Примеры использования Que puedan establecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las inmunidades que puedan establecerse en virtud de otros tratados internacionales ad hoc;
Иммунитеты, которые могут устанавливаться в силу иных специальных международных договоров;Preparará y organizará las reuniones del Comité de Ciencia Tecnología y prestará los servicios necesarios al Comité ya los grupos ad hoc que puedan establecerse;
Готовить и организовывать совещания Комитета по науке и технике и обеспечивать необходимое обслуживание Комитета итаких специальных групп, которые могут быть созданы;El presente Acuerdo se aplicará tambiénmutatis mutandis a las demás Oficinas de las Naciones Unidas que puedan establecerse en la República Federal de Alemania con el consentimiento del Gobierno.
Настоящее Соглашение также действует mutatismutandis в отношении таких иных отделений Организации Объединенных Наций, которые могут располагаться в Федеративной Республике Германии с согласия правительства.Proporcionar apoyo sustantivo a los programas de trabajo y los períodos de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología,incluso los grupos ad hoc que puedan establecerse;
Обеспечивало бы оперативно- функциональную поддержку программам работы и сессиям Комитета по науке и технике,включая такие специальные группы, которые могут быть созданы;El presente Memorando de Entendimiento se concierta sin prejuicio de cualesquiera arreglos administrativos que puedan establecerse en el futuro entre el PNUMA y el Convenio de Estocolmo o cualesquiera otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Данный Меморандум о взаимопонимании заключается без ущерба для любых административных договоренностей, которые могут быть согласованы между ЮНЕП и Стокгольмской конвенцией, или для любых иных соответствующих многосторонних природоохранных соглашений в будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
decidió establecer
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Prestará apoyo sustantivo a los programas de trabajo y períodos de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología,incluidos los grupos especiales que puedan establecerse;
Оказывать оперативно- функциональную поддержку в реализации рабочих программ и проведении сессий Комитета по науке и технике,в том числе таких специальных групп, которые могут быть учреждены;Por ejemplo, no se tratan las reglas no imperativas que puedan establecerse en relación con las estipulaciones adicionales para la existencia de una garantía real(por ejemplo, el posible contenido del acuerdo de garantía por encima de lo mínimo para constituir la garantía).
Так, в ней не рассматриваются какие-либо неимперативные нормы, которые могут быть разработаны в отношении дополнительных условий, сопутствующих тем, Facilitar gratuitamente instalaciones portuarias yde aviación de que pueda disponer para su uso la Autoridad Palestina o que puedan establecerse dentro de la zona en posesión de la Autoridad Palestina;
Предоставлять на безвозмездной основеаэропортные и портовые сооружения, Las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal que puedan establecerse en el futuro deberán centrarse en las nuevas prácticas de prevención del delito y justicia penal a fin de facilitar la elaboración de directrices prácticas detalladas que los Estados interesados puedan utilizar al realizar tareas específicas.
Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия, которые могут быть разработаны в дальнейшем, должны касаться главным образом новой практики в области предупреждения преступности или уголовного правосудия, с тем чтобы способствовать подготовке подробных практических руководств для использования заинтересованными государствами в решении конкретных задач.Examinar informes sobre actividades operacionales y de investigación en materia de recursos minerales e hídricos, incluidos los informes de los grupos yseminarios pertinentes que ya figuran en el programa o que puedan establecerse;
Рассмотрение докладов об оперативной и исследовательской деятельности в области минеральных и водных ресурсов, в том числе докладов соответствующих групп и семинаров,уже функционирующих в рамках программы, и таких, которые могут быть созданы в дальнейшем;No obstante, la simple constatación de la nulidad de la reserva no resuelve la cuestión de los efectos, o la ausencia de efectos,de dicha nulidad sobre el tratado y las relaciones convencionales que puedan establecerse entre el autor de la reserva y las demás partes contratantes; ahora bien, tal y como se ha puesto de manifiesto anteriormente, las Convenciones de Viena no dan ninguna indicación sobre esta cuestión.
Простая констатация ничтожности оговорки не решает, однако, вопроса о последствиях( или отсутствии последствий)этой ничтожности для договора и договорных отношений, которые могут быть установлены между автором оговорки и другими договаривающимися сторонами; однако, как показывают предшествующие события, Венские конвенции никаких указаний насчет этого вопроса не содержат.Suscribir acuerdos bilaterales o multilaterales dentro o fuera de la región para facilitar el transporte,incluido el acceso a través de nuevos puestos fronterizos o aduaneros que puedan establecerse.
