QUE NO SE INCLUYERON на Русском - Русский перевод

• которые не были включены
• которые не были охвачены
• которые не были учтены

Примеры использования Que no se incluyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con arreglo al sistema en vigor, el Comité encuentra con mucha frecuencia asuntos esenciales que no se incluyeron en la lista de cuestiones.
В рамках нынешней системы Комитет нередко выявляет неотложные проблемы, которые не фигурируют в перечне вопросов.

Las otras zonas que no se incluyeron en el reconocimiento inicial se añadirán a la lista de limpieza en cuanto hayan sido reconocidas por NPA.
Другие районы, которые не были перечислены в рамках ИВНМ, будет добавляться к перечню на предмет расчистки по мере того, как они будут проходить обследование со стороны ПНН.

Sin embargo, NPA ha detectado también cuatro nuevas zonas que no se incluyeron en la lista original y que considera minadas.
Вместе с тем они также нашли четыре новых района, которые не были включены в первоначальный список и которые они считают минными.

El representante de Polonia dijo que su país había presentado solicitudes de exención para usos esenciales en relación con CFC-113 y tetracloruro de carbono para usos analítico y de laboratorio que no se incluyeron en la lista.
Представитель Польши заявил, что его страна направила заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения ХФУ- 113 и тетрахлорметана для использования в лабораторных и аналитических целях, которые не были включены в перечень.

Las personas que desde el principio vivieron en Tailandia, en su mayoría tribus de las colinas que no se incluyeron en el censo de población y cuyo número total asciende a 90.739 individuos.
Лица, изначально проживавшие в Таиланде( в основном горные племена), которые не были охвачены переписью населения, общим числом 90 739 человек.

Esencialmente, el residuo representa los factores que no se incluyeron en la ecuación de regresión o, dicho de otra manera, los factores que el modelo de regresión no puede explicar respecto de la variable dependiente con la información de que se dispone.
По сути, невязка представляет собой те факторы, которые не включены в регрессионное уравнение, а иначе говоря- те факторы зависимой переменной, которые регрессионная модель не может объяснить на основе имеющейся информации.

La segunda categoría se refiere a nuevas partidas, por un valor total de 800.000 dólares que no se incluyeron en la solicitud presupuestaria original.
Вторая категория включает новые статьи расходов на общую сумму, 8 млн. долл. США, которые не были включены в первоначальную бюджетную смету.

Las zonas que no se incluyeron en el estudio de los efectos de las minas terrestres también se han agregado a la lista de las zonas afectadas que deben ser despejadas, lo cual significa que actualmente se sabe de ocho zonas que quedan por limpiar.
Районы, которые не были включены в ИВНМ, тоже были добавлены в список затронутых районов на предмет расчистки на сегодня, так что теперь фактически остается восемь известных районов, которые подлежат обработке.

La primera parte de la cuarta serie incluye las reclamaciones por aves, productos agrícolas y árboles, que no se incluyeron en la metodología elaborada.
В первой части четвертой партии содержатся претензии в отношении домашней птицы, сельскохозяйственной продукции и деревьев, которые не охватывались разработанной методологией.

En esta ocasión presentamos información y datos estadísticos del dominio público que no se incluyeron en el informe inicial, en particular, sobre los cambios que han tenido lugar en el período transcurrido desde que se preparó el informe inicial hasta el presente.
В настоящем докладе содержатся имеющиеся сведения и статистические данные, которые не вошли в первоначальный доклад, и излагаются прежде всего те изменения, которые произошли за период после представления первоначального доклада вплоть до подготовки этого документа.

Lista de elementos acordados del proceso de consultas, con los párrafos correspondientes en las resoluciones de la Asamblea General, y elementos acordados que no se incluyeron en resoluciones de la Asamblea General.
Перечень согласованных элементов Консультативного процесса и соответствующих пунктов резолюций Генеральной Ассамблеи, а также согласованных элементов, которые не были включены в резолюции Генеральной Ассамблеи.

No obstante, el aumento de la producción de agua en otras plantas de depuración, que no se incluyeron en ese estudio pero que de todos modos recibieron insumos, tal vez no haya sido tan considerable.
Однако увеличение объема произведенной воды на других водоочистных сооружениях, которые не были охвачены этой проверкой, но где были проведены работы, может быть не столь значительным.

También se incluyen las respuestas recibidas de los gobiernos de Argelia y Qatar correspondientes al 12º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre el mismo tema y que no se incluyeron en su momento por haberse presentado con retraso.
Также включены ответы правительств Алжира и Катара, которые были получены по данному вопросу для двенадцатой сессии Совета по правам человека и которые не были включены в доклад в связи с их поздним представлением.

