor regalo de aniversario que hemos recibido nunca.
Los mensajes que hemos recibido, en Newsround son prueba de ellos.
Которые мы получали на веб- сайте Newsround, свидетельствуют об этом.Y les damos la gracias, nuestros liberadores por la libertad que hemos recibido de ustedes.
El número que hemos recibido es el de una chica llamada Theresa Whitaker.
Номер, который мы получили, принадлежит девушке по имени Тереза Уитакер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Agradezco a todas las delegaciones la sensación de apoyo y las contribuciones que hemos recibido.
Я благодарю все делегации за дух поддержки и за те вклады, что мы получили.Agradecemos la cooperación que hemos recibido de nuestros socios para el desarrollo.
Мы благодарны за содействие, которое оказывают нам наши партнеры по развитию.No he dado crédito a los pueblos aborígenes por la inspiración que hemos recibido de ellos.
Я не воздал должного коренным жителям за то вдохновение, которое мы получили от них.Hasta ahora, sin embargo, los mensajes que hemos recibido han sido en su mayoría positivos.
Но те отзывы, о которых нам известно, носят в основном позитивный характер.Ante todo, deseo dar las gracias al Secretario General y a su personal por la labor esmerada que han realizado al consolidar los informes que hemos recibido.
Прежде чем начать, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря иего сотрудников за их эффективную работу по подготовке докладов, которые мы получили.Bueno, bien envía un mensaje diciendo que hemos recibido su aviso y abortado la llamada.
Ладно, хорошо. Пошлите сообщение о том, что мы получили их предупреждение и прервали набор.Por lo tanto, aprovecho esta oportunidad paraexpresar nuestra profunda gratitud por la asistencia humanitaria y financiera que hemos recibido de todo el mundo.
Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью,чтобы выразить нашу самую глубокую благодарность за гуманитарную и финансовую помощь, которую мы получили со всего мира.También estamos aquí hoy para anunciar que hemos recibido el documento oficial de la autopsia del Sr. Gibbins.
Es también mediante la utilización sensata de la asistencia y las donaciones internacionales que hemos recibido a lo largo de los años.
А также за счет разумного использования международной помощи и субсидий, которые мы получаем на протяжении ряда лет.Estamos muy agradecidos por el apoyo que hemos recibido de los Estados Miembros en todas estas actividades.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a la comunidad internacional el apoyo constante que hemos recibido para lograr esos objetivos.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поблагодарить международное сообщество за постоянную поддержку, которую мы получаем для достижения этих целей.Me complace decir que hemos recibido contribuciones sustanciales de una cantidad de Estados y organizaciones generosos.
Мне приятно сообщить о том, что мы получили существенные взносы от целого ряда щедрых государств и организаций.Australia agradece los comentarios y las sugerencias útiles que hemos recibido hasta la fecha con relación a este proyecto.
Австралия выражает признательность за полезные замечания и предложения, которые были получены в связи с данным проектом резолюции.El alivio de la deuda que hemos recibido por medio del fondo se ha destinado de manera directa a la ampliación del presupuesto del sector social.
Средства для облегчения задолженности, которые мы получили через фонд, целевым образом направляются на подкрепление социального бюджета.Esa será la manera de agradecer la gran hospitalidad y amistad que hemos recibido en esta ciudad y en esta Cumbre.
В этом найдет свое выражение наша признательность за теплое гостеприимство и дружеский прием, которые мы получили в этом городе и на этой Встрече на высшем уровне.Sin embargo, los informes que hemos recibido sobre el estado de cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel mundial son preocupantes.
Однако доклады, которые мы получаем по вопросу о том, как обстоят дела в глобальном плане с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вызывают беспокойство.Estuve escuchando su teléfono tipo E. T pero anoche se cortaron las transmisiones militares ylo único que hemos recibido son números al azar y basura.
Я слушал ее электронно- телефонную штуковину но военное вещание прервалось вчера ночью такчто мы ловим только случайные числа и прочую чушь.Desde ahora, agradecemos el importante apoyo que hemos recibido y la consideración favorable que merezca nuestra candidatura.
No obstante, después de más de 50 años de cooperación con las Naciones Unidas,hay pocas muestras tangibles de esta enorme asistencia que hemos recibido durante años.
Однако и после 50 лет сотрудничества с Организацией Объединенных Наций у Lamentamos profundamente observar que elataque no es el único recordatorio que hemos recibido de tal amenaza en la actual labor de la Primera Comisión.
К глубокому сожалению, это не единственное напоминание об этой угрозе, которое мы получили за время работы нашего Первого комитета.Nos corresponde ser dignos herederos del legado que hemos recibido y enarbolar con manos firmes y confiadas la antorcha que nos han entregado nuestros antecesores.
Именно от Agradecemos esas y las demás muestras de afecto y condolencias que hemos recibido desde el acontecimiento de este hecho.
Apreciamos especialmente el apoyo de los Países Bajos, que hemos recibido desde el principio de esta iniciativa, así como el apoyo otorgado por el Canadá y Bélgica.
En nombre de la nación somalí,deseo expresar mi agradecimiento por las promesas de asistencia que hemos recibido de gobiernos y organismos humanitarios de todo el mundo.
От имени всего сомалийского народа яхотел бы выразить признательность за те обещания помощи, которые мы получили от правительств и гуманитарных учреждений во всем мире.Acogemos con satisfacción el apoyo variado a este proyecto de resolución que hemos recibido de todos los socios para el desarrollo que siguen demostrando interés en el desarrollo de África.
Мы признательны за поддержку этого проекта резолюции, которая была оказана всеми партнерами в области развития, продолжающими проявлять интерес к развитию в Африке.
