Примеры использования Que parezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo hace que parezcan diferentes.
Он просто сделал так, чтобы выглядело иначе.Los parlamentos nacionales podrán pedir un tiempo muerto,si Bruselas hace propuestas que parezcan una intromisión innecesaria.
Национальные парламенты смогут объявить тайм-аут,если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.Quiero que parezcan morenos, no extranjeros.
Я хотела, чтобы они выглядели загорелыми, а не как иностранцы.Buscamos a unos jóvenes… que parezcan delincuentes.
Нам нужна молодежь, которая выглядит, как преступники.La Ley de gestión de divisas y la Ley de circulación monetaria prohíben las transacciones ylos desvíos financieros que parezcan sospechosos.
Закон о контроле и регулировании операций с иностранной валютой и Закон о хождении национальной валюты не допускают финансовые операции ипередачу финансовых средств, которые кажутся подозрительными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
De dónde yo vengo, ciertas tradiciones puede que parezcan arcaicas, incluso retrógradas, pero son una forma de vida.
Откуда я родом, традиции, которые кажутся старомодными и даже отсталыми, это образ жизни.Las actividades que parezcan destinadas a encubrir las de una organización declarada ilegal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 del Reglamento de Defensa(Emergencia), 1945.
Деятельность, которая, как представляется, носит характер деятельности организации, объявленной незаконной согласно правилу 84 Положения об обороне( чрезвычайное положение) 1945 года.Sus pulmones se sacan por estas enormes, heridas sangrantes y se ponen sobre sus hombros, paraque parezcan alas plegadas de una gran águila.
Его легкие достаются из этого кровавого месива и кладутся на его плечи,таким образом, они выглядят как сложенные крылья большого орла.El personal está autorizado a aplicarmedidas de inmovilización física para controlar a presos que parezcan ser peligrosos por estar tratando de agredir a otras personas, destruir bienes gubernamentales, cometer suicidio, causarse lesiones a sí mismos o dar señales de comportamiento violento inminente.
Персоналу разрешено применять специальные средства удерживания,чтобы усмирить заключенного, который представляется опасным, потому что этот заключенный совершил нападение на другое лицо, наносит ущерб государственной собственности, предпринимает попытку самоубийства, причиняет себе травму или демонстрирует признаки неизбежного насилия.Se examinarán las consecuencias de una sustitución total o parcial de las minas terrestres antipersonal,teniendo en cuenta las soluciones de alternativa que parezcan adecuadas desde el punto de vista defensivo.
Будут изучены последствия полной иличастичной замены противопехотных наземных мин с учетом альтернатив, которые считаются адекватными с точки зрения обороны.Resulta de particular importancia descubrir las políticas que parezcan contribuir de forma positiva a la armonía dentro del pluralismo cultural.
Особенно важное значение имеет выявление таких стратегий, которые, как представляется, оказывают положительное влияние в плане обеспечения культурного плюрализма.A veces me entretengo escribiendo y preparando estos pequeños cumplidos que pueden ser adaptados a cualquier ocasión. Perointento que parezcan tan improvisados como sea posible.
Иногда я занимаю себя тем, что записываю удачный словесные фигуры, Abarcar todas las medidas que parezcan aconsejables a fin de asegurar que la meta del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz pueda hacerse realidad en un mundo en que prevalezcan la paz y la seguridad internacionales y en que se fortalezca y consolide el nuevo orden económico internacional;
Охватить все меры, которые, как считают, могут быть полезными для обеспечения осуществления цели всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем в мире, где обеспечены международный мир и безопасность и где утверждается и укрепляется новый международный экономический порядок;Se considera especialmenteimportante el intercambio de datos sobre brotes de enfermedades que parezcan desviarse de la pauta normal en los casos siguientes:.
Обмен данными о вспышках заболеваний, которые, как представляется, отклоняются от нормы, имеет особое значение в следующих случаях:.El nuevo artículo presenta una lista pormenorizada de delitos tales como grabaciones, reproducciones, exposiciones visuales, preparación, distribución y tráfico de pornografía en los que participen menores,o personas que parezcan menores.
