Примеры использования Que puedan brindar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y a que utilice los servicios que puedan brindar órganos humanitarios imparciales;
También se anima a los interesados a que centren más su atención einviertan más recursos en iniciativas comunitarias de reintegración que puedan brindar opciones sostenibles a los niños.
Заинтересованные стороны также призываются к сосредоточению внимания иресурсов на инициативах по общинной реинтеграции, которые могут предоставить детям перспективные решения в условиях конфликтов.Necesitamos políticas económicas que puedan brindar un trabajo decente a los padres y una buena educación a los niños.
Нам необходима экономическая политика, которая может обеспечить приемлемую работу родителям и хорошее образование детям.Información de identificación y contacto(nombre, dirección y número telefónico)de las personas locales vinculadas con el importador y el exportador que puedan brindar cualquier información complementaria sobre el envío;
Указание и контактную информацию( имя, адрес иномер телефона) местных лиц, связанных с импортером и экспортером, которые могут предоставить любую дополнительную информацию о грузе;En este ámbito es importante aprovechar también el apoyo que puedan brindar en estos procesos los organismos regionales, con los que se debe trabajar concomitantemente.
В этом отношении важно также использовать любую поддержку, которая, возможно, будет предоставляться в рамках таких процессов региональными органами, с Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Exhorta también al Gobierno de Myanmar a que respete plenamente las obligaciones establecidas en los Convenios de Ginebra de 1949 y, en particular, las obligaciones del artículo III, común a todos ellos,y a que utilice los servicios que puedan brindar órganos humanitarios imparciales;
Призывает правительство Мьянмы в полной мере соблюдать обязательства по Женевским конвенциям 1949 года, и в частности обязательства по статье III, общей для Конвенций,и прибегать к таким услугам, которые могут быть предложены беспристрастными гуманитарными органами;Tenemos que convenir regímenes vigorosos y eficaces que puedan brindar protección fiable contra las armas de destrucción en masa.
Мы должны согласовать сильный и эффективный режим, который сможет обеспечить надежную защиту от оружия массового уничтожения.Exhorta al Gobierno de Myanmar a que respete plenamente las obligaciones establecidas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 194933, y, en particular, las obligaciones del artículo 3, común a todos ellos,y a que utilice los servicios que puedan brindar órganos humanitarios imparciales;
Призывает правительство Мьянмы в полной мере соблюдать обязательства по Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года 33/, и в частности обязательства по статье 3, общей для Конвенций,и прибегать к таким услугам, которые могут быть предложены беспристрастными гуманитарными органами;Es un compromiso respecto de toda forma de asistencia y toda forma de orientación que puedan brindar en beneficio de la población del Territorio hasta que éste logre su independencia.
Речь идет о поддержке любой формы помощи и любой формы определения ориентиров, которую мы можем оказать на благо народа Территории до достижения ею независимости.Прекратить применение оружия против гражданского населения и обеспечить защиту всех гражданских лиц, в том числе детей, женщин и лиц, принадлежащих к этническим или религиозным меньшинствам, от нарушений гуманитарного права,и прибегать к таким услугам, которые могут быть предложены беспристрастными гуманитарными органами;Las directrices indican que los oficiales investigadores deben remitir a los niños víctimas a organismos que puedan brindarles el apoyo y tratamiento que necesitan a corto y largo plazo y colaborar con esos organismos.
Эти руководящие принципытребуют, чтобы полицейские, проводящие расследования, сотрудничали с учреждениями, которые могут обеспечить краткосрочную и долгосрочную поддержку нуждающимся в этом детям, и направляли потерпевших детей в такие учреждения.Los programas eficaces han salvado la vida de mujeres y niños directamente a través de la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y del acceso al tratamiento y a la atención del VIH,y también a través de la creación de sistemas de salud y programas comunitarios que puedan brindar una amplia variedad de servicios de salud.
Действенные программы спасают жизни женщин и детей непосредственно за счет предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку и обеспечения доступа к лечению ВИЧ и уходу за ВИЧ- инфицированными, а также за счет учреждения таких систем здравоохранения ипрограмм на уровне общин, которые позволяют предоставлять медицинские услуги широкого спектра.Создавать и совершенствовать механизмы финансирования деятельности предпринимательских ассоциаций иликооперативов, которые могут оказывать помощь в подготовке кадров для экотуризма, маркетинге, разработке продукции, исследованиях и финансировании;También se abogó por adoptar estrategias que refuercen la capacidad nacional de desarrollo de proyectos mediante comités de expertos provenientes de los sectores público y privado que supervisarían el proceso de desarrollo de los proyectos,y mediante el establecimiento de alianzas con bancos de desarrollo y otras entidades que puedan brindar asistencia en la selección y ejecución de proyectos viables.
Была отмечена также необходимость определения стратегий для укрепления потенциала в плане разработки проектов на страновом уровне путем задействования<< координационных комитетов>gt; в составе экспертов из государственного и частного секторов для осуществления надзора за процессомразработки проектов и путем налаживания партнерских связей с банками развития и другими структурами, которые способны оказать помощь в определении и разработке жизнеспособных проектов.Visitas a países: Será necesario que el Grupo viaje a los países involucrados o presuntamente involucrados en el tráfico de armas y equipo militar a Somalia en violación del embargode armas y a países que puedan brindar información útil sobre dichas violaciones, incluso información sobre la financiación de las adquisiciones.
