QUE PUEDE OFRECER на Русском - Русский перевод

• что может предложить
• которую оно может оказывать

Примеры использования Que puede ofrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo mejor que puede ofrecer nuestro país, Santo Padre.
С лучшим, что может предложить наша страна, Святой Отец.

La compatibilidad de las necesidades de los inversores con lo que puede ofrecer un país.
Совместимость потребностей инвесторов с тем, что может предложить страна.

Y aun así, la mejor coartada que puede ofrecernos es que estuvo en el cine… solo.
И лучшее алиби, которое вы смогли предоставить, что вы были в кино… один.

Se espera que la ONUDI tome nota de la asistencia que puede ofrecer.
Следует надеяться, что ЮНИДО должным образом примет к сведению, те виды помощи, которую она сможет предложить.

La orientación y el asesoramiento que puede ofrecer el Consejo a este respecto se consideran de la máxima importancia.
Указания и руководство, которые может обеспечить Совет Безопасности в этой связи, признаны особенно важными.

Quiero decir,¿quién mejor para probar a Aida… que la agente más formidable y perspicaz… que puede ofrecer SHIELD?
Я имею ввиду, кто поставит Аиду на ноги лучше, чем самый грозный и требовательный Агент, которого Щ. И. Т. может предложить?

El grado de apoyo que puede ofrecer este Fondo de contribuciones voluntarias depende de los recursos que se le donen.
Объем помощи, которую сможет оказывать Фонд добровольных взносов, зависит от объема ресурсов, которые будут ему предоставлены.

Tendremos que examinar los medios y arbitrios para velar por que se aprovechen mejor los servicios que puede ofrecer la Corte.
Нам необходимо будет подумать о путях и средствах для обеспечения более широкого использования тех услуг, которые в состоянии предоставлять Суд.

Un tema que ocupa claramente una posición central entre los programas que puede ofrecer la Escuela Superior del Personal es la formación del personal de dirección y administración.
Одним из направлений, которое, очевидно, занимает центральное место среди программ, которые мог бы предложить Колледж персонала, является развитие управленческих и руководящих навыков.

El Relator Especial debería formular observaciones sobre ese tema, en particular con respecto a la asistencia que puede ofrecer la comunidad internacional.
Он хотел бы узнать, что думает Специальный докладчик по этому вопросу, особенно с учетом помощи, которую может оказать международное сообщество.

La UNOPS debe concentrar sus esfuerzos y recursos en los países en que puede ofrecer valor añadido: al país anfitrión, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados nacionales e internacionales.
ЮНОПС должно сосредоточить свои усилия и ресурсы в тех странах, в которых оно может обеспечить добавленную стоимость- для принимающей страны, страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) и других национальных и международных партнеров;

Pueden mantener una vivienda y un nivel de vida considerado normal, por lo que no precisan la seguridad económica que puede ofrecer el matrimonio.
Они могут содержать квартиру и поддерживать нормальный жизненный уровень, поэтому они не нуждаются в финансовой безопасности, которую может создать брак.

Los participantes valoraron enormemente la utilidad del simposio de Ishikawa(posterior al de Kanazawa), que puede ofrecer a los Estados de la región la oportunidad de ocuparse libremente de cuestiones de seguridad y problemas comunes de Asia nororiental.
Участники дали высокую оценку полезной роли симпозиума в Исикаве( проводящегося после симпозиума в Канадзаве), который позволит государствам региона свободно обсуждать проблемы безопасности и общие задачи государств Северо-Восточной Азии.

Asimismo, también podría mantener un registro de los Estados partes capaces de prestar asistencia y dispuestos a hacerlo, así como del tipo de asistencia que puede ofrecer.
Могла бы также вести регистр государств- участников, способных и готовых предложить помощь, и типов помощи, которую они могут предоставить.

El Grupo de tareas se está ocupando de esas cuestiones complejas y cree que puede ofrecer algunas ideas sobre la forma de lograr ese equilibrio.
Целевая группа занимается решением этих сложных вопросов и считает, что она может дать определенную ясность в отношении того, как можно достичь такого баланса.

