Примеры использования Que ofrecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya hay tres web que ofrecen dinero por el niño?
Здесь есть уже три сайта, на которых предлагают деньги за малыша?Una capitalización acrecentada de las competencias complementarias que ofrecen otras instituciones.
Более активное накопление дополнительных знаний, которыми располагают другие учреждения.Pólizas de seguros que ofrecen mayores beneficios a la Organización.
Por último, su delegación apoya firmemente las disposiciones que se refieren a lospoderes de iniciativa propia del Fiscal, que ofrecen garantías suficientes.
Наконец, его делегация решительно поддерживает положения,касающиеся полномочий Прокурора proprio motu, которые дают достаточные гарантии.Greenspan es el sacrificio que ofrecen al dios del mercado.
Гринспэн- это жертва, которую они предлагают богу рынка.
Люди также переводят
Los Estados Unidos tienen por su parte la intención de endurecer este año supolítica relativa a la entrada en su territorio de personas que ofrecen o reciben sobornos.
Соединенные Штаты, со своей стороны, намереваются в этом году ужесточить свою политику,направленную на запрещение въезда на свою территорию лиц, которые дают или получают взятки.La otra alternativa que ofrecen es la esterilización de toda la raza humana.
Единственная альтернатива, которую они предлагают,- стерилизация всей человеческой расы.Para mí no vale más que la recompensa que ofrecen por ella en Xandar.
Она мне не дороже вознаграждения, что дадут за нее на Ксандаре.Reconociendo las oportunidades humanitarias que ofrecen la tregua olímpica y otras iniciativas apoyadas por las Naciones Unidas para lograr la cesación de los conflictos.
Признавая возможности в гуманитарной области, которые открываются благодаря<< олимпийскому перемирию>gt; и другим поддерживаемым Организацией Объединенных Наций инициативам в обеспечении прекращения конфликта.Sostenemos que en la nueva era China y África tienen objetivos de desarrollo comunes eintereses convergentes que ofrecen amplias perspectivas de cooperación.
Мы утверждаем, что в эту новую эпоху Китай и Африка имеют общие цели развития исовпадающие интересы, которые открывают широкие перспективы для сотрудничества.Invocado los artículos 291 y308 del mismo Código que ofrecen protección contra los ataques a la libertad y la seguridad de las personas;
Сослаться на статьи 291 и 308 этого же Кодекса, которые предусматривают защиту от посягательств на свободу и безопасность личности;Garantice y supervise la plena aplicación dela normativa de control y regulación de los locales que ofrecen servicios públicos de Internet;
Обеспечить и контролировать осуществление всех нормативных положений,регулирующих порядок использования помещений, в которых предоставляются публичные услуги в области доступа к Интернету; и.Invocado los artículos 275 y290 del Código Penal, que ofrecen protección contra los ataques a la integridad física de la persona;
Сослаться на статьи 275 и 290 Уголовного кодекса, которые предусматривают защиту от посягательств на физическую неприкосновенность личности;El documento concluye señalando que los países en desarrollo tendrían que formular políticas yestrategias apropiadas para aprovechar las posibles ventajas que ofrecen esas novedades.
В документе делается вывод о том, что развивающимся странам необходимо разрабатывать соответствующие политические меры и стратегии,для того чтобы воспользоваться теми потенциальными возможностями, которые открываются благодаря этим изменениям.Sigue habiendo dificultades para explotar las oportunidades que ofrecen los avances de la infraestructura mundial de información.
По-прежнему остаются проблемы с использованием возможностей, которые открываются благодаря изменениям в глобальной информационной инфраструктуре.La organización celebra diversos seminarios que ofrecen a los estudiantes la posibilidad de interactuar con otros compañeros, con funcionarios de las Naciones Unidas y con la comunidad académica.
Организация проводит разнообразные семинары, которые дают студентам возможность контактов со своими сверстниками, должностными лицами Организации Объединенных Наций и с академическим сообществом.La República de Albania tiene un buen sistema de salud,con una amplia infraestructura de instituciones que ofrecen servicios diversos, incluidos los de maternidad.