Членам Группы необходимо будет осуществлять визиты в страны, причастные или предположительно причастные к поставкам оружия и военной техники в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия,и в страны, которые могут предоставить полезную информацию о таких нарушениях, в том числе информацию о финансировании поставок.En el marco de las competencias del Departamento Administrativo de Seguridad- DAS, en cuanto a medidas existentes para desarrollar actividades contra el terrorismo, el DAS nacional, a través de la Subdirección de INTERPOL, viene trabajando con los países miembros de la Organización(hoy 179), en la implementación y mejoramiento del intercambio de información que permita identificar los grupos terroristas existentes y laspersonas y entidades que puedan brindar apoyo a los mismos, en cualquiera de los aspectos que les pueda permitir la ejecución de actos terroristas.
В рамках сферы полномочий Административного департамента безопасности в отношении существующих мер по осуществлению контртеррористической деятельности Административный департамент безопасности страны, действуя по линии Отдела по делам Интерпола, развивает сотрудничество со странами-- членами Интерпола( на сегодняшний день-- 179 стран) в деле осуществления и расширения обмена информацией, которая позволила бы выявлять существующие террористическиегруппы и лиц и организации, которые способны оказывать им поддержку в любых аспектах преступной деятельности, позволяющую им совершать террористические акты.Finalmente, en el proyecto, al agradecer al Secretario General las medidas urgentes ya tomadas para movilizar la asistencia internacional, se le pide que adopte las disposiciones necesarias para continuar con dicha movilización y coordinar la asistencia yla cooperación que puedan brindar los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a los esfuerzos nacionales de Venezuela.
Наконец, в проекте резолюции выражается признательность Генеральному секретарю за безотлагательные шаги, уже предпринятые им в деле мобилизации международной помощи, и содержится обращенная к нему просьба принять все необходимые меры в целях продолжения мобилизации и координации помощи исотрудничества, которые могут быть оказаны организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий Венесуэлы.Ello incluye proporcionar liderazgo en las políticas mundiales sobre un desarrollo humano incluyente, resistente y sostenible; promover nuevas normas para los servicios de asesoramiento sobre políticas; y prestar más atención a las iniciativas de múltiples prácticas a fin deintegrar mejor los servicios de elaboración de políticas para que puedan brindar el apoyo colectivo que necesitan los países asociados para hacer frente a los complejos desafíos del desarrollo.
Эта деятельность предусматривает руководство глобальной политикой в области обеспечения всеохватывающего, неуклонного и устойчивого развития человеческого потенциала, разработку новых стандартов для консультативного обслуживания политики и уделение более пристального внимания осуществлению инициатив, основанных на использовании большого числа различных систем практической деятельности инаправленных на активизацию процесса интеграции услуг по проведению политики, с тем чтобы они создавали возможности для оказания совместной поддержки, необходимой странам- партнерам для решения сложных проблем в сфере развития.Tengo que centrar la atención en cualquier oportunidad económica que pueda brindar a mis ciudadanos.
Claro, pero creo que puedo brindar más información.
Да, но я считаю, что могу предоставить больше информации.Quisieron una Organización y una estructura internacionales que pudieran brindar esos beneficios.
И они хотели создать международную организацию и архитектуру, которые смогут обеспечить эти блага.Las grandes empresas están gastandomiles de millones de dólares para estudiar las oportunidades que pueden brindar las renovables.
Большой бизнес тратит миллиарды долларов, чтобы исследовать возможности, которые могут предоставить возобновляемые источники энергии.La Unión Europeaespera examinar las recomendaciones del Grupo, que podrían brindar la respuesta global que se necesita con urgencia, sobre todo a nivel de país.
Европейский союз готов рассмотреть рекомендации этой Группы, которые могут обеспечить столь необходимую глобальную реакцию, особенно на страновом уровне.El Comité alentaría a retirar esas cláusulas para garantizar que puede brindar a todos los niños la misma protección, independientemente del país a cuya jurisdicción se hallen sujetos.
Комитет приветствовал бы исключение этих положений для обеспечения того, чтобы он мог предоставлять одинаковую защиту всем детям, независимо от страны, под юрисдикцией которой они оказываются.Las oportunidades, desde una perspectiva económica y social, que puede brindar el comercio en el reciclado de desechos electrónicos y eléctricos;
Возможности в экономической и социальной плоскости, которые может принести торговля электронными и электротехническими отходами после их рециркуляции;Era particularmente preocupante el desconocimiento de los sistemas de observación de la Tierra que podían brindar datos esenciales para prevenir los desastres o mitigar sus efectos y prestar socorro.
Особенно беспокоит отсутствие знаний о возможностях систем наблюдения Земли, которые способны давать важные данные для предотвращения стихийных бедствий или для смягчения или облегчения их последствий.Hay demanda de una variedad de productos diferentes que pueden brindar las instituciones financieras: préstamos para la compra de casas y para pagar derechos de matrícula escolar o facturas médicas.
Имеется спрос на самые разнообразные продукты, которые могут предоставлять финансовые учреждения: ссуды на покупку домов, оплату обучения в школе или медицинских счетов.A continuación la Mesa estudiaría las medidas que podría adoptar oel asesoramiento que podría brindar a las partes interesadas en cuanto al seguimiento.
Бюро будет затем рассматривать надлежащие меры, Mi delegación alienta toda iniciativa del EquipoEspecial en respaldo del Centro africano, que podría brindar un valioso apoyo al proceso de aplicación de la Estrategia.
Моя делегация поощряет любую инициативуЦелевой группы в поддержку Африканского центра, который мог бы обеспечить полезную поддержку процессу осуществления Стратегии.La Organización Mundial de la Salud(OMS)también tiene oficinas regionales, que pueden brindar nuevas oportunidades de colaboración.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)также имеет региональные отделения, которые могут открыть дополнительные возможности для осуществления сотрудничества.
