QUE HEMOS TOMADO на Русском - Русский перевод

• что мы приняли

Примеры использования Que hemos tomado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando anuncie que hemos tomado la estación.
Когда я объявлю, что мы завладели станцией.

Tenemos una oportunidad de oro para cumplir el juramento que hemos tomado.
У нас появился реальный шанс исполнить клятву, которую мы все приняли.

Puedes asegurarle a Halo que hemos tomado todas las precauciones.
Ты можешь убедить Хэла в том, что мы примем все меры предосторожности.

En ese sentido, quiero aprovechar la oportunidad para mencionar algunas medidas destacadas que hemos tomado.
В связи с этим я хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью, чтобы рассказать о некоторых важных мерах, которые мы приняли.

Creemos firmemente que hemos tomado una buena decisión en el buen momento.
Но мы твердо верим, что мы приняли верное решение в верное время.

Creo que va a ser la mejor decisión que hemos tomado nunca.
Думаю, это было лучшим решением, что мы когда-либо принимали.

Para concluir, quisiera decir que hemos tomado nota del proyecto de resolución presentado por el Embajador Baali.
В заключение я хотел бы сказать о том, что мы принимаем к сведению проект резолюции, представленный послом Баали.

El carácter institucional y los puntos fuertes básicos del PNUD configuran las decisiones que hemos tomado respecto de nuestra labor futura.
Институциональный характер ПРООН и ее основные сильные стороны определили решения, которые мы приняли в отношении нашей работы в будущем.

Así que recuerden que hemos tomado muchas X e Y conocidas para resolver la W por medio de un proceso iterativo.
Напомню, что именно мы делаем: мы берем много известных X и Y и посредством процесса повторения находим W.

Vale. Están a medio metro de nosotros, se darán cuenta, pero salgamos corriendo, pensarán que hemos tomado la rápida decisión de irnos.
Они стоят в двух шагах от нас и точно заметят наш уход, так что давай просто убежим и они решат, что мы приняли решение срочно уйти.

Por último, deseo decir que hemos tomado nota de las sugerencias hechas recientemente por algunas delegaciones con respecto a este proyecto de resolución.
Наконец, я хотел бы сказать, что мы приняли к сведению недавние предложения некоторых делегаций по этому проекту резолюции.

Aunque respetamos fervientemente el principio del consenso, hasta el momento no hemos podido aplicar una decisión que hemos tomado por consenso.
Хотя мы очень уважаем принцип консенсуса, мы до сих пор оказываемся не в состоянии осуществлять решение, которое мы приняли консенсусом.

Ustedes han sido la mejor decisión que hemos tomado, Y lo volvería a hacer en un segundo.
Вы были лучшим сранным решением, которое мы когда-либо сделали, и я о нем ни капли не жалею.

Cuando oportunamente revisemos el tema, Panamá dará su opinión sobre la sustancia de la renovación, pero entre tanto, opinamos que hemos tomado la decisión correcta.
Когда придет время вернуться к этой теме, Панама выскажет свое мнение по существу вопроса о возобновлении мандата, а пока мы считаем, что мы приняли правильное решение.

Nos sirven para examinar el camino que hemos tomado y lo que nos depara el futuro.
Они призывают нас проверить путь, который мы выбрали, и что будущее нам готовит.

Los 23 países Miembros de esta Organización que hemos tomado la resolución de no tener fuerzas militares y de encomendar nuestra seguridad a la fuerza del derecho internacional y a los mecanismos multilaterales de seguridad damos testimonio de que la paz puede estar hoy más cerca que nunca y de que, cuando los recursos que otros invierten en armas se revierten al gasto social, los pueblos pueden esperar mejores condiciones de vida y también menos violencia.
Двадцать три государства-- члены Организации, которые приняли решение отказаться от вооруженных сил и доверить свою безопасность международному праву и многосторонним механизмам безопасности, показали, что сегодня мир, возможно, близок как никогда ранее и что если ресурсы, которые другие страны инвестируют в вооружения, будут потрачены на социальные нужды, тогда нашим народам будет обеспечен более высокий уровень жизни и они будут меньше подвержены насилию.

No hay nada más apropiado para las víctimas de esta atrocidad que las medidas que hemos tomado a favor de una campaña multinacional destinada a eliminar todo armamento de destrucción masiva.
Эта церемония посвящена тем, кто пострадал от этой трагедии… но шаги, которые мы предприняли на этой неделе приведут… к уничтожению оружия массового поражения.

