Примеры использования Que puedan impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar medidas de control de las exportaciones de MDMA que puedan impedir el desvío de los suministros;
Исследовать применительно к НППМ меры экспортного контроля, которые позволили бы предотвращать хищение запасов.Vi. Actos que puedan impedir o retrasar la prestación de asistencia humanitaria o protección a los civiles y restringir la libre circulación de personas;
Vi. любых действий, которые могли бы помешать оказанию гуманитарной помощи или мерам по защите гражданских лиц или задержать их и ограничить свободу передвижения людей;Afrontando las normas sociales y culturales y las costumbres que puedan impedir a los niños acceder a la justicia y solicitar reparación;
Учета социальных и культурных норм и обычаев, которые могут помешать детям получить доступ к правосудию и требовать возмещения ущерба;En cuanto a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, el Gobierno del Sudán haestablecido objetivos concretos para eliminar los obstáculos que puedan impedir el adelanto de la mujer.
Что касается осуществления Пекинской платформы действий,то правительство Судана определило конкретные цели по устранению факторов, которые могут препятствовать улучшению положения женщин.Revisar y modificar las leyes, los reglamentos y las prácticas existentes que puedan impedir el acceso de los adolescentes a la información y los servicios que necesitan.
Провести обзор существующих законов, положений и практики, которые могут ограничивать доступ подростков к необходимой информации и услугам, и внести в них необходимые изменения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Nuestro objetivo es contribuir a que aumente el número de firmantes y de Estados Partes en la Convención deOttawa prestando ayuda para superar los problemas que puedan impedir a los Estados adherirse a la Convención.
Наша цель состоит в том, чтобы способствовать росту числа подписавших сторон и государств- участников Оттавской конвенции,протянув руку помощи с целью преодоления проблем, которые могут удерживать государства от присоединения.La ley prohíbe a los menores realizar trabajos que puedan impedir su crecimiento o que planteen riesgos o puedan atentar contra las buenas costumbres.
Законом запрещено привлекать детей к работам, которые могут задержать их физическое развитие, Los países deberán cumplirestrictamente su compromiso de no introducir reglamentos que puedan impedir el acceso pleno a los mercados.
Все страны должны строгопридерживаться своих обязательств не устанавливать правил и процедур, которые могли бы затруднить полный доступ на рынки.Revisar los criterios de admisibilidad que puedan impedir que las víctimas de la trata soliciten una indemnización, como los requisitos de nacionalidad y residencia en los casos en que haya programas de indemnización de financiación estatal para las víctimas de delitos;
Пересмотреть критерии соответствия, действие которых может мешать лицам, пострадавшим от торговли людьми, обращаться за компенсацией, таких как требование в отношении гражданства и жительства, в случае наличия финансируемых государством программ выплаты компенсации жертвам преступлений;Por ello,es esencial que examinemos la situación con realismo y enfrentemos las cuestiones que puedan impedir el logro de esos objetivos fundamentales.
Поэтому крайне важно, чтобы мы реалистично оценили ситуацию и рассмотрели вопросы, которые могли бы препятствовать достижению этих весьма важных целей.Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad de los ingresos, bienes y pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que puedan obstaculizar esas transferencias;
Рекомендует всем государствам устранить помехи, которые могут препятствовать безопасному, неограниченному и оперативному переводу доходов, активов и пенсий мигрантов в их страны происхождения или любые иные страны, в соответствии с применимым законодательством и рассмотреть, если это необходимо, меры по решению других проблем, Establecer, sobre la base de la evaluación de los riesgos,controles internos adecuados para mitigar aquellos que puedan impedir que el Departamento cumpla sus objetivos;
Создание на основе оценки риска соответствующих процедурвнутреннего контроля для ослабления степени рисков, которые могут помешать достижению целей Департамента;Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos ilegales que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan impedir esas transferencias;
Призывает все государства устранить незаконные препятствия, которые могут мешать безопасному, неограниченному и оперативному переводу заработанных средств, имущества и пенсий мигрантов в их страны происхождения или в любые другие страны в соответствии с применимым законодательством, и рассмотреть при необходимости меры с целью решения других проблем, En virtud del artículo 118 de la Constitución,está prohibido que los Estados adopten medidas o cobren tasas que puedan impedir el tránsito de personas de un Estado al otro.
Согласно статье 118 Конституции властям штатовзапрещено принимать меры или взимать дорожные сборы, которые могут препятствовать перемещению людей из одного штата в другой.Haití alienta, pues, las iniciativas diplomáticas que puedan impedir el estallido de la violencia, así como el envío de misiones de establecimiento de los hechos a las zonas de tensión, y celebra el llamamiento lanzado por el Secretario General a las instituciones de Bretton Woods, los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil para que presten mayor importancia a la relación entre la prevención de conflictos y el desarrollo.
В этой связи Гаити приветствует дипломатические инициативы, которые могли бы воспрепятствовать применению насилия, а также направление миссий по установлению фактов в зоны, в En la zona de Jericó, no se construirán, sobre la carretera No. 90,puentes u otras estructuras que puedan impedir el tránsito por esa carretera de vehículos con una altura de hasta 5,25 metros.
В районе Иерихона не допускается строительство мостов илидругих сооружений над шоссе№ 90, которые могут воспрепятствовать движению по этой дороге транспортных средств высотой до 5, 25 метра.Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos ilegales existentes que puedan impedir la transferencia segura, transparente, sin restricciones y rápida de las remesas, los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación y los acuerdos aplicables, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que puedan obstaculizar dichas transferencias;
Рекомендует всем государствам устранить существующие незаконные помехи, которые могут препятствовать безопасному, открытому, неограниченному и оперативному отправлению мигрантами денежных переводов, заработков, активов и пенсий в страны своего происхождения или любые иные страны в соответствии с применимым законодательством и соглашениями, и рассмотреть, если это необходимо, меры по решению других проблем, Las partes deberían facilitar la labor del Consejo de Seguridad ydel Secretario General absteniéndose de hacer propuestas que puedan impedir que se avance de forma expeditiva hacia una solución.
