QUE PUEDEN OFRECER на Русском - Русский перевод

• которые могут предложить
• которые могут предоставить
• которые могут обеспечить
• которые могут служить

Примеры использования Que pueden ofrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay otros programas análogos dirigidos por ONG, que pueden ofrecer educación oficial y no académica.
Существуют и другие подобные программы, осуществляемые НПО, которые могут обеспечить получение формального и неформального образования.

Mayor número de países que pueden ofrecer instrumentos de acceso interactivo a los datos en los sitios web de sus oficinas nacionales de estadística.
Увеличение числа стран, которые могут предложить интерактивный доступ к данным на веб- сайтах их национальных статистических управлений.

Debe prestarse especial atención a las recientes tendencias de la innovación que pueden ofrecer nuevas posibilidades a los países en desarrollo.
Особое внимание следует уделять новым тенденциям в инновационной деятельности, которые могут открыть новые возможности для развивающихся стран.

Las universidades fomentan la capacitación y el trabajo sobre el terreno con miras a familiarizar a otros sectores con los recursos que pueden ofrecer.
Университеты поощряют профессиональную подготовку и работу на местах с целью обеспечения других секторов ресурсами, которые они могут предложить.

Determinar las personas, las organizaciones o los proyectos que pueden ofrecer los conocimientos especializados y la información necesarios.
Поиска отдельных лиц, организаций или проектов, которые могут оказывать экспертную поддержку и представлять необходимую информацию.

Pero ese ritmo depende totalmente de cuántos solucionadores variados y capaces tenemos y, por lo tanto, de cuántos de nuestros conciudadanos participan activamente como emprendedores que pueden ofrecer soluciones, y como consumidores de esas soluciones.
Но этот рейтинг полностью зависит от того, как много людей, способных решать разнообразные задачи, у нас есть, соответственно, как много наших граждан активно участвуют в этом процессе, как предпринимателей, которые могут предложить решение, так и потребителей, которые будут пользоваться этим.

Existen modelos de verificación, tales como los del OIEA, que pueden ofrecer soluciones adecuadas para diversos aspectos de la verificación del material fisible.
Имеются верификационные модели, такие как модели МАГАТЭ, которые могут дать подходящие решения по различным аспектам проверки расщепляющегося материала.

El Departamento está buscando los medios de aumentar la capacidad de su personal a fin de fortalecer la función de comunicación que pueden desempeñar los centros de información de las Naciones Unidas, además de diversificar los tipos de productos y campañas de información que pueden ofrecer.
Департамент изыскивает пути усиления у своего персонала навыков, позволяющих повышать коммуникационную роль, которую могут играть информационные центры Организации Объединенных Наций, и расширять ассортимент информационных продуктов и кампаний, которые они способны предложить.

Vemos que un mundo cada vez más especializado justamente requiere que aprovechemos las ventajas competitivas que pueden ofrecer los sistemas económicos regionales como el SELA.
Все более специфический мир нуждается в преимуществах конкуренции, которые могут предложить региональные системы, подобные ЛАЭС.

En efecto, hay numerosas acciones diplomáticas en curso que pueden ofrecer la oportunidad de reanudar el proceso político, siempre que, claro está, cesen los actos de violencia.
Ведь в настоящее время предпринимается множество дипломатических инициатив, которые могут предоставить шанс для возобновления политического процесса, конечно, при условии прекращения актов насилия.

El Estado parte debería adoptar medidas inmediatas para subsanar la situación, como mínimo apoyando a las ONG que pueden ofrecer refugio y cuidados adecuados a las víctimas.
Государству- участнику следует принять немедленные шаги с целью исправления сложившейся ситуации, как минимум, путем оказания поддержки НПО, которые могут предоставить жертвам надлежащее прибежище и уход.

Es importante que este esfuerzo colectivo venga acompañado de una expresión clara del carácter del apoyo que pueden ofrecer los distintos agentes de consolidación de la paz, incluidas las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de modo que no nos fijemos tareas cuya realización esté más allá de la capacidad o la vigencia de las organizaciones.
Важно, чтобы эти коллективные усилия сопровождались четким формулированием характера поддержки, которая может быть предложена различными структурами по миростроительству, в том числе миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, благодаря чему мы не ставили бы такие задачи, которые не соответствуют возможностям или продолжительности существования организаций.

