QUE PRESENTABA на Русском - Русский перевод

• которые представляют
• которые открываются

Примеры использования Que presentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesitábamos también poner coto a un conflicto que presentaba un gran peligro para la población civil.
Нам также необходимо было положить конец конфликту, который представлял огромную опасность для гражданского населения.

La Sra. Devillet señaló que presentaba un primer borrador elaborado por un pequeño grupo de trabajo, en el que se hacía especial hincapié en las cuestiones acerca de las cuales se necesitaban aclaraciones y opiniones.
Г-жа Девилье отметила, что она представляет первый проект, подготовленный небольшой рабочей группой, в котором особое внимание уделено вопросам, требующим уточнений и комментариев.

Durante una ceremonia dirigida por Kahimbi a principios de abril, Kapopo declaró al Grupo que presentaba 540 soldados para la integración.
В ходе церемонии, состоявшейся под руководством Каимби в начале апреля, Капопо заявил представителям Группы, что он выдвинул 540 солдат для участия в процессе интеграции.

Informó a la Comisión que presentaba una versión actualizada del segundo informe periódico que se había presentado en 1991.
Представитель сообщила Комитету о том, что она представляет обновленный вариант второго периодического доклада, который был первоначально представлен в 1991 году.

El Presidente del grupo de contacto informó sobre la labor del grupo y dijo que como resultado de sus debates se había preparado una recomendación basada en dos criterios divergentes, que presentaba al Comité para su aprobación.
Отчитываясь о работе контактной группы, Председатель группы заявил, что в итоге проведенных в ней обсуждений была подготовлена рекомендация, основанная на двух различных подходах, которая представляется Комитету для утверждения.

El Comité consideró el informe del asunto6, elaborado por el FMI y que presentaba una serie de ocho prácticas recomendadas relativas a las políticas de examen de los datos.
Комитет рассмотрел доклад по данной теме6, который был подготовлен МВФ и в котором были представлены восемь примеров передовой практики, касающейся политики пересмотра данных.

El Comité consideró que, habida cuenta de que era el principal órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, se le debería informar de las opiniones y decisiones de ese órgano en relación con los informes que presentaba en cumplimiento de su mandato.
Комитет отметил, что поскольку он является основным вспомогательным органом Экономического и Социального Совета, то он должен быть информирован о мнениях и решениях этого органа, касающихся докладов, которые он представляет в соответствии с его мандатом.

Aunque reconocieron las múltiples oportunidades que presentaba la globalización, los Ministros también acordaron que ésta entrañaba posibles retos para el logro de los objetivos de desarrollo sostenible.
Признавая многочисленные возможности, которые открываются благодаря глобализации, министры также согласились с тем, что в связи с глобализацией могут возникнуть проблемы и задачи на пути достижения целей устойчивого развития.

En el área de la conservación de suelos y tierras, en 1994 la OCDE elaboró un informe sobre" Políticas públicas para la protección de los recursos edafológicos" en que presentaba los resultados de un proyecto de dos años de duración sobre ordenación sostenible de suelos y tierras.
Что касается охраны и рационального использования почв и земель, то в 1994 году ОЭСР подготовила доклад" Государственная политика по защите почвенных ресурсов", в котором представлены результаты осуществлявшегося в течение двух лет проекта в области устойчивого землепользования.

Manifestaron su convencimiento del interés que presentaba para los países en desarrollo, tanto más cuanto que para muchos de ellos ese programa respondía al espíritu de los nuevos tiempos, consecuencia del fenómeno de la mundialización.
Они были убеждены в том, что она представляет для развивающихся стран определенный интерес, тем более что для многих из них эта программа вполне соответствовала новым условиям, сложившимся в результате процесса глобализации.

La Asamblea General, en sus resoluciones 47/203, de 22 de diciembre de 1992, y 48/225, de 23 de diciembre de 1993, había pedido al Comité Mixto que examinase la forma en que presentaba los resultados de las evaluaciones actuariales, teniendo en cuenta las observaciones hechas por la Junta de Auditores.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 47/ 203 от 22 декабря 1992 года и 48/ 225 от 23 декабря 1993 года просила Правление рассмотреть вопрос о форме, в которой оно представляет результаты оценок, с учетом, в частности, замечаний Комиссии ревизоров.

