Примеры использования Que podrían aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este enfoque ampliaría el número de tratados que podrían aplicarse a los efectos de la interpretación.
Por consiguiente, se ha encargado a la JefaturaNacional de Policía que investigara diversas soluciones técnicas que podrían aplicarse a tales fines.
Соответственно Национальное полицейское управление получилоуказание изучить различные технические решения, которые можно было бы использовать для этой цели.En lugar de ello, formuló diversas recomendaciones que podrían aplicarse en los planes nacional, subregional y regional.
Вместо этого она разработала ряд рекомендаций, которые можно было бы осуществить на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.Он Algunas de esas leyes contienen disposiciones que podrían aplicarse para proteger ciertos aspectos del derecho de los pueblos indígenas a una vivienda adecuada.
Некоторые из этих законов включают положения, которые могут использоваться для защиты права коренных народов на адекватное жилье.
Люди также переводят
Instamos a la comunidad internacional a compartir con nosotros las buenas prácticas que podrían aplicarse a nuestro caso.
Мы обращаемся к международному сообществу с просьбой поделиться с нами примерами наилучшей практики, которую можно было бы применить в нашей ситуации.En el informe se examinan diversas políticas que podrían aplicarse a fin de que el crecimiento vaya acompañado por una reducción de la pobreza.
В настоящем докладе рассматривается ряд стратегий, которые можно было бы осуществлять в целях обеспечения того, чтобы этот рост сопровождался сокращением масштабов нищеты.Se especificaron diferencias en más de diez subregiones, incluidas las circunstancias en que podrían aplicarse las normas internacionales.
Se espera que en la reunión se examinen los tipos de sanciones que podrían aplicarse a quienes cometan estas violaciones, teniendo en cuenta el tipo de castigo aplicado en la actualidad.
Ожидается, что на этом совещании El Grupo de trabajotal vez desee examinar la cuestión de los indicadores de ejecución y determinar los criterios que podrían aplicarse para establecer esos indicadores.
Рабочая группа, возможно,пожелает обсудить вопрос о показателях деятельности и определить критерии, которые могли бы применяться для их разработки.La Junta recomienda que la Administración evalúe los mecanismos que podrían aplicarse para acopiar con eficacia información con el fin de detectar las lagunas de la competencia.
Комиссия рекомендует администрации изучить механизмы, которые могли бы быть внедрены для эффективного сбора информации в целях отслеживания нехватки в кадрах определенных специальностей.En ese sentido existen elementos en el Manual de Lucha contra el Secuestro yotros instrumentos jurídicos que podrían aplicarse a la piratería.
В связи с этим в подготовленном Организацией Объединенных Наций Руководстве по борьбе с похищением людей идругих правовых инструментах имеются положения, которые можно было бы применить для борьбы с пиратством.Además, la Ley No. 9/1992 sobre inmigración contiene algunas disposiciones que podrían aplicarse para garantizar que no se da protección a personas que planeen, financien, apoyen o cometen actos de terrorismo.
Помимо этого, в Законе№ 9/ 1992 об иммиграции содержатся положения, которые могут быть применены с целью обеспечить, чтобы убежище не предоставлялось лицам, планирующим, финансирующим, поддерживающим террористические акты или непосредственно совершающим их.Con todo, podrían lograrse importantes avances científicos, así como en el ámbito conceptual,en los sistemas existentes, que podrían aplicarse también a la desertificación.
Однако в рамках существующих систем En el debate, representantes de 18 organizaciones no gubernamentales(ONG)presentaron 9 recomendaciones que podrían aplicarse con una contribución de las Naciones Unidas con el fin de reforzar la función de las mujeres chipriotas en el proceso de paz de Chipre.
В ходе дискуссии представители 18неправительственных организаций представили девять рекомендаций, которые можно было бы осуществить при содействии Организации Объединенных Наций в целях расширения участия кипрских женщин в мирном процессе на Кипре.Esperamos con interés los debates sobre problemas regionales en la Primera Comisión,que deben ayudar a desarrollar los principios universales que podrían aplicarse en todo el mundo.