Otros programas, en cambio, pueden ampliarse a largo plazo, como los de obras públicas y otros programas para la contratación de mano de obra, que pueden ofrecer empleo a los más pobres y reducir el desempleo manifiesto.
Можно также расширить сферы применения программ, предусматривающих общественные работы и иные формы деятельности населения, которые могут обеспечить занятость представителей наиболее бедных слоев населения и сократить уровень явной безработицы.

Del mismo modo, la ley sobre los cibercafés regula el tipo de servicios que pueden ofrecer los cafés con Internet y el tipo de contenido que pueden transferir los usuarios utilizando su equipo, y exige a los cafés que documenten y almacenen las identidades y los historiales de usuario de sus clientes" durante un mínimo de seis meses".
Аналогичным образом, закон о кибер- кафе регулирует тип Интернет- услуг, которые могут предоставлять Интернет- кафе, тип информации, которую они могут разрешать своим пользователям передавать через предоставляемое им оборудование, а также требует от кафе документировать и хранить личную информацию и пользовательскую историю своих клиентов на протяжении<< по меньшей мере шести месяцев>gt;.

Sin embargo, en caso de que la cobertura para asistencia jurídica que proporciona el Plan no esté disponible en un procedimiento jurídico concreto, el Estado parte señala que hay centros de asistencia jurídica, tanto a nivel profesional como estudiantil, que pueden ofrecer asistencia.
Вместе с тем, если предусмотренная Планом правовая помощь не оказывается в связи с каким-либо конкретным разбирательством, государство- участник отмечает, что для таких случаев существуют бюро правовой помощи и студенческие бюро правовой помощи, которые могут предложить свои услуги.

En ese contexto conviene tener en cuenta las iniciativas locales, que pueden ofrecer medios de solución innovadores, basados en los valores tradicionales.
В этой связи целесообразно принимать во внимание местные инициативы, которые могут предложить неординарные пути урегулирования, основанные на традиционной системе ценностей.

Las entidades multilaterales y bilaterales desempeñan un papel importante en la movilización de recursos financieros de fuentes privadas de financiación mediante el aprovechamiento de los fondos privados como complemento de su capital desembolsado para aumentar los recursos financieros que pueden ofrecer a los países en desarrollo.
Многосторонние и двусторонние компании играют важную роль в мобилизации финансовых ресурсов из частных источников финансирования, привлекая частные средства для увеличения оплаченной доли своего акционерного капитала, с тем чтобы располагать большим объемом финансовых ресурсов, которые они могут предложить развивающимся странам.

Mediante la encuesta sobre proyectos de macrodatos se reunieron varios ejemplos interesantes que pueden ofrecer a otras organizaciones una serie de importantes enseñanzas extraídas.
По результатам обследования проектов использования больших данных был выявлен ряд интересных примеров, которые могут служить важным подспорьем для других организаций.

Tales empresas, evidentemente, nada tienen que ver con las sociedades privadas de seguridad perfectamente legítimas que se constituyen en lugares muy diversos, y que actúan conforme a reglamentaciones de policía que rigen sus actividades, el tipo de armas que utilizan y los servicios que pueden ofrecer.
Эти предприятия, совершенно очевидно, не имеют ничего общего с абсолютно законными частными охранными фирмами, которые создаются почти во всех странах и действуют, подчиняясь правилам, устанавливаемым полицией, которая регулирует их деятельность, определяет вид оружия, которым они могут пользоваться, и вид услуг, которые они могут предлагать.

Los países que tradicionalmente han atraído pacientes extranjeros son los países desarrollados que pueden ofrecer proveedores sanitarios de fama internacional, tratamientos especializados y una tecnología de punta.
Традиционно привлекательными для иностранных пациентов являются развитые страны, которые могут предложить услуги медицинского персонала, имеющего высокую международную репутацию, специализированное лечение и самую современную технологию.

Esto significa que el equipo encargado de la contratación externa debe comprobar que las actividades o servicios que necesitan las Naciones Unidas son muy similares a las que ofrece típicamente el mercado y que existe una variedad suficiente de proveedores que pueden ofrecer adecuadamente actividades y servicios de la índole necesaria.
Это означает, что группа по внешнему подряду должна подтвердить, что потребности Организации Объединенных Наций в значительной степени согласуются с деятельностью и услугами, которые, как правило, предлагаются на рынке, и что имеется достаточно продавцов, которые могут предложить осуществить необходимую деятельность или предоставить услуги на приемлемых условиях.

