Примеры использования Que pueden utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv el tipo de fuerza(letal o no letal) que pueden utilizar;
Iv тип силы( смертоносная сила или несмертоносная сила), которая может быть применена;Un elemento que pueden utilizar los sauditas es su estricta ideología islámica, que los talibanes comparten.
Одна из карт, которую может разыграть Саудовская Аравия- это их строгая исламская идеология, El orador presenta un instrumento práctico que pueden utilizar los representantes en su labor cotidiana.
Оратор представляет практическое пособие, которое может быть использовано представителями в их повседневной работе.Quienes creen que pueden utilizar a las Naciones Unidas como si fuera un escenario para hacer gala de sus privilegios serán derrotados por la verdad.
Те, кто считает, что может использовать Организацию Объединенных Наций в качестве театра, чтобы выставлять напоказ свои привилегии, потерпят поражение под ударами правды.El Acuerdo sobre los ADPIC ofrece una flexibilidad que pueden utilizar los Estados miembros de la OMC.
Соглашение по ТАПИС предусматривает гибкие возможности его осуществления, которые могут быть использованы государствами- членами ВТО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Normalmente, los países más pobres enfrentan grandes limitaciones en lo que respecta al nivel de calificación de los maestros,los recursos de que disponen y la idoneidad de los materiales de enseñanza que pueden utilizar.
Обычно бедные страны сталкиваются с нехваткой квалифицированных преподавателей,имеющихся ресурсов и адекватных учебных материалов, которые они могут использовать.En Kigali, en cambio,existe un servicio médico de las Naciones Unidas que pueden utilizar los funcionarios del Tribunal.
В Кигали при этомуже существует медицинский пункт общей системы Организации Объединенных Наций, которым могут пользоваться сотрудники Трибунала.Asimismo, muchas mujeres no saben que pueden utilizar los títulos de propiedad de sus tierras como garantía para pedir un préstamo al banco.
Кроме La legislación propuestano contiene disposiciones sobre los métodos de investigación que pueden utilizar los investigadores de la ASI.
В этом законодательстве отсутствуют положения, касающиеся методов дознания, которые могут применяться следователями АБИ.En el presente informe se indican las estrategias generales que pueden utilizar los países en desarrollo para demostrar que sus productos son favorables al medio ambiente.
В докладе намечены обширные стратегии, к использованию которых могут прибегать развивающиеся страны для подтверждения экологических заверений в отношении своей проудкции.En caso afirmativo, si los niños están debidamenteinformados sobre la existencia de las líneas telefónicas de emergencia que pueden utilizar al tropezar con algún problema;?
Если существуют, торасполагают ли дети необходимой информацией о существовании таких телефонных линий, которыми они могут воспользоваться при возникновении у Cuando nace el segundo hijo,las madres reciben un pago global que pueden utilizar para la educación o la atención de la salud del niño o para vivienda.
Матерям, родившим второго ребенка,будет выплачиваться единовременная сумма, которую они смогут использовать на образование ребенка, медицинское обслуживание или покупку жилья.A continuación pasamos revista a varios medios yplanes financieros innovadores que pueden utilizarse para estimular la financiación:.
Ниже приводится обзор ряда финансовых партнерств нового типа ипланов, которые можно использовать в целях увеличения финансирования:.También es un instrumento fundamental que pueden utilizar para garantizar que autoridades nacionales, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales cumplan las promesas que hicieron en la Conferencia.
Программа также является важным инструментом, который может использоваться для обеспечения того, чтобы сами правительства, межправительственные и неправительственные организации выполнили свои обязательства, взятые на Конференции.Los participantes aprenden métodos y adquieren conocimientos especializados prácticos que pueden utilizar y difundir en su lugar de trabajo.
Участники изучают методы и получают практические навыки, которые они могут использовать на своем рабочем месте, и обмениваются такой информацией.El Protocolo de Kyoto establece una serie de mecanismos que pueden utilizar las Partes en el Protocolo para facilitar el logro de los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones a los que se refiere el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo.
В Киотском протоколе определен ряд механизмов, которые могут использоваться Сторонами Протокола в целях выполнения установленных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Киотского протокола.En el cuadro 3, que figura a continuación,se indica el número de metodologías aprobadas que pueden utilizar los autores de proyectos en los sectores pertinentes.