Рассчитываем на то, что дискуссии в Первом комитете по региональнойпроблематике помогут выработать такие универсальные принципы, которые могли бы быть применимы в различных регионах мира.Sin embargo,existen varias medidas ya acordadas en negociaciones comerciales y multilaterales que podrían aplicarse rápidamente para apoyar a los países en desarrollo afectados por la crisis.
Вместе с тем, существует целый ряд мер,Esas inspecciones proporcionaron al Alto Comisionado y a sus funcionarios superiores una visión independiente y objetiva de la ejecución,destacaron los principales problemas y cuestiones e identificaron las mejores prácticas que podrían aplicarse en otros lugares.
Эти инспекции предоставили Верховному комиссару и его старшему управленческому персоналу независимый и объективный обзор выполнения программ с освещением ключевых моментови проблемных областей и с определением наиболее эффективных видов практики, которые могли бы использоваться в других местах.En cambio, formuló diversas recomendaciones de medidas que podrían aplicarse en los planos nacional y regional.
Вместо этого El Director General declaró que el OIEA estaba haciendo todo lo posible por informar a los Estados que podrían participar en la negociación de talacuerdo acerca de los conocimientos técnicos del Organismo en el ámbito de la verificación y de los modelos de verificación que podrían aplicarse.
Генеральный директор заявил, что МАГАТЭ делает все возможное, чтобы информировать государства, Algunas organizaciones indígenas establecieron ciertos criterios que podrían aplicarse al examinar los cambios propuestos al texto.
Некоторые организации коренных народов предложили определенные критерии, которые можно было бы использовать при обсуждении предлагаемых поправок к тексту.La Comisión Consultiva entiende que las tasas diarias utilizadas como base para esta estimación no tienenen cuenta los diferentes ajustes por costo de la vida que podrían aplicarse en las zonas urbanas y las rurales.
Консультативный комитет считает, что ставки суточных, El objetivo es seguir elaborando una base de información y conocimientos sobre las tecnologías que podrían aplicarse a la verificación de cualquier arreglo internacional de retirada y desmantelamiento de ojivas nucleares y eliminación del material excedente.
Цель состоит в дальнейшем расширении базы данных о технологиях, которые могут применяться для контроля за соблюдением любого международного соглашения о снятии с вооружения и размонтировании ядерных боеголовок, а также об утилизации любых высвободившихся при этом излишних материалов.¿Existen normas jurídicas en materia de confidencialidad, seguridad y privacidad que podrían aplicarse a los servicios de telemedicina?
Существует ли законодательство по вопросам конфиденциальности, безопасности и неприкосновенности частной жизни, которое было бы применимо к телемедицинскому обслуживанию?Igualmente, algunos Estados hanincluido en su legislación nacional tipos delictivos que podrían aplicarse para sancionar penalmente a los mercenarios.
Кроме того, некоторые государства включили в свое национальное законодательство положения, которые могут применяться для уголовного наказания наемников.La delegación de los EstadosUnidos ha distribuido una lista de otras propuestas que podrían aplicarse en el marco de una reforma más general.
Делегация Соединенных Штатов распространила документ, в Nota: En los párrafos 81 y82 infra se exponen elementos adicionales propuestos por las Partes que podrían aplicarse a una o más de las propuestas que figuran más arriba.
Примечание: В пунктах 81- 82ниже излагаются дополнительные элементы, Alrededor de la mitad de las Partesinformantes dieron información sobre las medidas de adaptación que podrían aplicarse en las zonas costeras mediante la ordenación integrada de esas zonas.
Почти половина Сторон, представивших доклады,сообщили о мерах по адаптации, которые могли бы быть осуществлены в береговых зонах посредством обеспечения комплексного рационального использования береговых зон.Hay algunos otros delitos relativos a las armas olas armas prohibidas establecidos en el Código Penal que podrían aplicarse en el caso de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
В Уголовном кодексе предусмотрен ряд других составовпреступлений в отношении оружия или запрещенного оружия, которые могут применяться к ядерному, химическому и биологическому оружию и средствам его доставки.Una cuestión que no se mencionó en las respuestas y las observaciones es si en Kirguistán había leyes consuetudinarias otradicionales que podrían aplicarse con miras a lograr la cohesión social y la armonía entre los diferentes grupos étnicos.
Один вопрос, 