Criticaron el carácter provocador de la película, que presentaba una visión extremadamente distorsionada de los musulmanes, y afirmaron que la película" Fitna" ilustraba una pauta cada vez más común que asocia a los musulmanes exclusivamente con la violencia y el terrorismo.
Они подвергли критике провокационный характер этого фильма, в котором излагается крайне извращенное видение мусульман, и заявили, что фильм" Фитна" служит иллюстрацией все усиливающегося ассоциативного восприятия мусульман исключительно в контексте насилия и терроризма.

En el intercambio de opiniones que siguió a continuación, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el documento de trabajo era acertado y constituía una contribución significativa dado que presentaba elementos interesantes que merecían ser objeto de examen por parte del Comité Especial.
В ходе последовавшего за этим обмена мнениями ряд делегаций подчеркнули, что рабочий документ является глубоким по содержанию и что он представляет собой значительный вклад и содержит интересные положения, заслуживающие рассмотрения в Специальном комитете.

Además, el Centro implantó durante la primera parte de 2001 un portal electrónico que presentaba su misión, sus objetivos, sus actividades principales,etc. y participó en diversas emisiones en árabe y en francés organizadas por la radio nacional.
Кроме того, в первой половине 2001 года Центр создал свой вебсайт, на котором изложены его цели, задачи, основные виды деятельности и т. д., и принял участие в нескольких радиопередачах на арабском и французском языках на национальном радио.

Los informes del Gobierno procedían principalmente del Departamento de Bienestar Social y Desarrollo, que informaba en particular sobre el reclutamiento y la utilización de niños por el Nuevo Ejército del Pueblo, y de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, que presentaba informes sobre diversas violaciones cometidas por distintos grupos.
Сообщения по линии правительства поступали главным образом из Департамента социального обеспечения и развития и были в основном посвящены вербовке и использованию детей ННА и из Комиссии по правам человека Филиппин, которая представляла сообщения о нарушениях, допускаемых различными группами.

Otras señalaron que la Autoridad estaba entrando en una nueva fase de su existencia, que presentaba desafíos especiales, y pidieron que se reforzara a la secretaría para atender las demandas de un mayor volumen de trabajo.
Другие делегации отметили, что Орган вступает в новый этап, которому свойственны особые вызовы, и призвали к укреплению секретариата, дабы реализовать потребности, обусловленные растущим объемом работы.

Con el objetivo de homogeneizar la práctica de la concesión de un permiso de residencia en casos de disolución de la unión conyugal, la Oficina Federal de Migración detalló los criterios en una directiva. El 13 de mayo de 2009, el Consejo Federal aprobó un informe sobre la violencia en las relaciones de pareja que presentaba 20 medidas de prevención y lucha contra la violencia doméstica.
В целях унификации практики предоставления вида на жительство при расторжении брака Федеральная служба по вопросам миграции( ФСМ) издала директиву, уточняющую соответствующие критерии. 13 мая 2009 года Федеральный совет принял доклад о насилии в супружеских отношениях, в котором изложены двадцать мер, направленные на предотвращение бытового насилия и борьбу с ним.

En sus resoluciones 47/203 y 48/225, la Asamblea General había pedido al Comité Mixto que examinase la forma en que presentaba los resultados de las valoraciones actuariales, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las observaciones hechas por el Grupo de Auditores Externos.
В своих резолюциях 47/ 203 и 48/ 225 Генеральная Ассамблея просила Правление рассмотреть вопрос о форме, в которой оно представляет результаты оценок, с учетом, в частности, замечаний Комиссии внешних ревизоров.