В таблице 3ниже указывается число утвержденных методологий, которые могут использоваться разработчиками проектов в секторах.El Relator Especial está particularmente interesado en los indicadores que pueden utilizar los Estados y otros para medir la realización progresiva del derecho a la salud.
Специальный докладчик особо заинтересован в таких показателях, которые могут использоваться государствами и другими субъектами для оценки процесса постепенного осуществления права на здоровье.El Centro parte del supuesto de que todos los padres/cuidadores tienen recursos,aptitudes y talentos que pueden utilizar para adoptar soluciones responsables.
В своей деятельности Центр исходит из того, что каждый родитель/ опекун обладает ресурсами,навыками и талантами, которые он/ она может использовать для принятия ответственных решений.En ese sentido, las irregularidades sirven como parámetros descriptivos que pueden utilizar los expertos para considerar más detalladamente un perfil nacional de datos sobre emisiones y actividades.
В этом смысле ошибки выступают в качестве описательных параметров, которые могут использоваться экспертами с целью более подробного рассмотрения национальных характеристик выбросов и данных о деятельности.Los Estados Partes deberán informar acerca de estas medidas, así como de los recursos que pueden utilizar las víctimas de discriminación de esa índole.
Государствам- участникам следует сообщать о всех таких мерах и предоставлять информацию о средствах правовой защиты, которыми могут воспользоваться жертвы такой дискриминации.Dicha actualización comprendeprácticas óptimas modelo para muchas formas diferentes de intervención que pueden utilizar y adaptar diversos profesionales, como los magistrados, los dispensadores de servicios a las víctimas, la policía y los responsables de la formulación de políticas.
Пособие включает типовые оптимальные виды практики,касающиеся многих различных форм соответствующих мер, которые могут использовать и адаптировать целый ряд практических работников, включая судей, лиц, предоставляющих услуги жертвам, сотрудников полиции и руководителей.Así pues, el Comité empresarial de mujeres, de ese Ministerio,ha publicado directrices que pueden utilizar las regiones para elaborar sus programas.
В связи с этим действующий при Министерстве Комитет поженскому предпринимательству выпустил руководящие принципы, которыми могут пользоваться регионы при разработке собственных программ.El programa brinda a los alumnos la oportunidad de explorar varios métodos que pueden utilizar para analizar e interpretar su propia realidad y la de los demás.
Они открывают перед учащимися возможности для изучения многосторонних подходов, которые могут использоваться для анализа и понимания своего собственного мира и мира других людей.Asegurar que los consumidores conservan el acceso a sus propios datos en formatos que pueden utilizar y que esos datos están protegidos contra el uso indebido.
Гарантируют, что потребители сохраняют доступ к собственным данным в форматах, которые они могут использовать, и что такие данные защищены от злоупотреблений.Existen varias maneras de influir en el ejercicio delderecho del niño a ser escuchado que pueden utilizar los Estados partes para fomentar la participación de éste.
Имеются самые разные способы влияния на процессосуществления ребенком своего права быть заслушанным, которые государства- участники могут использовать с целью заручиться участием детей.El informe contienevaliosa información sobre la situación de las familias en todo el mundo que pueden utilizar los gobiernos de los Estados Miembros en sus políticas familiares.
В представленном докладесодержится полезная информация о положении семей во всем мире, которая может использоваться правительствами государств- членов при реализации политики в отношении семьи.El Gobierno también apoya ysupervisa la puesta en práctica de programas auxiliares que pueden utilizar las empresas pequeñas y medianas(incluidas las dirigidas por mujeres).
Правительство также поддерживает и контролирует осуществление вспомогательных программ, которые могут использоваться мелкими и средними предприятиями( включая те, Aumento del porcentaje de participantes en actividades de la CESPAP que indican que pueden utilizar o han utilizado conocimientos y competencias para aplicar un enfoque de crecimiento ecológico.
Увеличение доли сторон, участвующих в мероприятиях ЭСКАТО, сообщивших, что они могут использовать или Aumento del porcentaje de participantes en actividades de la CESPAP que indican que pueden utilizar o han utilizado conocimientos y competencias para aplicar un enfoque de crecimiento ecológico.
Увеличение доли участников в деятельности ЭСКАТО, которые сообщили, что они могут использовать или 