Como promedio, durante una carrera de 20 a 30 años en las Naciones Unidas, una persona puede esperar recibir de tres a cuatro ascensos, lo cual, aunque sea poco en cuanto a reconocimiento, representa lo mejor que puede ofrecer el sistema en su forma actual.
В среднем за 20- 30- летнюю карьеру в Организации Объединенных Наций сотрудник может ожидать три- четыре повышения в должности, что вряд ли является большим выражением признания, но это-- лучшее, что может предложить сейчас система.

Sin duda, las Naciones Unidas enfrentan una crisis de expectativas excesivas, pero son la única organización que puede ofrecer esperanza a las naciones y los pueblos sumidos en la lucha y devastados por los conflictos.
Несомненно, Организация Объединенных Наций столкнулась с кризисом чрезмерных ожиданий, однако это единственная организация, которая дает надежду странам и народам, находящимся в состоянии вражды и хаоса.

En cualquier caso, se comprometió a que la elección por su parte de los ministros de un gobierno de unidad nacional no será tendenciosa en favor de ninguna facción, así como aseguró que ésa es la única garantía que puede ofrecer a la mayoría y la oposición.
Иными словами, он заверил, что ни один из министров, выбранных им в правительство национального единства, не будет пристрастным в пользу какой-либо фракции и что это- единственное обязательство, которое он может предложить большинству и оппозиции.

A pesar del apoyo creciente al acceso libre y de que sean de conocimiento general los beneficios que puede ofrecer, existen varios obstáculos a su desarrollo, que cabe mencionar.
Несмотря на растущую поддержку открытого доступа и повсеместно высокую оценку потенциальных преимуществ, которые тот может предоставить, следует обратить внимание на несколько препятствий, мешающих его развитию.

Se invita a las Partes en la Convención a examinarlos y a adoptar decisiones sobre el papel que podrá desempeñar la secretaría teniendo bien presentes los riesgos que conlleva la aplicación de la Convención, al igual que las ventajas que puede ofrecer.
Странам- участницам Конвенции предлагается рассмотреть его и принять решение о роли, которую мог бы играть секретариат в этом плане, реально оценив опасности на пути осуществления Конвенции и, в то же время, возможности, которые она может открыть.

En primer lugar, debe tomar la iniciativa con la formulación de un instrumento internacional sobre los derechos de la familia, que puede ofrecer un marco legal definitivo para regir las diversas cuestiones éticas y morales que plantea la definición de la familia.
Во-первых, оно должно принять на себя руководство разработкой такого международного документа по правам семьи, который смог бы обеспечить определенную правовую основу для решения различных моральных и этических вопросов, связанных с определением семьи.

Al mismo tiempo, los resultados de los programas y de los proyectos de desarrollo deben ser congruentes con los resultados institucionales que determinan las ventajas comparativas del PNUD y el alcance de la cooperación técnica que puede ofrecer con la mayor idoneidad.
В то же время результаты осуществления программ и проектов в области развития необходимо соотносить с общеорганизационными результатами, подчеркивающими сравнительные преимущества ПРООН и определяющими характер технической помощи, которую она может предоставить наиболее эффективным образом.

Hay una sola salida de la tragedia de Gaza que puede ofrecer justicia a sus muchas víctimas: que las partes del conflicto y los actores regionales que ahora compiten por ser sus mediadores usen el desastre actual como punto de partida para impulsar un amplio programa de paz.
Существует только один выход из трагедии в Газе, который может обеспечить справедливость ее многочисленным жертвам: стороны конфликта и региональные игроки, которые теперь соперничают за выступление в качестве посредников, должны использовать текущее бедствие и перевернуть его в грандиозную мировую повестку дня.

El Presidente de Senegal, por su parte, ha propuesto la celebración de una conferencia de intelectuales africanos de la diáspora para examinar, en particular, las enormes posibilidades que puede ofrecer la población expatriada para el desarrollo de África.
Со своей стороны, президент Сенегала предложил провести конференцию представителей интеллигенции африканской диаспоры, с тем чтобы обсудить, в частности, широкие возможности развития Африки, которые могут быть предложены африканцами, проживающими за рубежом.

