Примеры использования Que prevean на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El empleo de un documento electrónico detransporte negociable deberá observar ciertos procedimientos que prevean:.
Использование оборотной транспортнойэлектронной записи осуществляется в соответствии с процедурами, которые предусматривают:.Se pide a los Estados partes que prevean en su legislación interna sanciones para los delitos tipificados en los instrumentos pertinentes.
Предусматривается, что государства- участники должны обеспечить наказуемость преступлений, определенных в соответствующих документах, в соответствии с их внутригосударственным правом.Se prevé que el Grupo de Trabajo entre secretarías se mantenga enestrecho contacto particularmente con los grupos de ciudades que prevean publicaciones en la esfera de las estadísticas económicas.
МСРГНС предполагает поддерживаеттесный контакт прежде всего с теми" городскими" группами, которые планируют выпустить публикации в области экономической статистики.Adoptar y aplicar las leyes, en particular en materia de derechos civiles, que prevean y refuercen la participación efectiva de los grupos pertenecientes a la diversidad a los procesos de toma de decisión, incluyendo al Parlamento;
Принятие и применение законов, в частности в области гражданских прав, которые предусматривают и усиливают эффективное участие различных групп в процессе принятия решений, в том числе в парламенте;El PRESIDENTE indica que otros órganos de derechos humanos derivados de lostratados consideran la posibilidad de protocolos facultativos que prevean visitas y otros métodos de supervisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что другие договорные органы по правам человекарассматривают возможность принятия факультативных протоколов, которые предусматривают посещения и иные методы контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Crear capacidad para que las medidas que prevean en su área geográfica de influencia y que contemplen el retorno de mujeres migrantes a los países comprendidos en esa área, se inspiren en los términos de las recomendaciones generales.
Обеспечить, чтобы меры, которые предполагается предпринять в соответствующей географической зоне с целью возвращения женщин- мигрантов в те или иные страны этой зоны, отвечали духу общих рекомендаций.El proyecto de ley" de apoyo a los desempleados ya las personas en busca de empleo" tampoco contiene disposiciones que prevean un tratamiento distinto de las personas por motivos de raza u origen nacional.
В проекте закона о поддержке безработных итрудоустраивающихся лиц также не содержится положений, которые предусматривали бы дифференцированный подход к людям в зависимости от их расовой принадлежности или национального происхождения.Los Estados afectados pueden promulgar leyes nacionales que prevean una protección de sus poblaciones que vaya más allá de lo establecido en las normas internacionales y condicionar su aceptación de la ayuda a que se cumplan esas normas más rigurosas.
Пострадавшие государства могут принимать национальные законы, которые предусматривают защиту их населения сверх международных стандартов и обусловливать принятие ими помощи соблюдением таких более высоких стандартов.La Ley Nº 1007-XIV, de 16 de julio de 1999, de Trasplante de Órganos yOtros Materiales Anatómicos Humanos prohíbe llegar a acuerdos que prevean la compra-venta de órganos u otros materiales anatómicos humanos, a excepción de la médula ósea.
Закон Украины от 16 июля 1999 г.№ 1 007- XIV" О трансплантации органов идругих анатомических материалов человеку" запрещает заключать соглашения, которые предусматривают покупку- продажу органов или других анатомических материалов человека, за исключением костного мозга.La selección del concesionario se realizará de conformidad con[las disposiciones modelo 6 a 27] y, en lo relativo a las cuestiones no reguladas en dichas disposiciones, de conformidad con el Estadopromulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que prevean procedimientos competitivos.
Выбор концессионера осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 27], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с…[ прини-мающее государство указывает положения своего законодательства, которые преду- сматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры принятия решений о заключении правительственных контрактов].También se pide a los EstadosPartes que describan las medidas que hayan adoptado o que prevean adoptar en cumplimiento del párrafo 6 del artículo 44 de la Convención a fin de dar amplia difusión a sus informes entre el público en general en sus respectivos países.
Государствамучастникам также предлагается сообщать о мерах, Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio del derecho internacional humanitario vigente u otros instrumentos internacionales que sean aplicables, nide las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que prevean un mayor grado de protección.
Положения настоящей статьи не наносят ущерба существующему международному гуманитарному праву или другим применимым международным документам илирешениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые предусматривают более высокий уровень защиты.Según el párrafo 65 del sexto informe periódico," entre los planes del Gobierno para 2004figura la incorporación a la legislación polaca de normas que prevean el desalojo de los responsables de la violencia y permitan impedirles que se aproximen a las víctimas o a los testigos de la violencia".