Поощрять заключение между странами региона или с другими странами двусторонних или многосторонних соглашений, необходимых для оказания содействия развитию таких транспортныхперевозок, в том числе по вопросам обеспечения доступа через новые пограничные и таможенные пункты, которые могут быть созданы".Las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal que puedan establecerse en el futuro deben centrar la atención en las nuevas prácticas de prevención del delito y justicia penal a fin de facilitar la elaboración de medidas que proporcionen a los Estados interesados orientación práctica detallada para la realización de tareas específicas.
Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия, которые могут быть разработаны в дальнейшем, должны касаться главным образом новой практики в области предупреждения преступности или уголовного правосудия, с тем чтобы способствовать подготовке подробных практических руководств для использования заинтересованными государствами в решении конкретных задач.A fin de no duplicar esfuerzos sino aprovechar al máximo los recursos existentes, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres no se propone establecer un sistema paralelo nipor separado de las asociaciones que puedan establecerse en la Conferencia Mundial.
Для того чтобы избежать дублирования усилий при максимальном сохранении имеющихся ресурсов, секретариат МСУОБ не намерен создавать параллельную илиизолированную систему регистрации партнерских отношений, которые могли бы быть установлены на ВКУОБ.Las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal que puedan establecerse en el futuro deberían centrar la atención en las nuevas prácticas de prevención del delito y justicia penal, a fin de facilitar la elaboración de medidas que proporcionen a los Estados interesados orientación práctica detallada para la realización de tareas específicas.
Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия, которые будут, возможно, приняты в дальнейшем, должны касаться главным образом новой практики в области предупреждения преступности или уголовного правосудия, с тем чтобы способствовать выработке подробных практических установок для использования заинтересованными государствами в решении конкретных задач.Dicha iniciativa establece sanciones administrativas para los funcionarios que cometan actos de tortura o sometan a tratos crueles, inhumanos o degradantes,que se imponen independientemente de las sanciones que puedan establecerse en el ámbito penal.
Этот документ определяет административные санкции против служащих, Por otra parte, se ha enmendado la segunda parte del párrafo 2 del artículo 10 de laConstitución, a saber:" Sólo se podrá nombrar a los belgas para el desempeño de cargos civiles y militares, salvo las excepciones que puedan establecerse por ley en casos particulares", para armonizar esta disposición de nuestra ley fundamental con la jurisprudencia de la Corte de Justicia de Luxemburgo(véase la declaración sobre la revisión de la Constitución publicada en el Moniteur belge el 12 de abril de 1995).
С другой стороны, вторая часть второго абзаца статьи 10 Конституции-" Только они( бельгийцы)допускаются на гражданские и военные посты за исключениями, которые могут предусматриваться законом в особых случаях",- была подвергнута пересмотру в целях приведения этого положения Основного закона в соответствие с практикой Суда Европейских сообществ в Люксембурге( см. заявление о пересмотре Конституции, опубликованное в газете" Монитëр бельж" от 12 апреля 1995 года).El enfoque de los centros regionales permitiría economizar en los rubros de gastos de personal y gastos no relacionados con el personal, puesto que un número menor de investigadores desplegados en los centros regionales proporcionarían una cobertura suficiente y focalizada a un mayor número de misiones,incluidas las nuevas que puedan establecerse en el futuro.
Внедрение системы региональных центров приведет к сокращению расходов, связанных и не связанных с персоналом, главным образом потому, что меньшее число следователей, базирующихся в центрах, обеспечит достаточным тематическим охватом большее число миссий,включая новые миссии, которые могут быть учреждены в будущем.No obstante, la simple constatación de la nulidad de la reserva, efectuada en la primera parte de la directriz 4.5.1, no resuelve la cuestión de los efectos, o la falta de efectos,de dicha nulidad en el tratado y las relaciones convencionales que puedan establecerse entre el autor de la reserva y las demás partes contratantes; ahora bien, las Convenciones de Viena no dan ninguna indicación a este respecto.
