QUE PODÍAN ADOPTAR на Русском - Русский перевод

• которые могут быть приняты
• которые могут быть предприняты
• которые могут принимать

Примеры использования Que podían adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existían medidas razonables que podían adoptar los Estados partes para desalentar a los consumidores de este tipo de mercados sin erradicar totalmente la demanda de calzado deportivo.
Существуют разумные меры, которые государства- члены могут принимать для уменьшения спроса на таких рынках, не ставя себе целью полностью ликвидировать потребительский спрос на спортивную обувь.

A finales de 2001, la Dirección de Gestión recomendó a las oficinas de los países de una serie de medidas prácticas que podían adoptar en caso de que los organismos no presentaran los informes de gastos.
В конце 2001 года Бюро по вопросам управления сообщило страновым отделениям о тех практических мерах, которые могут быть приняты в тех случаях, когда учреждения- исполнители не представляют отчеты о расходах.

Los Ministros presentaron medidas concretas que podían adoptar colectiva o individualmente los países del Grupo de los Ocho para promover la protección de los niños durante y después de los conflictos.
Они выработали конкретные меры, которые могут быть приняты странами-- членами<< Группы восьми>gt;, коллективно или индивидуально, для содействия защите детей в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях.

El 13 de diciembre de 2012 la Alta Representante para Asuntos de Desarme envió una carta a las organizaciones regionales informándoles acerca de las medidas que podían adoptar sobre la base del documento final de la segunda Conferencia de Examen sobre las armas pequeñas.
Декабря 2012 года Высокий представитель по вопросам разоружения направил региональным организациям письмо с сообщением о действиях, которые они могли бы предпринять по итогам Обзорной конференции.

Se expresó el reparo de que el artículo no daba a los proveedores o contratistas agraviados una idea clara de sus opciones sobre las vías de recurso ni describía la serie de medidas que podían adoptar.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что данная статья не дает понесшим ущерб поставщикам или подрядчикам ясного представления об их возможностях оспорить то или иное решение и подать апелляцию и не описывает последовательность действий, которые они могли бы предпринять.

Los participantes en la reunión técnica regional propusieron también medidas que podían adoptar las Partes incluidas en el anexo II para fomentar la transferencia de tecnología a la región.
Участники региональных рабочих совещаний также внесли предложения о возможных действиях, которые могли бы быть предприняты Сторонами, включенными в приложение II, для активизации передачи технологии региону.

Entre las medidas que podían adoptar los países menos adelantados se encontraba el examen de la migración como posible estrategia de adaptación para sacar a las poblaciones de situaciones de peligro y mejorar las perspectivas de un sustento sostenible.
Меры, которые могли бы быть приняты наименее развитыми странами, включают рассмотрение миграции в качестве потенциальной стратегии адаптации для выведения населения изпод угрозы и расширения возможностей для обеспечения устойчивого образа жизни.

Indonesia dijo que asignaba gran importancia a la cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos, con inclusión de los procedimientos especiales, que podían adoptar distintas formas, tales como, por ejemplo las invitaciones a visitar países.
Индонезия заявила, что она придает огромное значение укреплению сотрудничества с международными правозащитными механизмами, включая специальные процедуры, которое может принимать самые разные формы, одной из которых является направление приглашений для посещения страны.

Recomendaciones sobre las medidas que podían adoptar los países de tránsito y los usuarios finales para contribuir a poner fin a la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.
Рекомендации в отношении возможных шагов, которые могут быть предприняты странами транзита, а также конечными пользователями, с тем чтобы содействовать прекращению незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств правительства Демократической Республики Конго.

Así, una encuesta llevada a cabo en Santa Lucía, en 2006, reveló que, aunque la mayoría de las personas tenía conocimiento del cambio climático, muchas no estaban plenamente informadas del grado en que afectaba a sus vidas o de las medidas que podían adoptar al respecto.
Например, проведенное в 2006 году в Сент-Люсии обследование показало, что, хотя большинству людей известно об изменении климата, многие не в полной мере информированы о степени его воздействия на их жизнь и о мерах реагирования, которые они могли бы предпринять.

También se ofrecía orientación sobre las medidas que podían adoptar los gobiernos para reducir los factores de riesgo asociados a las enfermedades no transmisibles, como el consumo de tabaco y alcohol, las dietas malsanas y la inactividad física.
Кроме того, в докладе содержатся указания относительно мер, которые могли бы быть приняты правительствами для сокращения факторов риска, связанных с неинфекционными заболеваниями, включая потребление табака, злоупотребление алкоголем, неправильное питание и недостаток физической активности.