Республика Албания располагает эффективнойсистемой здравоохранения с обширной инфраструктурой учреждений, которые оказывают, в частности, медицинские услуги матерям.El objetivo general es explotar las oportunidades que ofrecen las TIC en las sociedades basadas en el conocimiento, en particular Internet, como recurso estratégico.
Общая цель- использовать возможности, которые открывают ИКТ в обществе, базирующемся на знаниях, и в частности Интернет как стратегический ресурс.Las autoridades gubernamentales y las comunidades locales suelen desalentar uhostigar activamente los programas que ofrecen servicios preventivos a segmentos clave de la población.
Власти и местные общины зачастую не поощряют или активномешают осуществлению программ, в рамках которых предоставляются профилактические услуги ключевым группам населения.Los medios de comunicación y los modelos de conducta que ofrecen deben asumir más responsabilidades en lo tocante a la difusión de información sobre comportamientos preventivos.
Средства массовой информации и лица, которые служат образцом для подражания в средствах массовой информации, должны брать на себя большую ответственность в деле распространения информации о поведении.Está transformando nuestro mundo en una sola aldea,con los consiguientes cambios políticos y económicos que ofrecen posibilidades inéditas de prosperidad a todos sus habitantes.
Глобализация превращает наш мир в глобальную деревню инесет с собой политические и экономические перемены, которые открывают беспрецедентные возможности для процветания всех ее жителей.En la actualidad,hay cuatro centros comunitarios de día que ofrecen servicios de rehabilitación a pacientes con deficiencias neurológicas o físicas que han sido dados de alta recientemente.
В настоящее время функционируют четыреобщественных Центра реабилитации дневного пребывания, которые оказывают услуги недавно выписанным пациентам с неврологическими нарушениями или физическими недостатками.Programas de medidas alternativasadministrados por organizaciones de las Primeras Naciones o metis que ofrecen alternativas a los procedimientos judiciales para los jóvenes:.
Программы альтернативных мер,осуществляемые организациями исконных племен или метисов, которые предусматривают альтернативные внесудебные формы рассмотрения дел несовершеннолетних правонарушителей;La Comisión de Derechos Humanos de SriLanka ha contado 34 ONG que ofrecen asistencia letrada a las personas contra las cuales se han iniciado actuaciones judiciales.
Комиссия по правам человека Шри-Ланки назвала 34 НПО, которые оказывают юридическую помощь лицам в ходе судебного разбирательства.Esas actividades son complementadas por las organizaciones de la sociedad civil que ofrecen servicios jurídicos gratuitos para la mujer en determinadas esferas.
Предпринимаемые правительством усилия дополняются действиями организаций гражданского общества, которые оказывают бесплатные юридические услуги женщинам, имеющим особые потребности.La Dependencia prepara y mantiene estadísticas e información que ofrecen un panorama realista de la violencia contra la mujer en Nauru.
ОББН собирает и хранит статистические данные и информацию об имевших место случаях бытового насилия, которые дают реальную картину насилия в отношении женщин в Науру.La disminución también se debe a los programas de retorno que ofrecen ayudas al alquiler u otras formas de apoyo organizadas por diferentes socios.
Кроме того, численность перемещенных лиц уменьшилась благодаряреализуемым различными партнерами программам возвращения, которые предусматривают субсидирование арендной платы или другие виды помощи.La diferencia esespecialmente notable en las escuelas secundarias superiores, que ofrecen una educación predominantemente académica y acceso directo a la universidad.
Различие в составеучащихся по признаку пола особенно заметно в средних школах второй ступени, которые дают преимущественно академическое образование, обеспечивающее поступление в университет.A pesar de avances importantes,el derecho internacional adolece todavía de algunas lagunas, que ofrecen un margen de maniobra a los terroristas y que sería necesario eliminar urgentemente.
Несмотря на важные достижения,в международном праве все еще сохраняется ряд пробелов, которые дают террористам возможность для маневра и La estrategia reconoce el amplio conjunto de recursos y activos pecuniarios yno pecuniarios que ofrecen las fundaciones y reconoce la nueva propuesta atractiva de las fundaciones en el desarrollo internacional.
Стратегия допускает использование разнообразных денежных и неденежных ресурсов иактивов, которые предлагаются благотворительными организациями, и признает новые конкурентные преимущества этих организаций в сфере международного развития.
