Примеры использования Que puedan hacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dales algo que puedan hacer.
Дай Los médicos dijeron que perdió mucha sangre, no hay… no hay nada que puedan hacer al respecto.
Врачи сказали, Cualquier cosa que puedan hacer para socavar su credibilidad.
Все, что они могут сделать чтобы разорвать его авторитет.Tiene qué haber otra cosa que puedan hacer.
Должно быть еще что-то, что можно сделать.No hay nada que puedan hacer para detener la destrucción que les llevare.
Нет ничего, что смогло бы остановить разрушения, которые я несу вам.
Люди также переводят
Debe haber algo que puedan hacer.
Должно быть что-то, что они могут сделать.La Secretaría seguirá invitando a todos los Estados Miembros a sumarse al sistema,independientemente de la contribución que puedan hacer.
Секретариат будет и впредь предлагать всем государствам- членам присоединиться к системе,независимо от размера вклада, который они могут внести.Debe haber algo que puedan hacer.
Но должно же быть хоть что-то, что они могут сделать.Deseo también invitar a todos los Estados Miembros a que continúen sumándose al sistema,independientemente de la contribución que puedan hacer.
Я хотел бы также призвать все государства- члены участвовать в деятельности системы,независимо от размера того вклада, который они могут внести.¡Tiene que haber algo que puedan hacer!
Должно быть что-то, чем они могут заняться.Ii Otras organizaciones no gubernamentales interesadas que puedan hacer una contribución concreta y que deseen hacerse representar pueden presentar su solicitud a la secretaría del Decenio internacional para la reducción de los desastres naturales.
Ii другие заинтересованные НПО, которые могут внести конкретный вклад и желают быть аккредитованными,Pon a Jillian en la puerta principal yasegúrate de tener los cantineros que puedan hacer que las bebidas esta vez, no sólo caras bonitas.
Джиллиан на передней двери и убедитесь, что мы получим барменов, которые смогут сделать напитки, а не только с красивыми лицами.La Alta Comisionada dirige un llamamiento a todos los que puedan hacer algo al respecto para que ayuden a las dos partes a reanudar las negociaciones para llegar a una solución pacífica compatible con el derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos.
Верховный комиссар призывает всех, кто в состоянии сделать это, помочь двум сторонам вернуться за стол переговоров для нахождения мирного выхода из ситуаций, согласующегося с международными правами человека и с гуманитарным правом.No, no, tiene que haber tiene que haber algo que puedan hacer, alguna clase de tratamiento.
Нет, нет. Должно же быть что-то, что вы можете сделать, операция.Entretanto, el Ministerio de Derechos Humanos sigue ayudando a las víctimas,defendiendo sus intereses y prestándoles apoyo para que puedan hacer valer sus derechos.
Между тем Министерство по делам, касающимся прав человека, продолжает помогать пострадавшим,защищать их интересы и оказывать En serio, no creo que puedan hacer nada.
Правда, не представляю, ребята, что вы тут могли бы сделать.Al formularlas, el orador ha procurado sobre todo no poner en tela de juicio posiciones ideológicas o cuestiones constitucionales fundamentales yha hecho lo posible por centrarse en medidas administrativas que puedan hacer la vida más llevadera a los ciudadanos cubanos.
При их разработке он специально старался избегать вопросов, связанных с идеологическими позициями, или основополагающих конституционных вопросов,а сосредоточивал внимание на административных мерах, которые могли бы сделать жизнь кубинских граждан более сносной.Tienes razon. No creo que puedan hacer mi vestido mas grande.
Ты прав, я не думаю что они смогут сделать мое платье еще больше.Se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía,incluidos los escapes, que puedan hacer que el depósito no sea seguro para el transporte;
Проверить корпус на изъязвление, коррозию, абразивный износ, вмятины, деформацию, дефекты сварных швов или любые другие недостатки,включая течь, которые могли бы сделать корпус небезопасным для перевозки;Ii Otras organizaciones no gubernamentales interesadas que puedan hacer una contribución concreta y que deseen hacerse representar pueden presentar su solicitud a la secretaría de la Cumbre.