В новой статье содержится подробный перечень таких преступлений, как запись, воспроизведение, просмотр, изготовление, распространение и перевозка порнографических материалов,касающихся несовершеннолетних или лиц, которые выглядят несовершеннолетними.Intercambio de información sobre todos los brotes de enfermedades infecciosas yhechos análogos causados por toxinas que parezcan desviarse de la pauta normal en lo que respecta al tipo, desarrollo, lugar o momento de aparición.
Ii МД B- Обмен информацией обо всех вспышках инфекционныхзаболеваний и аналогичных явлениях, вызванных токсинами, которые, как представляется, отличаются от нормы… по своему типу, развитию, месту или времени.A fin de prevenir la financiación del terrorismo, todas las instituciones y los profesionales que efectúen transacciones financieras deberían tener la obligaciónlegal de declarar a las autoridades pertinentes todas las transacciones que parezcan sospechosas.
В целях предотвращения финансирования терроризма необходимо в юридическом порядке обязать все финансовые учреждения и другие субъекты, занимающиеся финансовыми операциями,сообщать соответствующим органам обо всех таких операциях, которые кажутся подозрительными.Intercambio de información sobre los brotes de enfermedades infecciosas y fenómenos análogos causados por toxinas ysobre todos los fenómenos que parezcan desviarse de las pautas normales en lo que respecta al tipo, el desarrollo, el lugar o el momento de aparición.
Обмен информацией о вспышках инфекционных заболеваний и аналогичных явлениях, вызванных токсинами,и обо всех таких явлениях, которые, как представляется, отклоняются от нормы по своему типу, развитию, месту или времени возникновения.El autor del estudio podrá designar como máximo a dos miembros de la Subcomisión en calidad de comentadores para que efectúen un análisis detallado del estudio, en colaboración con el autor, a finde estar en mejores condiciones de señalar a la atención de la Subcomisión, en el curso de los debates, los puntos que parezcan importantes o controvertibles.
Автор исследования может назначить максимум двух членов Подкомиссии рецензентами для проведения углубленного анализа исследования совместно с его автором, для того чтобыболее обоснованно обратить внимание Подкомиссии во время обсуждения на те моменты, которые представляются важными или противоречивыми.¿Ha de presentar el Alto Comisionado periódicamente información actualizada a la Comisión,al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General sobre las situaciones que parezcan constituir un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos económicos, sociales o culturales?
Не следует ли Верховному комиссару представлять Комиссии, Экономическому и Социальному Совету иГенеральной Ассамблее периодические сообщения о ситуациях, в которых, как представляется, имеет место систематическая практика грубых нарушений экономических, социальных или культурных прав?Esencialmente, el Procedimiento de la resolución 1503 es un sistema consistente en una evaluación por etapas de las comunicaciones recibidas de particulares yorganizaciones para identificar graves violaciones de los derechos humanos que parezcan revelar un cuadro persistente(esto es, una situación).
Предусмотренная резолюцией 1503 процедура представляет собой, по сути, механизм поэтапного анализа сообщений, полученных от отдельных лиц и организаций,с целью выявления грубых нарушений прав человека, которые, по-видимому, свидетельствуют о систематическом характере такого явления( т. е. ситуации).El Grupo de Trabajo examina todas las comunicaciones y las respuestas de los Gobiernos interesados,con miras a señalar a la atención de la Comisión las comunicaciones que parezcan revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer.
Рабочая группа рассматривает все сообщения иответы соответствующих правительств в целях доведения до сведения Комиссии тех из них, которые, по ее мнению, свидетельствуют о постоянном и достоверно подтверждаемом несправедливом отношении к женщинам и их дискриминации.Para fomentar la coherencia en la clasificación y las prioridades de la financiación, el ACNUR debería aclarar los criterios que definen las actividades destinadas a salvar vidas ycuestionar aquellas actividades que parezcan no estar adecuadamente clasificadas.