En segundo lugar, que el término" permissible" utilizado en el texto inglés de los proyectos de directriz aprobados hasta ahora y sus comentarios(" admisible" en español), daba a entender que la cuestión se planteaba exclusivamente desde el punto de vista de la admisibilidad y no de la oponibilidad, lo que presentaba el inconveniente de tomar partido inútilmente en la controversia doctrinal antes mencionada.
Вовторых, термин" permissible", употребляемый в английском тексте принятых до настоящего времени проектов руководящих положений и комментариев к ним, в свою очередь предполагает, что этот вопрос возникает исключительно в контексте допустимости, а не противопоставимости, в связи с чем возникает неудобство, связанное с бесполезным занятием позиции в упоминавшемся выше доктринальном споре.

El Tribunal, si bien reconocía que la carga de la prueba solía recaer en la parte que presentaba la reclamación, consideraba que esa afirmación general debía modificarse cuando a un solicitante se le negaba acceso a la información necesaria para fundamentar su caso.
Трибунал, признав, что, как правило, бремя доказывания ложится на сторону, выдвигающую то или иное утверждение, выразил мнение о том, что эта общая посылка меняется, когда заявителю отказывается в доступе к информации, необходимой для доказывания его версии.

Mientras el Foro Permanente celebraba su segundo período de sesiones, el Departamento organizó en la Sede de las Naciones Unidas la exposición" In Celebration of Indigenous People", en honor a los pueblos indígenas, que presentaba obras de arte indígena de 13 países de cuatro continentes y fotografías del mundo indígena tomadas por artistas de renombre.
Во время второй сессии Постоянного форума Департамент развернул в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций крупную выставку<< Воспевая коренные народы>gt;, на которой были представлены художественное творчество коренных народов из 13 стран четырех континентов и работы ведущих фотографов, посвященные жизни и быту коренного населения.

En consecuencia, el Comité Especial decidió incluir en el proyecto de resolución que presentaba a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones para su examen y adopción de medidas dos párrafos en los que la Asamblea tomaría nota de que el Comité Especial no había terminado su labor sobre el proyecto de protocolo y pediría que ultimara esa labor lo antes posible.
Соответственно, Специальный комитет решил включить в проект резолюции, который он представляет Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии, два пункта, в которых Ассамблея отметит, что Специальный комитет не завершил свою работу над проектом протокола, и предложит ему завершить эту работу как можно скорее.

En agosto de 1990, en el 38º período de sesiones del Comité, el Sr. Ahmadu indicó que el Gobierno del Camerún era uno de los pocos gobiernos africanos que presentaba sus informes periódicos, pagaba sus contribuciones y enviaba una delegación cuando el Comité examinaba sus informes.
В августе 1990 года на тридцать восьмой сессии Комитета г-н Ахмаду сообщил о том, что правительство Камеруна является одним из немногочисленных африканских правительств, которые представляют свои периодические доклады, уплачивают взносы и направляют свои делегации для участия в рассмотрении их докладов Комитетом.

Como parte de las medidas destinadas a aumentar los recursos humanos del Fondo, la Director Ejecutiva comunicó que presentaba a la Junta un informe sobre la evaluación de las actividades de capacitación del personal del Fondo(DP/FPA/1997/11) y solicitaba un crédito de 2,3 millones de dólares para capacitación; un 80% de este monto se destinaría a actividades en las oficinas en los países que incluirían medidas para aplicar las recomendaciones formuladas en la evaluación.
В рамках других усилий по укреплению потенциала Фонда в области людских ресурсов Директор- исполнитель сообщила о том, что она представляет Совету доклад об оценке мероприятий Фонда в области профессиональной подготовки персонала( DP/ FPA/ 1997/ 11) и испрашивает бюджет на профессиональную подготовку в размере 2, 3 млн. долл. США, 80 процентов которых будет выделено на мероприятия в страновых отделениях, куда будут включены меры, связанные с выполнением рекомендаций по результатам оценки.

