Примеры использования Que manifestaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países que manifestaron su oposición deberían reconsiderar su posición.
A través de sus entrevistas, el SPT recogió testimonios de detenidos que manifestaron haber sufrido tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.
В ходе проведенных встреч ибесед Подкомитет получил свидетельские показания от задержанных лиц, утверждающих, что они подвергались пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.De las organizaciones que manifestaron haber incluido estimaciones de las cantidades de compras en sus acuerdos a largo plazo, el 80% consideraron al respecto que habían realizado pedidos considerablemente inferiores a las estimaciones facilitadas a los proveedores.
Организаций, сообщивших, что они включают оценку объема закупок в свои ДСС, признали, Por último,quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a todas las delegaciones que manifestaron su reconocimiento por nuestro trabajo como cofacilitadores.
В заключение,я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность всем делегациям, которые высказали свою благодарность за нашу работу в качестве сокоординаторов.A excepción de uno, todos los Estados Miembros que manifestaron su opinión sobre el proyecto de suplemento consideraron que las Normas Uniformes y el proceso de la convención internacional no son competitivos sino complementarios y que se trata de instrumentos que se refuerzan mutuamente.
Все государства- члены, за исключением одного, которые выразили их мнение о предлагаемом дополнении, считали, что Стандартные правила и Международная конвенция не конкурируют между собой, а дополняют и взаимоукрепляют друг друга.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los casos de Botswana, Albania y Túnez,los exámenes se aplazaron a petición de los Estados Partes, que manifestaron su intención de presentar en breve los informes solicitados.
В отношении Ботсваны, Албании и Туниса рассмотрениедокладов было отложено по просьбе этих государств- участников, которые заявили о своем намерении представить требуемые доклады в ближайшее время.En los debates celebrados en la Sexta Comisión la mayoría de los Estados que manifestaron su opinión en el período 1976-1980 apoyaron la distinción entre crimen y delito, y una mayoría aún más amplia era partidaria de que se distinguiera de alguna manera entre los hechos ilícitos más graves y menos graves El examen detallado de los puntos de vista de los 80 gobiernos que manifestaron su opinión entonces puede verse en M. Spinedi,“International Crimes of State.
В ходе обсуждений в Шестом комитете большинство государств, которые выразили свои мнения в период 1976- 1980 годов, поддержало различие между преступлением и правонарушением; еще более значительное большинство высказалось за проведение определенного различия между более и менее серьезными противоправными деяниямиОбстоятельный анализ мнений 80 правительств, El UNICEF y la UNMIS también han entablado un diálogo con representantes de las facciones Abdul Wahid, Shafi yLibre Albedrío del Ejército de Liberación del Sudán, que manifestaron su disposición a colaborar en pro de la liberación de los niños de sus filas.
ЮНИСЕФ и МООНВС также вели диалог с представителями ОАС/ АВ, ОАС/ АШ и ОАС(Свободное волеизъявление), которые заявили о своей готовности сотрудничать в деле вывода детей из своих рядов.En ese sentido está de acuerdo con las delegaciones que manifestaron que es el momento oportuno para sistematizar el enfoque que ha de aplicarse para resolver problemas de esa índole.
В этой связи она согласна с делегациями, которые заявили о том, что настало время систематизировать подход,Los resultados de los estudios del proyecto y las perspectivas de su desarrollo se presentaron en Tánger el 19 de enero de 2005 a Sus Majestades Mohammed VI de Marruecosy Don Juan Carlos I de España, que manifestaron especial interés en su realización, lo cual ha dado un gran impulso a los estudios.
Результаты исследований по проекту и изучения перспектив его развития были представлены в Танжере 19 января 2005 года королю Марокко Мохаммеду VI икоролю Испании Хуану Карлосу I, которые проявили особый интерес к его реализации, придав тем самым импульс проведению исследований.Desea que se tenga en cuenta el hecho de que las comunidadesindígenas del norte del país que manifestaron su oposición a los decretos legislativos que autorizaban la explotación de ciertas tierras de la región fueron manipuladas con fines políticos.
Он хотел бы надеяться, что Комитет учтет тот факт,что коренные общины на севере страны, которые проявили свое недовольство законом, разрешающим эксплуатацию некоторых земель в регионе, были использованы в политических целях.Con respecto a la Reunión de las Naciones Unidas de la sociedad civil en apoyo de la paz israelo-palestina, la delegación del Comité acogió con beneplácito la participación de representantes de las comunidades árabe yjudía de la región, que manifestaron su apoyo a una solución biestatal.
Обращаясь к работе Совещания Организации Объединенных Наций с участием гражданского общества в поддержку израильско- палестинского мира, он говорит, что делегация Комитета приветствовала участие представителей арабских иеврейских общин в регионе, которые выразили свою поддержку решения о сосуществовании двух государств.El Grupo trató de confirmar estaafirmación con las autoridades de la República Unida de Tanzanía, que manifestaron al Grupo que no tenían conocimiento de que Bigaruka hubiera viajado ni permanecido en Dar es Salam y que no tenían información alguna acerca de su desaparición o paradero.
Группа попыталась добиться подтверждения этой информации от танзанийских властей, которые сообщили Группе, что им не известно о поездках Бигаруки и его пребывании в Дар-эс-Саламе и что у них нет информации о его исчезновении или местонахождении.La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia expresa su profundo agradecimiento a todos los parlamentos nacionales, organizaciones internacionales, gobernantes y personalidades,y a todos los pueblos que manifestaron su pésame a nuestro país y nos acompañaron en momentos tan difíciles.
Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации выражает глубокую признательность всем национальным парламентам, международным организациям, государственным и общественным деятелям,народам иностранных государств, которые высказали свое сочувствие нашей стране и были с нами в трудную минуту.A lo largo de los últimos tres días,el alto espíritu de buena voluntad y compromiso que manifestaron los Estados Miembros al reflexionar sobre el futuro papel de las Naciones Unidas ha inspirado profundamente a Tuvalu, que se ha sentido orgulloso de haberse unido a esta Organización.
На протяжении последних трех дней царящая в этомфоруме торжественная атмосфера доброй воли и приверженности, о которой заявляли государства- члены во время размышлений Al mismo tiempo, aunque hemos estudiado minuciosamente el contenido del informe, hemos tratado de averiguar si el Consejo de Seguridad tuvo en cuenta o no, o en qué medida, todas las notas críticas,ideas generales y sugerencias prácticas que manifestaron los Estados Miembros en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
В то же время, подвергнув доклад тщательному анализу, мы попытались выяснить, учел ли Совет Безопасности- и если да, то в какой степени- все те критические замечания,общие идеи и практические предложения, которые были высказаны государствами- членами в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Sin embargo, durante los debates pertinentes celebrados en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes,hubo oradores que manifestaron la opinión de que se debía seguir examinando, en particular, la trata con fines de explotación laboral, lo cual abarcaría la determinación de indicadores de las diversas formas de ese tipo de explotación(véase CTOC/COP/2005/8, párr. 61).
Тем не менее в ходе соответствующих дискуссий навторой сессии Конференции Участников некоторые выступавшие заявляли, что следует продолжить рассмотрение, в частности, вопроса о торговле людьми с целью эксплуатации труда, который будет включать определение показателей различных форм эксплуатации труда( см. CTOC/ COP/ 2005/ 8 и Corr. 1, пункт 61).Los jefes de Estado y de Gobierno africanos establecieron un mecanismo para la prevención, control y resolución de conflictos en la reunión cumbre de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en El Cairo,y expresa su gratitud a los países desarrollados que manifestaron su decisión de prestar apoyo material y logístico.
На состоявшейся в 1993 году Каирской встрече на высшем уровне Организации африканского единства главы государств и правительств африканских стран создали механизм предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов,и она выражает признательность тем развитым странам, которые заявили о своей готовности оказать материальную и материально-техническую поддержку.A fin de atender las preocupaciones de las delegaciones que manifestaron tener dificultades con el alcance del término" antisemitismo", los patrocinadores propusieron la revisión siguiente:" Reconoce con profunda preocupación el aumento general en diversas partes del mundo de los casos de intolerancia y violencia contra miembros de muchas comunidades religiosas, incluidos los motivados por la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia y la intolerancia dirigida contra otras comunidades;".
С La recomendación formulada en el informe de detener las ejecuciones se debe omitir porque 53 países, entre ellos la República Islámica del Irán, el 11 de marzo de 2011 enviaron unanota conjunta al Secretario General en que manifestaron que seguían oponiéndose a la resolución de la Asamblea General sobre la moratoria del uso de la pena de muerte(resolución 67/176).
Рекомендация доклада относительно прекращения казней должна быть исключена, поскольку 11 марта 2011 года 53 страны, включая Исламскую Республику Иран,направили Генеральному секретарю совместную ноту, в которой заявили, что они попрежнему выступают против резолюции Генеральной Ассамблеи о моратории на применение смертной казни( резолюция 67/ 176).Tras la aprobación de esa disposición en primer lectura, tres Estados reaccionaron: los Estados Unidos de América, que la acogieron con beneplácito; Israel y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte, que manifestaron preocupación por las dificultades con que podrían tropezar los demás Estados partes a causa de la rapidez del efecto del retiro.
После принятия этого положения в первом чтении на него отреагировали три государства: Соединенные Штаты Америки, Yo sé bien lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Я знаю то, Tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos.
Тебе ведомо то, Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan!
Аллах знает то, El Ministerio de Desarrollo Humano, la Mujer yla Juventud también pone a la Comisión en contacto con organismos de financiación que manifiestan interés en trabajar en las diversas esferas.
Кроме того, Министерство людских ресурсов,по делам женщин и детей указало комиссии финансовые учреждения, которые выразили заинтересованность в сотрудничестве в различных областях.En función del interés que manifiesten los órganos subsidiarios en los diversos elementos del programa de trabajo, la secretaría elaborará algunas propuestas sobre financiación suplementaria.
В зависимости от интереса, который будет проявлен вспомогательными органами к различным элементам программы работы, секретариат подготовит приложения относительно дополнительного финансирования.Se invitará a los organismos y órganos internacionales colaboradores que manifiesten especial interés en el asunto o los asuntos sometidos a examen a que envíen representantes a las reuniones de la Junta.
Заинтересованным и сотрудничающим международным учреждениями и органам, которые проявляют особый интерес к рассматриваемому вопросу или вопросам, предлагается направлять представителей для участия в заседаниях Совета.Se estimulará a las organizaciones no gubernamentales que manifiestan especial interés en la labor del Programa para que, cuando y como proceda, cooperen con el Programa y apoyen sus actividades.
Неправительственные организации, которые проявляют особый интерес к работе Программы, поощряются к сотрудничеству с Программой и к оказанию поддержки ее мероприятиям.