El Relator Especial observa que ya se han creado programas de cifrado y anonimato que pueden ofrecer protección frente a la vigilancia en línea injustificada y alienta a seguir desarrollando y empleando esos instrumentos.
Специальный докладчик отмечает, что в настоящее время разработаны программы для шифрования и обеспечения анонимности, которые могут служить защитой от необоснованного" онлайнового" контроля, и поощряет использование и дальнейшую разработку таких средств.

De ahí que sea del interés de las Naciones Unidas(fondos, programas) y de sus organismos especializados involucrarse total y constructivamente en el proceso dada la experiencia acumulada que pueden ofrecer en diversos aspectos trascendentales, como son las cuestiones relacionadas con la política social.
Поэтому в интересах Организации Объединенных Наций( фондов, программ) и ее специализированных учреждений в полной мере подключиться на конструктивной основе к этому процессу, поскольку они накопили опыт, который они могут предложить в различных актуальных областях, прежде всего в том, что касается проблематики социальной политики.

Tales acuerdos entre los gobiernos que pueden ofrecer recursos humanos, pero necesitan equipo, por un lado, y los gobiernos que pueden suministrar el equipo, por el otro, debieran incluir aspectos conexos(como el adiestramiento y la conservación); esos acuerdos podrían entonces formar parte de un acuerdo de fuerzas de reserva una vez que se asegurara la participación del Estado Miembro en el sistema.
Соглашения между правительствами, которые могут предоставить контингент, не обладающий необходимым имуществом, и правительствами, готовыми предоставить такое имущество, должны охватывать и включать в себя смежные аспекты( такие, как обучение и техническое обслуживание); они могли бы затем включаться в качестве отдельного раздела в резервное соглашение после присоединения к системе.

Sin embargo, es probable que los efectos que produzcan se limiten a un numero relativamente reducido de países que pueden ofrecer condiciones atractivas para el cultivo de especies de árboles maderables, una disponibilidad de tierras idóneas y un entorno propicio a las inversiones.
В то же время, вероятно, это воздействие будет ограничено относительно немногими странами, которые могут предложить привлекательные условия для выращивания строевого леса, наличие подходящей земли и соответствующий инвестиционный климат.

Ejemplo de ello es la expansión de plataformas entre empresas(B2B) para productores de turismo locales y regionales o el desarrollo de sistemas de información de gestión que pueden ofrecer la información cuantitativa necesaria para evaluar políticas y prácticas y desarrollar nuevos productos o modificar la oferta existente.
Другим примером является разработка управленческих информационных систем( УИС), которые могут предоставлять количественные данные, необходимые для оценки эффективности политических и практических мер, а также для разработки новых или перепрофилирования уже предлагаемых продуктов.

Tecnología: proceder a solicitudes de ofertas de proveedores de servicios externos de: i recursos para la delegación del voto(analizando los servicios que pueden ofrecer la cobertura mundial que necesita la Caja, así como la asistencia en la elaboración y aplicación de políticas personalizadas); y ii fuentes de investigación sobre cuestiones ambientales, sociales y de buena gestión empresarial;
Технология- подготовка запросов на выдачу предложений внешним поставщикам услуг, касающихся i ресурсов для голосования по доверенности( анализ услуг, которые могут обеспечить необходимый Фонду глобальных охват, а также оказание содействия в разработке и осуществлении специализированной политики), и ii средств проведения исследований в области ЭСУ.

Eso es lo máximo que puedo ofrecer.
Это максимум, который я могу предложить.

Todo lo que puedo ofrecer es esta… camisa festiva.
Все, что я могу предложить- веселая рубашка.

Es lo menos que puedo ofrecer, ya que se arriesgaron por nosotros.
Это последнее, что я могу предложить вам обоим за ваш риск в нашем спасении.

Как использовать "que pueden ofrecer" в предложении

¿Existen proveedores en el país que pueden ofrecer este servicio?

Cada trasgo lleva 1d4 pe, que pueden ofrecer como incapacitados.

Son ellas, las aristocracias, las únicas que pueden ofrecer resistencia.

Porque los ISP de que pueden ofrecer grandes velocidades Pueden!

Son dos excelentes galleros, que pueden ofrecer una gran temporada.

Hay varios POCs cercanos que pueden ofrecer una fuerte resistencia.

algunas que pueden ofrecer hasta 10000 euros en préstamos personales.

Esto significa que pueden ofrecer una mayor eficiencia del espectro.

Conocer a acelerar alguien que pueden ofrecer ella te has.

¿Podría usted decirme lo que pueden ofrecer los servicios usted?