Además, en abril de 2007 el ACNUDH envió cartas a todos los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, junto con una nota informativa para los equipos de las Naciones Unidas en los países, acerca de las medidas que podían adoptarse para establecer o fortalecer las INDH.
Кроме того, в апреле 2007 года УВКПЧ направило письма всем координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, препровождающие информационную записку для страновых групп Организации Объединенных Наций относительно шагов, которые могут быть предприняты для создания или укрепления НПУ.

Indicó las medidas prácticas que podían adoptar los gobiernos para evitar en el futuro el reclutamiento de niños y les exhortó a que establecieran sistemas de vigilancia efectivos y soluciones e instituciones jurídicas suficientemente enérgicas para hacer frente a los abusos.
Она подчеркнула практические меры, которые могли бы быть приняты правительствами с целью предупреждения набора детей в будущем и призвала их к созданию эффективных систем контроля и достаточно строгих средств правовой защиты и учреждений по пресечению злоупотреблений.

A juicio de un representante, en el proyecto de artículos se había establecido una relación equilibrada entre los derechos y las obligaciones de los Estados que notificaban a otros sobre los posibles efectos en los cursos de agua de las medidas que podían adoptar, y para los Estados a los que se notificaban esas medidas.
Один представитель выразил мнение, что в проектах статей установлена сбалансированная связь между правами и обязательствами государств, уведомляющих другие государства о возможных последствиях для водотока мер, которые они могут принять, и уведомляемых о таких мерах государств.

El Seminario recomendó varias medidas que podían adoptar las autoridades nacionales y las diversas organizaciones internacionales y no gubernamentales interesadas. Se han distribuido ejemplares del informe del Seminario africano a los participantes en el presente Seminario, para su uso durante las deliberaciones.
Семинар рекомендовал ряд мер, которые могут быть приняты национальными властями и различными заинтересованными международными и неправительственными организациями.( Экземпляры доклада этого семинара были представлены на рассмотрение настоящего семинара.).

Respecto del texto del apartado i, se convino en que, si se incluía ese texto, en la Guía se especificaría que su finalidad era dar cabida a las prácticas en evolución respecto de las medidas que podían adoptar los órganos de reconsideración, y se estudiaría el alcance del apartado.
В связи с положениями подпункта( i) было принято решение, что в случае включения этого текста в Руководстве необходимо будет указать, что это сделано с целью учесть новые моменты в развитии практики, связанной с мерами, которые могут быть приняты органами по обжалованию, и рассмотреть сферу применения этого подпункта.

Además, se esbozaron las medidas que podían adoptar las autoridades de policía y el ministerio público para prevenir la delincuencia relacionada con la urbanización, como la vigilancia y el enjuiciamiento a cargo de la comunidad, y el análisis cartográfico de los delitos notificados que realizaba la policía.
Были также изложены меры, которые могут принимать органы полиции и прокуратуры для предупреждения преступлений, связанных с урбанизацией, такие как охрана порядка силами общины и преследование в рамках общин, а также составление аналитических карт преступлений, зарегистрированных и выявленных полицией.

Tras un intercambio de puntos de vista, los expertos adoptaron las conclusiones de la Reunión de Expertos, en las que se recogían las opciones políticas y las medidas prácticas que podían adoptar los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las organizaciones internacionales, en especial la UNCTAD.
После обмена мнениями эксперты приняли итоговый доклад совещания экспертов, в котором были изложены общие решения и практические меры, которые могут быть приняты правительствами, частным сектором, неправительственными организациями( НПО), международными организациями, в частности ЮНКТАД.

Esta reunión se centró en las medidas que podían adoptar las instituciones regionales, como CARICOM, para promover una mayor aplicación a nivel regional del Programa 21, y contribuyó a identificar acciones regionales clave que pudieran promover los objetivos del desarrollo sostenible.
Основное внимание на совещании было уделено мерам, которые могут быть приняты такими региональными учреждениями, как КАРИКОМ, для содействия более активному осуществлению Повестки дня на XXI век в региональных масштабах, и были приложены усилия по выявлению важнейших региональных мер, которые могут способствовать реализации задач устойчивого развития.

El informe, preparado para su presentación a la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido y publicado en mayo de 2013, detallaba" cómo la supervisión y la aplicación de la zona económica exclusiva de la isla de Pitcairn podían llevarse a cabo de manera eficaz y por un gasto relativamente bajo" y describía las medidas más importantes que podían adoptarse para crear un sólido sistema de aplicación de la ley.
В докладе, который был подготовлен для представления в министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства и опубликован в мае 2013 года, подробно излагалось, как при относительно небольших расходах можно было бы эффективно контролировать ИЭК Питкэрнских островов и обеспечивать соблюдение ее режима, и указывались важнейшие меры, которые можно было бы принять для создания надежной системы охраны заповедника.