Deseo asegurar a todos los sierraleoneses, tanto en el país como en el extranjero, a nuestros hermanos y hermanas que hoy se encuentran en campamentos de refugiados o son desplazados internos, que la medida que hemos tomado obedece a los mejores intereses de nuestro país, por doloroso que pueda resultar para algunos.
Я хотел бы заверить всех сьерралеонцев как внутри страны, так и за границей, наших братьев и сестер, которые сейчас находятся в лагерях беженцев или среди вынужденных переселенцев, в том, что принятые нами меры- какими бы тягостными они ни были для некоторых- отвечают наивысшим интересам нашей страны.

Permítame también decir, Sr. Presidente, que hemos tomado nota de lo que ha dicho esta mañana en su declaración sobre la cuestión y lo acogemos con satisfacción.
Позвольте мне также сказать, гн Председатель, что мы приняли к сведению сказанное Вами сегодня утром в Вашем заявлении по данному вопросу и что мы всецело поддерживаем Ваши слова.

Señora Presidenta, distinguidos colegas, en esta ocasión desearía esclarecer algunos aspectos para que las delegaciones puedan comprender con exactitud la posición de China, pero antes quisiera decir que hemos tomado nota de las declaraciones formuladas por las demás delegaciones, en particular las del Pakistán y de la República Islámica del Irán.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, разъяснить несколько моментов, с тем чтобы позволить делегациям получить точное понимание позиции Китая. Но прежде чем сделать это, я хотел бы сказать, что мы принимаем к сведению заявления со стороны других делегаций, и в особенности заявления Пакистана и Ирана.

Y pensé que no puedes justificar esto realmente, que hemos tomado por descontada la idea… que de alguna forma los humanos tienen el derecho a usar a los animales de la manera que quieran.
И я подумал, что подобное на самом деле никак нельзя оправдать, что мы просто принимаем это как само собой разумеющееся, что, так или иначе, люди приписали себе право использовать животных каким угодно способом.

De hecho la mayoría de las maravillosas imágenes que hemos tomado de Saturno muestran el planeta acompañado de algunas de sus lunas.
Большинство красивых фотографий Сатурна, которые мы сделали, на самом деле, показывают Сатурн в окружении некоторых его лун.

Agradecemos también los dedicados esfuerzos de su predecesor, el distinguido Sr. Embajador Hubert de La Fortelle, y no queremos perder la oportunidad de manifestar que hemos tomado nota del gesto político que ha significado el conferir un sentido de continuidad a la Presidencia francesa y a la Presidencia alemana de manera que nos entregamos sans souci a esta conducción conjunta.
Мы признательны также за самоотверженные усилия Вашего предшественника уважаемого посла Юбера де Ля Фортеля, и хотим, пользуясь возможностью, отметить, что мы приняли к сведению политический жест как символ преемственности между французским и германским председательством, что позволяет нам благополучно, без ненужных сбоев перейти под это общее руководство.

De modo que, en realidad, lo que se trata aquí es que hay que enmarcar el trabajo del comité que se va a establecer, puesto que hemos tomado la decisión de establecerlo, pero en realidad el establecimiento de un comité es cuando tenemos la primera sesión con su Presidente y su mandato y éste no es el caso que estamos manejando en este momento.
Таким образом, что нам реально нужно сделать, так это обеспечить основу для работы учреждаемого Комитета, тем более что мы уже приняли решение о его учреждении; однако в действительности под учреждением мы понимаем проведение первого заседания Комитета, возглавляемого Председателем и наделенного соответствующим мандатом, а не ту ситуацию, которую мы имеем на настоящий момент.

Las personas que han tomado LSD han atravezado ventanas de láminas de cristal.
Люди, которые приняли ЛСД выходили через окна.

Es más probable que haya tomado otra amante.
Более вероятно, что он захвачен очередной любовницей.

Bueno, que bien que haya tomado notas durante el curso de preparación de la selectividad.
Ну, хорошо, что я взяла записи для подготовки к SAT.

Con la cantidad que había tomado, fue inevitable.
С дозами, которые он принимал, конец был неизбежен.

Me siento como que he tomado mi decisión y ella simplemente no la acepta.
Я чувствую, что сделала выбор, а она просто не хочет его принимать.

Esto cubre el riesgo que has tomado y algo más.
Это покроет риск, который ты берешь на себе и еще немного.

Как использовать "que hemos tomado" в предложении

Esa es la dirección que hemos tomado Asus en estoVivobook.

El mejor vesper y negroni que hemos tomado jamás Una.

) Así que hemos tomado precauciones contra Damon y Lilit.

que hemos tomado en todo como base de nuestro trabajo.

Es por eso por lo que hemos tomado esta iniciativa.

Ya que hemos tomado la decisión de entrar a www.

Lo importante es que hemos tomado unos datos muy valiosos.

Es la mejor decisión que hemos tomado en mucho tiempo.

Los pasos que hemos tomado para proteger su información personal.

¡De las mejores decisiones que hemos tomado en el viaje!