En quinto lugar, no fue posible arribar a conclusiones acerca de las afecciones subyacentes que no se incluyeron en el formulario de informe de casos o acerca de distintas afecciones que se informaron en una única categoría abierta.
В-пятых, нельзя сделать никаких выводов о сопутствующих заболеваниях, которые не были включены в историю болезни, или о разнообразных заболеваниях, которые включались в одну обобщенную категорию.

El aumento previsto de las necesidades, por valor de 1.733.700 dólares, puede atribuirse en gran medida a las necesidades adicionales de instrumentos de ensayo y los gastos de mantenimiento y de las licencias de programas informáticos que no se incluyeron en las estimaciones anteriores.
Прогнозируемое увеличение потребностей на 1 733 700 долл. США в основном объясняется возникновением дополнительных потребностей в связи с инструментами тестирования и оплатой эксплуатационных расходов и стоимости лицензий на программное обеспечение, которые не были включены в предыдущую смету.

También se presentan las respuestas a la nota verbal de fecha 16 de agosto de 1999 que no se incluyeron en el informe anterior(A/54/439), a saber, las de Cuba, los Emiratos Árabes Unidos y la India.
В нем также содержатся ответы на вербальную ноту от 16 августа 1999 года, которые не были включены в предыдущий доклад( А/ 54/ 439), а именно ответы, полученные от Индии, Кубы и Объединенных Арабских Эмиратов.

Meron, nota 492 supra, pág. 87(“Se conviene en general que, como mínimo, la cláusula significa que la adopción de un tratado en que se regulan aspectos particulares del derecho de la guerra no priva a las personas afectadas de la protección de las normas de derecho humanitario consuetudinario que no se incluyeron en la codificación”).
Meron, сноска 492 выше, at 87(« Общепризнано, что декларация Мартенса означает по меньшей мере то, что принятие какого-либо международного договора, регулирующего конкретные аспекты законов и обычаев войны, не лишает затрагиваемых лиц защиты со стороны тех норм обычного гуманитарного права, которые не были охвачены кодификацией»).

El estado que antecede refleja los anticipos a la ONUDI por valor de un millón de dólares de los Estados Unidos que no se incluyeron en la situación inicial de los fondos para 2001 presentada al PNUD.
В вышеизложенной ведомости отражены полученные от ЮНИДО авансы в размере 1 000 000 долл. США, которые не были включены в первоначальную сводку о состоянии фондов, представленную ПРООН за 2001 год.

Sección II: temas de la lista preliminar para 2003(véase el documento A/57/321) que no se incluyeron en el programa de trabajo del año en curso pero que la Dependencia decidió mantener para examinarlos tras las deliberaciones del período de sesiones que celebrarían los inspectores en enero de 2003;
Раздел II: темы из предварительного перечня на 2003 год( см. документ А/ 57/ 321), которые не были включены в программу работы на текущий год, но оставлены Группой в перечне для дальнейшего рассмотрения после обсуждения на зимней сессии инспекторов в январе 2003 года;

Por consiguiente, en el presente informe de ejecución financiera se han tenido en cuenta los gastos relacionados con esas necesidades adicionales, que no se incluyeron en el informe del Secretario General de 19 de mayo de 1995.
Поэтому в настоящем отчете об исполнении бюджета учитываются расходы на покрытие этих дополнительных потребностей, которые не были включены в доклад Генерального секретаря от 19 мая 1995 года.

Los cuadros revisados contienen medidas de respuesta adicionales que no se incluyeron en los cuadros originales, así como revisiones de las medidas de respuesta existentes, que el Grupo de Trabajo reconoció como una lista de las posibles medidas de respuesta que debían seguirse examinando.
Пересмотренные таблицы содержат дополнительные меры реагирования, которые не были включены в первоначальные таблицы, а также пересмотренные варианты существующих мер реагирования, и Рабочая группа посчитала, что в них содержится перечень возможных мер реагирования для дальнейшего рассмотрения.

Nota: El número de recomendaciones indicado incluye 1.209(136 esenciales) formuladas por medio de comunicaciones sobre el terreno que no se incluyeron en anteriores informes anuales. 2. Efectos de las recomendaciones esenciales.
Примечание: Как указано выше, в общее число рекомендаций включены 1209 рекомендаций( 136 особо важных), которые были вынесены по сообщениям с мест и которые не включались в предыдущие годовые доклады.

A Corresponde a ingresos destinados a actividades que no se incluyeron en el presupuesto para 2013 y que se gestionan como proyectos financiados por donantes, sobre todo ayuda alimentaria y planificación de recursos institucionales y otros recursos de uso restringido relacionados con la distribución de alimentos y actividades educativas.
A Представляет собой поступления, предназначенные для финансирования мероприятий, которые не включены в бюджет 2013 года, а рассматриваются как проекты, финансируемые донорами; в основном речь идет о продовольственной помощи, общеорганизационном планировании ресурсов и других ограниченных денежных средствах, связанных с распределением продовольствия и деятельностью в области образования.