Стороны должны облегчать работу Совета Безопасности и Генерального секретаря,воздерживаясь от внесения предложений, которые могут препятствовать прогрессу в достижении урегулирования.Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia transparente, segura, rápida y sin restricciones de las remesas de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que puedan obstaculizar el acceso de las trabajadoras migratorias a sus recursos económicos y la gestión personal de dichos recursos;
Рекомендует всем государствам устранить все факторы, которые могут препятствовать транспарентному, безопасному, неограниченному и оперативному переводу денежных средств мигрантов в страну их происхождения или в любые другие страны, в соответствии с действующим законодательством и рассмотреть, при необходимости, вопрос о принятии мер для решения других проблем, Aplicar medidas para eliminar los estereotipos tradicionales y los obstáculos estructurales que puedan impedir a las niñas matricularse en las ramas de ciencia y matemáticas en la enseñanza secundaria y superior;
Принять меры для ликвидации традиционных стереотипов и структурных барьеров, которые могут препятствовать выбору девочками научно- математических дисциплин на среднем и высшем уровнях системы образования;En otras palabras, todos los agentes no estatales, incluidos los grupos armados, los medios de difusión, los grupos confesionales, las comunidades, las empresas y los particulares,deben abstenerse de tomar medidas que puedan impedir a los defensores ejercer sus derechos.
Иными словами, никакие негосударственные субъекты, включая вооруженные группы, средства массовой информации, религиозные группы, общины, компании и отдельных лиц,не должны принимать какиелибо меры, которые могут помешать осуществлению правозащитниками своих прав.En el artículo 11.18 del Código del Trabajo se pide a la bolsa de trabajo que adopte medidas para eliminar las prácticas oideas discriminatorias que puedan impedir la igualdad de oportunidades y de trato en el acceso a la capacitación en igualdad de condiciones, el acceso al empleo y las condiciones de empleo.
В статье 11. 18 Кодекса законов о труде содержится требование о том, чтобы нанимающая организация принимала меры по недопущению дискриминационной практики илиподходов, которые могли бы воспрепятствовать реализации равных возможностей и обеспечению равных условий в вопросах доступа к профессиональной подготовке и занятости и условий работы.Mantiene relaciones normales con Cuba y, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 59/11,no ha promulgado leyes económicas ni comerciales contra Cuba que puedan impedir la libertad de comercio y navegación entre los dos países.
Чили поддерживает нормальные отношения с Кубой, и в соответствии с пунктом 2 постановляющей части резолюции 59/11 никогда не принимала никаких направленных против Кубы экономических и торговых законов, которые препятствовали бы свободе торговли и судоходства между двумя странами.Dentro de los 14 días después de la firma del presente Acuerdo, el Gobierno de Sierra Leona tomará lasmedidas necesarias para eliminar todos los obstáculos jurídicos que puedan impedir el desempeño de cargos ministeriales y de otro tipo por miembros del Frente Revolucionario Unido.
В течение периода в 14 дней после подписания настоящего Соглашения правительство Сьерра-Леоне примет необходимые меры,с тем чтобы устранить любые юридические препятствия, которые могут помешать членам ОРФ/ СЛ занимать должности в правительстве и другие должности.Las estrategias e iniciativas que consideran la capacidad nacional de una forma integrada tienen mejores oportunidades de asegurarse resultados sostenibles,al identificar y abordar posibles cuellos de botella que puedan impedir la movilización de la capacidad que se está desarrollando;
Стратегии и инициативы, учитывающие национальные возможности на основе комплексного подхода, имеют более высокие шансы на обеспечениеустойчивых результатов за счет выявления и устранения потенциальных узких мест, которые способны помешать реализации создаваемого потенциала;Si bien pedimos a los miembros de la comunidad internacional que aumenten su ayuda económica a la Autoridad Palestina, debemos recordar que es necesario hacerfrente a las medidas emprendidas por el Gobierno de Israel que puedan impedir que los palestinos se beneficien de esta ayuda.
Хотя мы призываем членов международного сообщества увеличить свою экономическую помощь палестинскому Органу, мы не должны забывать о необходимости отреагировать на меры,предпринятые правительством Израиля, которые могут помешать палестинцам воспользоваться этой помощью.A la luz de su Recomendación general Nº XXX, el Comité recomienda al Estado Parte que evite que grupos particulares de no ciudadanos sufran discriminación respecto del acceso a la ciudadanía ypreste la debida atención a las posibles barreras que puedan impedir la naturalización a los residentes de larga data o permanentes.
С учетом своей общей рекомендации№ 30 Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы конкретные группы неграждан не подвергались дискриминации,и уделить надлежащее внимание вопросу о факторах, которые могут препятствовать натурализации лиц, проживающих в стране в течение длительного времени или на постоянной основе.Este principio exige también que las autoridades oficiales se abstengan de realizar toda acción que pueda establecer una discriminación entre las personas para la ocupación de un cargo público, de dar trato especial o de preferencia a cualquier categoría de personas en detrimento de otras, o de establecer limitaciones,procedimientos o medidas que puedan impedir a determinadas personas aprovechar las oportunidades de ocupar un cargo público sobre la base de la igualdad con otros empleados.
Этот принцип требует также, чтобы официальные власти воздерживались от любых действий, 