В пункте 65 шестого периодического доклада говорится, что" в 2004 году правительствопланирует включить в польское законодательство положения, которые предусматривают выселение виновных в совершении насилия в семье и запрещение им приближаться к жертвам или свидетелям насилия".Sin embargo, este modelo de acuerdo relativo a la sede, de ninguna manera deberá utilizarse como pretexto para reducir el número de privilegios,inmunidades y facilidades que se concedan en el marco de acuerdos ya existentes que prevean un régimen más favorable.
Однако такое типовое соглашение о штаб-квартире никоим образом не должно использоваться в качестве предлога для уменьшения объема привилегий, иммунитетов и льгот,предоставленных любым и уже действующим соглашениям о штаб-квартире, которые предусматривают более благоприятный режим.Refiriéndose a la necesidad de inculcar una nueva cultura democrática y de erradicar la violencia,el orador señala la importancia de elaborar programas que prevean la difusión entre los habitantes de Centroamérica de las ideas de paz, desarme y arreglo de las discrepancias mediante negociaciones.
Говоря о необходимости формирования новой демократической культуры и искоренения насилия,оратор указывает на важность разработки таких программ, которые предусматривали бы пропаганду среди жителей Центральной Америки идей мира, разоружения и урегулирования разногласий путем переговоров.С одной стороны, включать в многосторонние договоры, Por lo que se refiere a los gastos de viaje y dietas,la Comisión Consultiva recomienda que se elaboren disposiciones sobre viajes que prevean el viaje en clase de negocios y que esas disposiciones se presenten a la Comisión Consultiva para su examen.
Что касается покрытия путевых расходов и выплаты суточных, то Консультативныйкомитет рекомендует разработать положения, регламентирующие поездки, таким образом, чтобы они предусматривали проезд бизнес-классом, и представить эти положения на рассмотрение Консультативного комитета для проведения их анализа.La satisfactoria ejecución del programa de destrucción de minas antipersonal en el marco del Plan Nacional de la República muestra claramente que la República de Chipre dispone de la experiencia y las competencias adecuadas para adoptar cualquier medida adicional que sea necesaria,en caso de que se adopten disposiciones en relación con la situación en Chipre que prevean o permitan medidas adicionales.
Успешное осуществление программы уничтожения противопехотных мин по национальному плану Республики ясно показывает, что Республика Кипр обладает подходящей квалификацией и компетентностью, чтобы предпринимать любые требуемые дальнейшие действия в случае,если будут достигнуты договоренности в связи с ситуацией на Кипре, которые предусматривали бы или позволяли дальнейшие меры.Es necesario pues que la CDI supla esta carencia elaborando un conjunto de artículoscorrelativos a los referentes al tema de la prevención, y que prevean el modo de garantizar una indemnización y la asignación adecuada de la pérdida en situaciones en que no haya hecho ilícito.
Необходимо поэтому, чтобы КМП восполнило этот пробел, разработав свод соответствующих статей,En particular, hay que estudiar medidas para aumentar esos recursos, y crear mecanismos que prevean una adecuada rendición de cuentas a la comunidad internacional y que permitan invertir esos fondos conforme a las prioridades que la comunidad internacional haya establecido por conducto de las Naciones Unidas.
В частности,нужно изучить меры по увеличению этих средств и создать механизмы, которые предусматривали бы соответствующую отчетность перед международным сообществом и позволили бы вкладывать эти фонды в соответствии с приоритетами, установленными международным сообществом через посредство Организации Объединенных Наций.Se trata de reforzar las garantías de no discriminación haciendo que las leyes abarquen más claramente a todas las bases de discriminación,que se apliquen más uniformemente a todas las esferas de la vida y que prevean sanciones y reparaciones jurídicas lo más uniformes posible para distintos tipos de discriminación.
Преследуемая при этом цель заключается в укреплении гарантий недискриминации за счет обеспечения того, чтобы законодательство более четко охватывало все мотивы дискриминации,применялось более единообразно ко всем сферам жизни и предусматривало как можно более унифицированные средства правовой защиты и санкции в отношении различных проявлений дискриминации.La Relatora alienta a los Estados a tomar iniciativas para evitar el endeudamiento de las TMEDS,incluso acuerdos que prevean que los gastos de reclutamiento sean cubiertos por el empleador y/o las agencias de reclutamiento y programas estatales de créditos para las mujeres migrantes.