En su carta al Comité, por la que transmite su informe anual de 2007 sobre Gibraltar presentado en cumplimiento del apartado e del artículo 73 de la Carta, el Reino Unido dejó claro que Gibraltar no debía continuar figurando en la lista de territorios no autónomos y, además, que presentaba el informe sólo porque tenía la obligación de hacerlo mientras Gibraltar continuara figurando en la lista.
В своем письме Комитету, в котором представлен ежегодный доклад по Гибралтару за 2007 год в соответствии со статьей 73( е) Устава, Соединенное Королевство уточнило, что Гибралтар не должен оставаться в списке несамоуправляющихся территорий и что оно представляет доклад лишь потому, что оно обязано делать это, пока Гибралтар остается в списке.

En su 61° período de sesiones, la secretaría informó sobre los nuevos progresos realizados en el estudio, indicando que presentaba información adicional con respecto a Alemania, Singapur y Suiza, y que aún le faltaba reunir información sobre Bélgica y sobre las organizaciones seleccionadas para la verificación de referencia.
На ее шестьдесят первой сессии секретариат доложил о дальнейшем прогрессе в проведении исследования, отметив, что он представляет дополнительную информацию по Германии, Сингапуру и Швейцарии и что он еще не собрал информацию по Бельгии и организациям, отобранным для контрольной проверки.

Se estimó que la UNCTAD debería iniciar un estudio exhaustivo de toda la asistencia multilateral y bilateral que se estuviera prestando a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos. El objetivo de ese estudio sería determinar las deficiencias y las esferas prioritarias que, con la debida atención, permitirían a esos países aprovechar las oportunidades que presentaba el comercio internacional de productos básicos, así como superar los problemas que planteaba el actual ciclo de precios.
Было высказано мнение, что ЮНКТАД следует провести всесторонний обзор всех нынешних многосторонних и двусторонних программ помощи ЗСРС, с тем чтобы выявить пробелы и наиболее актуальные проблемы, устранение которых позволит им воспользоваться теми возможностями, которые открываются в международной торговле сырьевыми товарами, а также справиться с трудностями текущего ценового цикла.

A continuación el representante de la secretaría examinó brevemente los documentos relacionados con el tema, destacando en particular el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/5, que presentaba opciones relativas a disposiciones sustantivas que podrían incluirse en el instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio prescindiendo de las disposiciones relativas a la asistencia financiera y técnica y de cumplimiento.
Затем представитель секретариата кратко рассмотрел документы, имеющие отношение к этому пункту, отметив, в частности, документ UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 5, в котором представлены варианты основных положений, которые могут быть включены в юридически обязательный документ по ртути, помимо положений, касающихся финансовой и технической помощи и соблюдения.

El Copresidente también presentó información actualizada sobre el nPB y señaló que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica instó a que se aplicara el principio de precaución para evitar las emisiones de solventes con nPB, habida cuenta del importante riesgo que presentaba para la capa de ozono, en especial cuando se los emitía en la zona de convergencia intertropical, y a la luz de las recientes y desfavorables conclusiones sobre toxicología y epidemiología.
Сопредседатель представил также новую информацию о nPB, отметив, что Группа по техническому обзору и экономической оценке настоятельно призвала к применению принципа принятия мер предосторожности с целью предотвращения выбросов растворителей на базе nPB ввиду серьезного риска, который они представляют для озонового слоя, особенно в случае их выбросов в межтропической зоне схождения фронтов и ввиду негативного воздействия, которое они оказывают согласно недавно проведенным токсикологическим и эпидемиологическим исследованиям.

La solicitud de prórroga que presentaron concernía únicamente al aspecto administrativo del procedimiento.
Ходатайство о продлении, которое они подали, касалось только административной части разбирательства.

Как использовать "que presentaba" в предложении

7 FM) y que presentaba con Toni Cruz.

Este es el aspecto que presentaba nuestra masa.

la versión que presentaba Kitz era tan maliciosa.

Las medidas que presentaba ayer Zapatero son insuficientes.

Dijo que presentaba temblores a causa del frío.

determinado por la sintomatología que presentaba la paciente.

El estado que presentaba la peana era bueno.

Creo que presentaba el telediario Concha García Campoy.

Fraga anunciara que presentaba dicha candidatura, el Sr.

Hala, farma- 17% que presentaba una mínima afectación).