Примеры использования Que optaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Migrantes irregulares que optaron por regresar a su país de origen mediante proyectos de asistencia para el retorno voluntario.
Нелегальные мигранты, которые решили вернуться в страну происхождения в рамках проектов по оказанию помощи в добровольном возвращении.También se están examinando las oportunidades deintegración local de unos 14.000 refugiados mauritanos que optaron por permanecer en el Senegal.
Изучаются также возможности местнойинтеграции около 14 000 беженцев из Мавритании, которые приняли решение остаться в Сенегале.El aislamiento de los chipriotas turcos, que optaron a favor de una solución aceptable internacionalmente, no se puede sostener mucho tiempo más.
Изоляция турок- киприотов, которые предпочли признанное решение международного сообщества, не может больше продолжаться.D Ciento catorce millones de dólares en concepto de interesesatrasados fueron convertidos en obligaciones por aquellos bancos que optaron por el rescate.
D Просроченная задолженность по процентным платежам в размере 114 млн.долл. США была конвертирована в облигации теми банками, которые предпочли вариант выкупа.Lamentablemente, el 10 de noviembre tres de las personas que optaron por desplazarse a Jartum fueron retenidas en el aeropuerto de Kadugli por los servicios de inteligencia militar para ser interrogadas.
К сожалению, 10 ноября трое из них, которые предпочли направиться в Хартум, были взяты под стражу военной разведкой в аэропорту Кадугли для допроса.En el anexo I.A. 3. figura unalista de los países que aportan contingentes/efectivos policiales que optaron por emplear los datos del Manual como datos nacionales.
Перечень стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, которые предпочли использовать данные действующего руководства по имуществу, принадлежащему контингентам, приводится в приложении I. A. 3.Otro estudio descubrió que el 50% de las adolescentes que había abortado(entre 15 y 18 años de edad) tenían pensamientos y comportamientos suicidas,porcentaje que duplica la tasa entre las adolescentes que optaron por no abortar.
В ходе еще одного исследования было установлено, что 50 процентов сделавших аборт девочек- подростков( 15- 18 лет) думали о совершении самоубийства или былисклонны к суицидальному поведению-- вдвое больше, чем подростки, которые предпочли не делать аборт.El proceso de sustituir a funcionarios del cuadro orgánico que optaron por dimitir se encuentra ya en marcha y quedará concluido muy poco después de la llegada del nuevo Director.
В настоящее время идет процесс замещения сотрудников категории специалистов, которые решили уйти, и эта работа должна быть завершена вскоре после назначения нового директора.Opinamos que los partidos que forman parte del Consejo de Negociación han hecho en realidadextraordinarios esfuerzos para atender las demandas de los partidos que optaron por permanecer al margen.
С нашей точки зрения партии, принимающие участие в работе Переговорного совета, по сути дела,приложили сверхусилия для того, чтобы удовлетворить требования партий, которые предпочли остаться в стороне.Los funcionarios grecochipriotas han denunciado reiteradamente a los grecochipriotas que optaron por recurrir a esta solución jurídica en la República Turca de Chipre Septentrional.
Кипрско- греческие официальные лица одно за другим осуждают тех киприотов- греков, которые решили воспользоваться этим юридическим средством в Турецкой республике Северного Кипра.En esas circunstancias, Israel decidió desplegar tropas terrestres y combatir casa por casa, en lugar de utilizar bombardeos aéreos, decisión que costó la vida de 23 soldados, precisamente porque Israel estaba más preocupado por lasvidas de los civiles palestinos inocentes que los terroristas que optaron por ocultarse tras ellos.
В данном случае Израиль принял решение развернуть наземные войска, Ello constituye un intento indebido de perpetuar el régimen jurídico de la Comisión,a fin de permitir que los que optaron por no participar en tal Comisión puedan sacar nuevo provecho de la amnistía.
Речь идет о неудачной попытке сохранить правовой режим КУИП,чтобы дать тем, кто предпочел не участвовать в процедурах КУИП, второй шанс на амнистию.La delegación del Japón alberga la esperanza de que los países que optaron por aplazar hasta diciembre de 2007 la aplicación de las disposiciones relativas a la detectabilidad y el ciclo de vida útil de las minas antipersonal describan en la presente Conferencia los progresos que hayan hecho en relación con estas disposiciones.
Японская делегация питает надежду, что страны, которые решили отсрочить до декабря 2007 года осуществление положений, касающихся обнаруживаемости и активного жизненного цикла противопехотных мин, сообщат на текущей Конференции о своем прогрессе по пути к реализации этих положений.A pesar de que la técnica de" compra simulada" reveló que se conseguía un ahorro considerable si se cambiaba de proveedor,los consumidores que optaron por otra compañía no consiguieron grandes economías.
Хотя проведенная оценка с использованием метода" контрольной закупки" показала, что смена поставщика может дать значительную экономию средств,потребители, которые пошли на это, почти ничего не выиграли.Ese gasto representa el total adeudado a los funcionarios que optaron por retirarse voluntariamente de la organización con arreglo al programa de separación voluntaria creado en 2007.
Эти расходы представляют собой общую сумму, причитающуюся сотрудникам, которые предпочли уволиться по собственному желанию в рамках программы добровольного ухода в отставку, принятой в 2007 году.La decisión en forma independiente, libre de toda presión moral, económica o política, de regresar a su país de origen, Marruecos,y unirse a los miles de saharauis marroquíes que optaron por permanecer en las provincias saharauis de Marruecos.