Чтобы содействовать применению более согласованного подхода при классификации и определении приоритетности финансирования, УВКБ следует уточнить, на основании каких критериев мероприятия классифицируются Examinar en reuniones privadas todas las comunicaciones, incluidas las respuestas de los Gobiernos al respecto,con miras a señalar a la atención de la Comisión aquellas que parezcan revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer(resolución 1983/27, párr. 4 a);
Рассмотрение на закрытых заседаниях всех сообщений( включая ответы правительств)в целях обращения внимания Комиссии на те сообщения, которые как представляется, свидетельствуют о постоянном и достоверно подтверждаемом несправедливом отношении к женщинам и дискриминационной практике против них( резолюция 1983/ 27, пункт 4( а));Con arreglo al artículo 123 de la Ley, el encargado de la detención debe tomar medidas inmediatamente para que el detenido reciba atención médica si le parece evidente que requiere dicha atención o siel detenido la pide por motivos que parezcan razonables al encargado de la detención.
Статья 129 Закона о правоохранительных органах предусматривает, что полицейский, ответственный за содержание под стражей, должен немедленно организовать оказание медицинской помощи задержанному, если, по мнению этого полицейского, задержанный нуждается в медицинскойпомощи или просит о ней, ссылаясь на причины, которые представляются полицейскому разумными.Examinar en sesión privada todas las comunicaciones(incluidas las respuestas de los gobiernos)con miras a señalar a la atención de la Comisión las comunicaciones" que parezcan revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer";
Рассмотрение на закрытых заседаниях всех сообщений( включая ответы правительств по ним)в целях обращения внимания Комиссии на те сообщения,<< которые, как представляется, свидетельствуют о постоянном и достоверно подтверждаемом несправедливом отношении к женщинам и дискриминационной практики против нихgt;gt; 5;Todos los Estados Partes deberían tomarse muy en serio que cualquier Estado, y en particular un Estado Parte en el Tratado,realice actividades que parezcan estar destinadas a la fabricación de armas nucleares.
Все государства- участника должны испытывать серьезную озабоченность, если любое государство, и особенно участник Договора, занимается деятельностью,цель которой, как представляется, состоит в разработке ядерного оружия.Examinar todas las comunicaciones, incluidas las respuestas de los gobiernos al respecto, si las hubiere, con miras a señalar a la atención de la Comisión aquellas comunicaciones,incluidas las respuestas de los gobiernos, que parezcan revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer;
Рассмотрение всех сообщений, включая ответы правительств по ним, в случае наличия таковых, в целях обращения внимания Комиссии на те сообщения,включая ответы правительств, которые, как представляется, свидетельствуют о постоянном и достоверно подтверждаемом несправедливом отношении к женщинам и дискриминационной практике против них;En cuanto a las comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer, en la resolución 1983/27 del Consejo se especifica que la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer habrá de examinar todas las comunicaciones que parezcan revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer.
Что касается сообщений о положении женщин, то в резолюции 1983/ 27 Совета уточняется,что Комиссия по положению женщин должна рассматривать сообщения, которые, как представляется, свидетельствуют о постоянном и достоверно подтверждаемом несправедливом отношении к женщинам и дискриминационной практике против них.El Grupo de Trabajo se reúne una vez al año, inmediatamente antes de los períodos de sesiones de la Subcomisión, a fin de examinar todas las comunicaciones recibidas de conformidad con la resolución 728 F(XXVIII) del Consejo,con el objeto de señalar a la atención de la Subcomisión las comunicaciones que parezcan revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Рабочая группа проводит заседания один раз в год непосредственно перед сессией Подкомиссии для рассмотрения всех сообщений, полученных в соответствии с резолюцией 728 F( XXVIII) Совета,в целях доведения до сведения Подкомиссии тех сообщений, которые, как представляется, указывают на наличие постоянных и достоверно подтвержденных грубых нарушений прав человека и основных свобод.