En esta actualización se destacan algunas de las iniciativas adoptadas desde que Dinamarca presentó su sexto informe periódico en junio de 2004, que no se incluyeron en las respuestas a las preguntas formuladas por el Comité.
В настоящем разделе освещаются некоторые из инициатив, которые были выдвинуты уже после представления Данией шестого периодического доклада, подготовленного в июне 2004 года, и которые не были включены в ответы на вопросы Комитета.

Como el aumento de los gastos relacionados con el proyecto corresponde fundamentalmente a gastos de ejecución, que no se incluyeron en el diseño original del proyecto, es intención del Secretario General proponer que todo aumento neto de los gastos del proyecto que se notifique a la Asamblea General se impute al presupuesto ordinario de la Organización.
Поскольку увеличение проектных расходов связано в первую очередь с расходами на внедрение, которые не были учтены в первоначальном плане проекта, Генеральный секретарь намерен предложить, чтобы все чистые увеличения проектных расходов, о которых ставится в известность Генеральная Ассамблея, покрывались из регулярного бюджета Организации.

En la Cumbre del Milenio, los Jefes de Estado o de Gobierno establecieron las prioridades estratégicas que nos han de guiar, allanando el camino para el futuro de la humanidad.¿Acaso el informe del Secretario General en su formato actual define nuevas prioridades, diferentes de las que ya se han convenido?¿Y qué ha sucedido con las demás prioridades que no se incluyeron en el informe del Secretario General?
На Саммите тысячелетия главы государств и правительств провозгласили стратегические приоритеты, которые определяют направление нашего развития и освещают путь человечества в будущее. Есть ли в докладе Генерального секретаря в его нынешнем виде новые приоритеты в дополнение к тем, которые были согласованы? И что стало с другими приоритетами, которые не были включены в доклад Генерального секретаря?

Determinación de las nuevas dificultades que han surgido desde la celebración de la CNUMAD y que no se incluyeron en el Programa 21, así como del orden de prioridad de las medidas futuras y la manera de abordar esas dificultades y prioridades;
Выявление новых проблем, возникших в период после ЮНСЕД, которые не были включены в Повестку дня на XXI век, а также приоритетных задач, связанных с будущей деятельностью, и путей решения этих проблем и выполнения этих приоритетных задач;

El aumento se debe principalmente a la prórroga del mandato de la Misión y a ciertas necesidades de transporte y de equipos de procesamiento de datos y de otra índole que no se incluyeron en el presupuesto anterior, porque se suponía que la MIPONUH había de ser liquidada después del 30 de noviembre de 1998.
Увеличение объема испрашиваемых ассигнований обусловлено в первую очередь продлением мандата Миссии и дополнительными потребностями по статьям« Автотранспорт»,« Электронная обработка данных» и« Прочее оборудование», которые не были учтены в предыдущем бюджете, поскольку тогда предполагалось, что после 30 ноября 1998 года начнется ликвидация ГПМООНГ.

En relación con el séptimo informe periódico, la oradora pone de relieve algunos puntos importantes que no se incluyeron en ese informe ni en el informe actualizado presentado al Comité el día anterior. El 19 de marzo de 1996 el Congreso de la República aprobó el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes y en mayo depositó su instrumento de ratificación.
Возвращаясь к седьмому периодическому докладу, она обращает внимание на некоторые недавние события, которые не были включены в этот доклад или другие обновленные доклады, представленные Комитету накануне. 19 марта 1996 года Конгресс Республики утвердил Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а в мае этого года депонировал ратификационную грамоту.

El Secretario General señala que las estimaciones generales incluyen actualmente una disposición para costos de puesta en funcionamiento que no se incluyeron en las estimaciones presentadas anteriormente en el documento A/62/519/Rev.1 porque se trata en rigor de gastos de funcionamiento y no gastos de los proyectos.
Он указывает, что общая смета теперь включает ассигнования на покрытие первоначальных оперативных расходов, которые не были включены в смету, ранее представленную в документе A/ 62/ 510/ Rev. 1, поскольку речь идет о чисто оперативных расходах, а не о расходах по проекту.

Как использовать "que no se incluyeron" в предложении

dando detalles que no se incluyeron en el texto general.

No fueron necesarios métodos estadísticos, ya que no se incluyeron ensayos.

Cabe destacar que no se incluyeron pacientes asintomáticos, evitando falsos positivos.

Existen otras secuencias eliminadas que no se incluyeron en el dvd.

Jiménez Esquivel dijo que no se incluyeron nuevos impuestos para el 2019.

Podría incluir otros factores que no se incluyeron en el modelo c.

Aunque también es verdad que no se incluyeron muchas personas de esas edades.

¿Quien te dice que no se incluyeron en una lista por eso mismo?

Pero estoy seguro de que no se incluyeron mas porque no había mas espacio.

Huelga decir que todos estos buenos detalles que no se incluyeron en el anuncio.