Простая констатация ничтожности оговорки, Entre estos grupos pueden mencionarse el grupo asesor sobre contabilidad ambiental y económica y estadísticas del medio ambiente, que ha de establecerse a la brevedad, el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de la energía, el Grupo de trabajo entre secretarías sobre estadísticas ambientales, elGrupo de trabajo entre secretarías sobre estadísticas de la energía y otros grupos de expertos que puedan establecerse dentro del ámbito de su mandato;
К этим группам относятся организуемая в ближайшее время консультативная группа по эколого- экономическому учету и статистике окружающей среды, Лондонская группа по экологическому учету, Ословская группа по статистике энергетики, Межсекретариатская рабочая группа по статистике окружающей среды,Межсекретариатская рабочая группа по энергетике и другие экспертные группы, которые могут создаваться в рамках его мандата.No obstante, la simple constatación de la nulidad de la reserva, efectuada en la primera parte de la directriz 4.5.1, no resuelve la cuestión de los efectos, o la falta de efectos,de dicha nulidad en el tratado y las relaciones convencionales que puedan establecerse entre el autor de la reserva y los demás Estados contratantes u organizaciones contratantes; ahora bien, las Convenciones de Viena no dan ninguna indicación a este respecto.
Простая констатация ничтожности оговорки, Para complementar la supervisión por la misión de la gestión de las armas y el personal armado, la asistencia electoral y la vigilancia de los derechos humanos por el ACNUDH, la misión tendrá un componente de asuntos civiles que incluirá funcionarios desplegados a las regiones, apoyará la labor de un futuro mecanismo nacional independiente de supervisión y también prestará apoyo a las estructuras ymecanismos locales que puedan establecerse en el marco del proceso de paz.
С тем чтобы дополнить проводимое миссией наблюдение за управлением вооружениями и вооруженными силами, оказание помощи в процессе выборов и наблюдение за соблюдением прав человека со стороны УВКПЧ, в миссии Los cauces para facilitar la ejecución de medidas de mitigación de las Partes que son países en desarrollo mediante los mecanismos de financiación,tecnología y creación de capacidad que puedan establecerse en virtud de la Convención y bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes.
Каналы стимулирования осуществления действий Сторон, являющихся развивающимися странами, по предотвращению изменения климата через механизмы финансирования,передачи технологии и укрепления потенциала, которые могут быть созданы в рамках Конвенции и под эгидой Конференции Сторон.La Comisión considera que la labor realizada por la secretaría de la UNCTAD en las esferas indicadas en el tema 4 del programa de su primer período de sesiones(a saber, aduanas, transporte, banca y seguros, prácticas comerciales/facilitación del comercio, información comercial, telecomunicaciones; transporte en tránsito, desarrollo de los recursos humanos, cuestiones jurídicas) debe llevarse a cabo de forma integrada con el fin de aprovechar al máximo las sinergias ylas economías de escala que puedan establecerse entre estas áreas.
Комиссия считает, что работа секретариата ЮНКТАД в областях, определенных в рамках пункта 4 повестки дня ее первой сессии( а именно таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, деловая практика/ упрощение торговли, деловая информация, телекоммуникации; транзитные перевозки, развитие людских ресурсов и правовые вопросы), должна Las partes en el Tratado deben reforzar la capacidad de la Junta de Gobernadores del OIEA para supervisar o imponer el cumplimiento de los acuerdos sobre salvaguardias,incluida la rápida ejecución de las recomendaciones de los comités especiales de la Junta que puedan establecerse de conformidad con la propuesta formulada por el Presidente Bush el 11 de febrero de 2004.
Участники ДНЯО должны усилить способность Совета управляющих МАГАТЭ следить за соблюдением соглашений о гарантиях и обеспечивать их соблюдение,включая безотлагательное претворение в жизнь рекомендаций любого специального комитета Совета, который может быть создан в соответствии с предложением, внесенным президентом Бушем 11 февраля 2004 года.Nuestro país, vinculado desde hace años por los acuerdos contingentes,debe continuar su reflexión en cuanto a los mecanismos que podrían establecerse para mejorar el funcionamiento de estos acuerdos.
Моя страна, Es de esperar que pueda establecerse un sistema general de contabilidad para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Выражается надежда на то, что можно будет разработать комплексную систему бухгалтерского учета для всех операций по поддержанию мира.El Embajador del Pakistán dijo que podrían establecerse inmediatamente los comités ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y la transparencia en materia de armamentos.
Посол Пакистана заявил, что можно было бы немедленно учредить специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях.Los Estados Miembros también subrayaron la sinergia que podría establecerse entre este proceso y la preparación de una agenda urbana para Europa.
Государства- члены также подчеркнули значение синергизма, который может быть достигнут между этим процессом и подготовкой европейской программы развития городов.