Оратор самостоятельно без какого бы то ни было морального, экономического или политического давления принял решение вернуться на свою родину, в Марокко,и присоединиться к тысячам коренных марокканских жителей Сахары, которые предпочли остаться в сахарских провинциях Марокко.La sección IV trata del empleo de ex funcionarios de 60 años omás que optaron por recibir una liquidación por retiro y volvieron a ser contratados por un período de seis meses o más.
Раздел IV касается использования бывших сотрудников в возрасте 60 лет илистарше, которые предпочли получить расчет при выходе из Фонда и были повторно наняты на период в шесть или более месяцев.En ciudades tales como Ashdod, Yavne y Be' er Sheva, que sufrieron ataques con cohetes por primera vez durante las operaciones militares en Gaza,hubo un desplazamiento temporal de algunos de sus residentes, que optaron por mudarse más al norte, fuera del alcance del fuego mientras duraron las operaciones.
В таких городах, как Ашдод, Явне и Беэр- Шева, En el informe figuran datos sobre el empleo de ex funcionarios de 60 años omás que optaron por recibir una liquidación por retiro y volvieron a ser contratados por seis meses o más, así como sobre la prórroga del servicio de funcionarios después de la edad de separación obligatoria.
В докладе приводится также информация о найме бывших сотрудников в возрасте 60 лет илистарше, которые предпочли получить расчет при выходе из Фонда и были вновь наняты на работу на период в шесть месяцев или более, а также о продлении контрактов сотрудников, достигших обязательного возраста прекращения службы.La FAO siguió ejecutando programas para promover la recuperación económica de las zonas rurales pobres ycontinuó prestando asistencia a los refugiados que optaron por integrarse en las comunidades locales serbias, para garantizar la sostenibilidad de la agricultura de tipo comercial.
ФАО продолжала осуществление программ по содействию подъему экономики в обнищавших сельских районах иоказанию помощи беженцам, которые решили интегрироваться в местные сербские общины, с целью обеспечить устойчивое ведение фермерского хозяйства на коммерческой основе.Por tanto, es importante que la lista de países,cuyos informes se esperan en 2009, que optaron por el nuevo procedimiento se publique con suficiente antelación para permitir que las ONG y otras partes interesadas hagan sus observaciones a fin de que puedan tenerse en cuenta a la hora de elaborar las listas de cuestiones que deben abordarse.
Из этого следует необходимость того, чтобы список стран,чьи доклады ожидаются в 2009 году и которые изберут новую процедуру, публиковались достаточно заблаговременно, с тем чтобы эти страны и другие заинтересованные стороны могли поделиться своими замечаниями, а сами замечания могли быть учтены при подготовке перечня вопросов, подлежащих обсуждению.He estado investigando, y acaban de publicar un estudio de 20 años sobre mujeres que padecen lo mismo que tú, CDIS,y la tasa de mortalidad en mujeres que optaron por una mastectomía no fue nada menor que el de las mujeres que optaron por radiación y lumpectomía.
Я кое-что почитала, и они только опубликовали результаты 20-летнего исследования женщин с протоковым раком как у тебя и смертность среди женщин, которые выбрали удаление груди, не меньше, чем среди женщин, которые выбрали радиационное облучение и частичное удаление груди.Algunos Estados Miembros, entre los que se incluye el Japón, que optaron por pagar cuotas multianuales para la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura han efectuado pagos adelantados a pesar de ello, convencidos de que el acceso a un saldo de caja sólido, que al 7 de mayo de 2009 ascendía a algo más de 1.000 millones de dólares, combinado con las gestiones del Secretario General para absorber gastos conexos, facilitaría la ejecución del proyecto sin contratiempos.
Ряд государств- членов, включая Японию, которые выбрали вариант многолетних выплат взносов на финансирование генерального плана капитального ремонта, тем не менее внесли авансовые платежи, так как они считают, что устойчивый остаток наличных средств, La reserva formulada por Suiza a propósito del artículo 15 de la Convención sólo se refiere, por lo tanto, a las disposiciones transitorias adoptadas en 1988 y no afecta, en el marco de ese derecho transitorio,más que a las parejas que optaron por una solución diferente del régimen ordinario, ya sea en el contrato de matrimonio o por una declaración escrita común formulada antes de la entrada en vigor del nuevo régimen matrimonial.
Оговорка, La imposibilidad de importar repuestos para las instalaciones construidas con materiales procedentes de los países que optaron por las sanciones aumenta el riesgo de desastres no sólo en las instalaciones y construcciones a las que irían destinados los repuestos, sino en un radio más amplio.
Невозможность импорта запасных частей для предприятий из тех стран, которые прибегли к санкциям, повышает опасность возможных катастроф не только на предприятиях и сооружениях, на Así que optaré por, sí, tenemos un poco de vergüenza.
Так что я выберу- да, у вас есть немного стыда.Esperaba que optases por el masaje.
Я надеялся, что ты выберешь массаж.Era injusta respecto de los Estados que optaran por no adherirse al régimen, y resultaba particularmente inapropiada en un mecanismo que sería facultativo.
Это несправедливо по отношению к государствам, которые предпочли не присоединяться к режиму, и особенно не приемлемо для какого-либо факультативного механизма.El Reino Unido se mantenía firmemente comprometido con el derecho a la libre determinación ycon los territorios que optaban por mantener vínculos con Gran Bretaña.
Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено праву на самоопределение итем территориям, которые предпочли сохранить связь с Великобританией.Esto es importante,en especial si se pretende que atienda a las necesidades de los desplazados que optan por asentarse en nuevas zonas, medida que el Representante respalda.
Это особенно важно,если он будет заниматься удовлетворением потребностей перемещенных лиц, которые решили поселиться в альтернативных районах,- мера, 