Ii другие заинтересованные НПО, которые могут внести конкретный вклад и желают быть аккредитованными,Además, todas las medidas adoptadas y las leyes aplicadas se examinan constantemente en lo que respecta a enmiendas yrevisiones que puedan hacer necesarios los acontecimientos y los cambios actuales.
Кроме того, все принятые меры и применяемые законы в этой области постоянно анализируются с целью внесения в них поправок иизменений, которые могут быть необходимы с учетом развития ситуации или событий.La Unión Europea confía en que los Estados Miembros que puedan hacer una mayor contribución a la financiación de toda la Organización, de acuerdo a su participación en la economía mundial y su capacidad de pago, lo hagan en el período de la escala siguiente.
Европейский союз полагает, что те государства- члены, которые могут внести больший вклад в финансирование деятельности всей Организации с учетом их доли в мировой экономике и их платежеспособности, сделают это в течение следующего периода действия шкалы.Pero, sobre todo, a través de la robótica donde intentamos crear nuestros propios sistemas colectivos que puedan hacer el tipo de cosas como en la naturaleza, o al menos intentarlo.
Но в основном мы используем робототехнику, где мы пытаемся создать наши собственные коллективные системы, которые могут делать то, что мы видим в природе, или по крайней мере приблизиться к этому.Acoge con beneplácito las contribuciones de todas las regiones que puedan hacer aportes sustantivos al proceso preparatorio y a la Conferencia;
Приветствует участие всех регионов, которое могло бы стать существенным вкладом в подготовительный процесс и работу самой Конференции;El Departamento debe mantener la capacidad que le permita cumplir con eficacia las tareas que se le han asignado, con arreglo a la Carta,teniendo en cuenta la importante contribución que puedan hacer los acuerdos y los organismos regionales en favor del mantenimiento de la paz.
Департамент должен поддерживать потенциал для успешного выполнения этих задач, возложенных на него в соответствии с Уставом,принимая во внимание тот важный вклад, который могут внести в дело поддержания мира региональные соглашения и учреждения.El programa se concentrará en proyectos de cooperación técnica que puedan hacer un aporte sustancial a las actividades en pro del desarrollo. nuevo.
Основное внимание в программе будет сосредоточиваться на проектах технического сотрудничества, которые могут внести существенный вклад в усилия в области развития.[ новый пункт].Se espera que la red pueda contrarrestar los efectos negativosdel éxodo intelectual formando a investigadores que puedan hacer frente a los problemas de sus países respectivos en materia de desarrollo.
Следует надеяться на то, что деятельность этой сети позволитликвидировать негативные последствия<< утечки умов>gt; за счет подготовки научных работников, которые могли бы заниматься решением проблем развития своих стран.El Foro Global ha hecho su trabajo mediante la generación yel fomento de ideas que puedan hacer que la migración beneficie el desarrollo de los países de origen y de destino.
Глобальный форум No obstante, para combatir las amenazas que la inestabilidad plantea,necesitamos una comunidad internacional y unas Naciones Unidas que puedan hacer mucho más que solamente hablar acerca de soluciones; es preciso que las Naciones Unidas puedan hacer realidad dichas soluciones.
Но для того, чтобы бороться с угрозами, вызванными нестабильностью,нам нужны международное сообщество и Организация Объединенных Наций, которые могут делать больше, чем просто вести разговоры о решениях; нам нужна такая Организация Объединенных Наций, En enero de 2005 la Asamblea General recibirá un informe del Grupo de personas eminentesnombrado por el Secretario General para idear reformas que puedan hacer que la Organización sea más efectiva, transparente y democrática, así como desempeñar su misión y abordar los nuevos retos que requieren nuestra atención.
В январе 2005 года Генеральная Ассамблея получит доклад от Группы видных деятелей,