El orador considera que hay formas de tratar con este problema, obteniendo lo mejor que puede ofrecer cada parte, por ejemplo, utilizando las capacidades de los países occidentales para que presten asistencia con las comunicaciones, las operaciones aéreas y las fuerzas especiales, pero de una forma limitada en el tiempo.
Он считает, что имеются пути ее решения таким образом, чтобы получить от каждой стороны то, что она может предложить, например, посредством использования возможностей западных стран для оказания помощи в областях связи, воздушных перевозок и специальных сил, но в течение ограниченного срока.

El papel catalizador y de apoyo que desempeña la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino, combinado con la competencia técnica de otras divisiones, contribuyen a garantizar que el pueblo palestino reciba la mejor asistencia posible que puede ofrecer una organización internacional como la UNCTAD.
Мобилизующая и подкрепляющая роль ГОППН в сочетании с техническим экспертным опытом других отделов позволяют обеспечивать получение палестинским народом наиболее оптимальной помощи, которая может быть предложена такой международной организацией, как ЮНКТАД.

Como se indicaba asimismo en ese informe, la imposibilidad del OIEA de ejercer su derecho de acceder íntegra y libremente a instalaciones, de conformidad con su plan de vigilancia y verificación, ha dado lugar a una considerable reducción de las garantías que puede ofrecer ese plan.
Кроме того, и это тоже было отмечено в этом докладе, лишение МАГАТЭ возможности осуществлять свое право на неограниченный и свободный доступ, предусмотренное в его плане постоянного наблюдения и контроля, привело к существенному снижению уровня гарантий, которые могут быть обеспечены благодаря этому плану.

El Foro ha reconocido su necesidad de adaptarse a las relaciones externas y diversificarlas, a la luz de las transformaciones ocurridas en la situación internacional, así como de realizar el potencial de cooperación que puede ofrecer a las Naciones Unidas obteniendo la condición de observador.
Форум признал необходимость приведения внешних связей в соответствие с современными требованиями и их диверсификации в свете изменений международной обстановки, а также после получения статуса наблюдателя полностью реализовать возможности для сотрудничества, которые сможет предоставить Организация Объединенных Наций.

En el marco de su estrategia de incorporación de la perspectiva de género, el ACNUDH está intensificando sus esfuerzos para garantizar la integración en sus actividades de dicha perspectiva y de las cuestiones de derechos humanos de la mujer, inclusive en la asistencia técnica que puede ofrecer a petición de los Estados Miembros.
В рамках своей стратегии по учету гендерной проблематики УВКПЧ активизирует работу по обеспечению интеграции гендерной проблематики и вопросов прав женщин в свою деятельность, включая техническую помощь, которую оно может оказывать по просьбе государств- членов.

En el marco de su estrategia de incorporación de la perspectiva de género, la Oficina del Alto Comisionado debe intensificar sus esfuerzos para garantizar la integración en sus actividades de las perspectivas de género y las cuestiones de los derechos humanos de la mujer, inclusive en la asistencia técnica que puede ofrecer a petición de los Estados miembros.
В рамках своей стратегии по учету гендерных вопросов Управлению Верховного комиссара необходимо активизировать работу по обеспечению интеграции гендерной перспективы и вопросов прав женщин в свою деятельность, включая техническую помощь, которую оно может оказывать по просьбе государств- членов.

Как использовать "que puede ofrecer" в предложении

de la mejor que puede ofrecer este juego sinceramente.

Es la mejor garantía que puede ofrecer un fabricante.

Esto es lo mejor que puede ofrecer el capitalismo.

Lo único que puede ofrecer es una estabilización económica.?

1 y toda la comodidad que puede ofrecer una tableta.

demostrando la calidad técnica que puede ofrecer a la serie.

000 mAh que puede ofrecer hasta 2 días de autonomía.

Lo único que puede ofrecer es ostentación y coches lujosos.

El mejor smartphone que puede ofrecer Xiaomi en estos momentos.

de las futuras posibilidades profesionales que puede ofrecer un país.?