Докладчик призывает государства осуществлять инициативы, предупреждающие задолженность ТМДП, включая, в частности,заключение соглашений, которые предусматривают, что связанные с наймом расходы покрываются работодателем и/ или агентствами по трудоустройству и за счет государственных, программ по кредитованию женщин- мигрантов.Los países en desarrollo, por su parte, han de otorgar prioridad a la formulación de planes de adaptación y aprovechar los conocimientos obtenidos por medio de la financiación con el fin de establecer estrategias más integradas ytransparentes, que prevean asiduas consultas con los productores y los consumidores y promuevan su participación.
В свою очередь развивающимся странам следует придать приоритетное значение разработке планов адаптации и следует воспользоваться экспертным опытом в области финансирования адаптационных мер в целях принятия на вооружение более комплексных ипрозрачных стратегий, которые предусматривали бы тесное сотрудничество между производителями и потребителями и их участие в этом процессе.Las condiciones y el orden de transferencia de las ojivas nucleares para su desmantelamiento y eliminación se determinarán mediante acuerdos especiales oacuerdos que prevean la devolución a Ucrania de los componentes de las armas nucleares para su utilización con fines pacíficos o una compensación equivalente a su costo.
Условия и очередность передачи ядерных боезарядов для их разукомплектования и уничтожения определяются специальным соглашением илисоглашениями, которые будут предусматривать возвращение Украине компонентов ядерного оружия для их использования в мирных целях или компенсацию их стоимости.La selección del concesionario se realizará de conformidad con[las disposiciones modelo 6 a 26] y, en lo relativo a las cuestiones no reguladas en dichas disposiciones, de conformidad con[el Estadopromulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que prevean procedimientos competitivos transparentes y eficientes para la adjudicación de contratos gubernamentales].
Выбор концессионера осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 26], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с[принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые предусматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры принятия решений о заключении правительственных контрактов].Con el mismo ánimo, la Comisión decidió recomendar a los Estados y a las organizaciones internacionales que, en los tratados multilaterales que concierten en el futuro y que prevean la creación de un órgano de vigilancia, incluyan cláusulas expresas que confieran a ese órgano la competencia para evaluar la validez de las reservas y precisar el efecto jurídico de esta evaluación.
Аналогичным образом, Комиссия пожелала рекомендовать государствам и международным организациям включать в многосторонние договоры,La adjudicación de proyectos de infraestructura se realizará de conformidad con[las disposiciones modelo 6 a 26] y, en lo relativo a las cuestiones no reguladas en dichas disposiciones, de conformidad con[el Estadopromulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que prevean procedimientos competitivos transparentes y eficientes para la adjudicación de contratos gubernamentales]7.
Выдача подрядов на проекты в области инфраструктуры осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 26], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с[принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые предусматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры заключения правительственных контрактов] 7.Por lo tanto, para lograr la plena efectividad del derecho a la salud a nivel mundial, los Estados deberían adoptar todas las medidas necesarias para desarrollarmecanismos mundiales de mancomunación basados en tratados, que prevean contribuciones progresivas obligatorias que se distribuirían según las necesidades y en el marco de procesos participativos transparentes.
Таким образом, для реализации права на здоровье по всему миру государства должны принять все необходимые меры для разработкидоговорных глобальных механизмов объединения ресурсов, которые предусматривали бы обязательные взносы по прогрессивной шкале, распределяемые по потребностям, и использовали транспарентные процессы, основанные на принципе широкого участия.La Ley sobre el marco normativo para la política de contratación preferencial hace efectivo al artículo 217 de la Constitución al establecer unmarco para la aplicación de unas normas de contratación pública que prevean"categorías preferentes en la celebración de contratos y la protección de los avances sociales y jurídicos de las personas o categorías de personas desfavorecidas por una discriminación injusta".
Закон о политических основах льготных закупок претворяет в жизнь статью 217 Конституции,поскольку он определяет основы для осуществления политики в области закупок, которая предусматривает"… льготные категории при предоставлении контрактов и защите или улучшению положения лиц или категорий лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении вследствие несправедливой дискриминации".