En la reunión se examinaron el papel de la tecnología y las innovaciones respecto de las cadenas de distribución; las medidas que podían adoptar los encargados de formular políticas y las empresas para aprovechar las oportunidades del mayor acceso a los mercados y reforzar la competitividad empresarial; las repercusiones para el mercado de trabajo; y los costos y los beneficios de tales cambios.
На совещании анализировалась роль технологий и инновационной деятельности в рамках производственно- сбытовых систем; меры, которые могут приниматься директивными органами и предприятиями для реализации возможностей, возникающих благодаря расширению доступа на рынки, и для повышения конкурентоспособности предприятий; последствия для рынка труда; и издержки и выгоды таких изменений.

Como parte de su función dirigente con respecto a las instituciones nacionales de derechos humanos en el contexto de la labor relativa al estado de derecho, el 2 de abril de 2007 el ACNUDH envió cartas a todos los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas junto con una nota informativa para los equipos en los países sobre las medidas prácticas que podían adoptar, en estrecha cooperación con el ACNUDH, para establecer o fortalecer una institución nacional de derechos humanos.
Выполняя руководящие функции в отношении национальных учреждений в контексте мероприятий, направленных на укрепление верховенства права, УВКПЧ 2 апреля 2007 года разослало всем координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций письма-- наряду с информационной запиской для страновых групп-- с изложением тех практических шагов, которые они могли бы предпринять, в сотрудничестве с УВКПЧ, для создания или укрепления национальных правозащитных учреждений.

También se plantearon preguntas relativas a los pueblos indígenas en el medio urbano, las medidas prácticas que podían adoptar los Estados para aplicar la Declaración, los consejos que podían darse a los pueblos indígenas que viven en Estados que declaran actuar de conformidad con la Declaración a pesar de que no la aplican, y sobre la posibilidad de que los mecanismos ayudaran a elaborar instrumentos educativos para crear conciencia de la Declaración y darla a conocer entre los pueblos indígenas.
Были также затронуты проблемы коренных народов, проживающих в городах, вопросы практических мер, которые могут принять государства для осуществления Декларации, советов, которые можно дать коренным народам, проживающим в государствах, которые утверждают, что они соблюдают Декларацию, хотя дело обстоит иначе, и вопрос о том, насколько способны механизмы содействовать разработке учебных пособий для поощрения повышения уровня информированности и знаний коренных народов о Декларации.

Con respecto a las medidas de mitigación adecuadas a cada país, las deliberaciones indicaron que sería importante examinar con mejor detenimiento, para hacer avanzar el debate, cuestiones como el tipo de medidas que podían adoptar los países desarrollados y en desarrollo, de qué forma se podría prestar apoyo a las medidas de los países en desarrollo y cómo se podrían medir, verificar y notificar las actividades y el apoyo.
В отношении отвечающих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата дебаты показали, что важное значение будет иметь обсуждение таких новых вопросов, как тип действий, которые могут быть предприняты развитыми и развивающимися странами, возможные формы оказания поддержки деятельности, проводимой развивающимися странами, и методы оценки, проверки и отражения в отчетности мер и оказываемой поддержки, в целях достижения прогресса в рамках этих дебатов.

Medidas que puede adoptar el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
Возможные решения, которые могут быть приняты Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам.

Medidas que podría adoptar la Conferencia de las Partes en calidad de.
Меры, которые могут быть приняты Конференцией Сторон.

Medidas que pueden adoptar los Estados en desarrollo.
Меры, которые могут принять развивающиеся государства.

La prestación de apoyo a nivel nacional, que podría adoptar cinco formas principales:.
Оказание поддержки на страновом уровне, которое может принимать пять основных форм:.

Medidas que podrían adoptar los órganos subsidiarios 5- 8 6.
Меры, которые могут быть приняты вспомогательными органами 5- 8 6.

III. Medidas que pueden adoptar los Estados.
III. Меры, которые могут принять развивающиеся государства.

Как использовать "que podían adoptar" в предложении

Las técnicas empleadas en el trabajo del oro fueron muy sencillas al principio: el martillado en frío proporcionaba láminas e hilos que podían adoptar formas diferentes.

Las brujas se solían representar con un gato negro, como si fuera un miembro de la familia, y se creía que podían adoptar la forma de este animal.