Примеры использования Que pusieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que pusieron drogas en el suministro de agua.
Они подсыпают наркотики в водоснабжение.Aquí está la carta que enviaron que pusieron en el celular.
Вот письмо с моим номером, которое они выложили.Escuché que pusieron mucho dinero en ello.
Я слышала, что они всадили туда кучу денег.¿Qué sucede con todos los productos químicos- que pusieron en el hoyo?
И что же случилось со всеми химикатами, которые они закачали в дыру?Por que pusieron algún hechizo en ti, Maia.
Потому что они наложили на тебя заклинание, Мия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Estoy averiguando sobre un anuncio que pusieron en una tarjeta de hotel.
Меня интересует реклама, которую вы разместили на электронных ключах отеля.Quiere decir que pusieron mis huellas en la escena del tercer crimen en el 99.
Ты имеешь в виду, что вы подбросили мои отпечатки на место третьего убийства в 1999.¿Has visto la lista de las"celebridades" del club que pusieron en el periódico?
Ты видела список этих так называемых знаменитостей из клуба, который попал в газеты?Sí,¿dices que pusieron algo en mi cabeza?
Да, ты сказала, что они поместили что-то на мою голову?Tengo que ver esos botones de llamada directa que pusieron en nuestros teléfonos.
Я должен посмотреть на эти иконки быстрого вызова, которые они поместили в наши телефоны.Y la manta que pusieron contra la cara de Annie mientras alguien se sentaba sobre sus costillas.
И одеяло, которое прижали к лицу Энни, пока некто сидел на ее ребрах.Ahora tienes los pantalones por los tobillos… sentado en esa cartulina que pusieron en la mesa.
Теперь ты в одних штанах, сидишь на затертом куске бумаги, который они взяли со стола.De todas maneras, dijeron que pusieron una carta en el archivo por si, venía a buscarme.
Так или иначе, они сказали, что вложат письмо в мое дело, если он будет искать меня.Si hubiera sido yo,habría bajado y matado a todos los hijos de puta que pusieron algo dentro de ella.
Если бы это был я,я бы спустился туда и убил каждого сукина сына, который засунул в нее что-то.En la correccional dijeron que pusieron a Ryan Dooley en un transporte a Lakewood hace dos horas.
Тюремщики говорят, что посадили Райана Дули в транспорт на Лэйквуд два часа назад.Me prometió que cuando terminara el plan para vencer a los observadores,me quitaría las partes de mi cerebro que pusieron en él.
Она пообещала, что когда я закончу план,она поможет мне удалить части мозга, которые они вернули.En los últimos ocho años participamos en actos que pusieron en peligro el alma misma de nuestra nación.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.Los sucesos de mayo de 1998, que pusieron fin a un régimen autoritario que había estado en el poder durante más de 30 años, propiciaron muchos acontecimientos positivos para el gozo de las libertades fundamentales y de los derechos humanos.
События мая 1998 года, которые положили конец авторитарному режиму, находившемуся у власти более 30 лет, привели ко многим положительным изменениям в том, что касается пользования основными свободами и правами человека.Durante el año pasado, presenciamos acontecimientos dramáticos que pusieron en primer plano nuevas y antiguas cuestiones.
В течение последнего года мы стали свидетелями драматических событий, которые высветили старые и новые проблемы.Aquellos europeos visionarios que pusieron a Europa en el camino de la paz mediante la unificación merecen nuestro más sincero aprecio.
Те дальновидные европейцы, которые поставили Европу на путь к миру через объединение, заслуживают нашей искренней признательности.Pensé que si igualaba el marcador… y acababa con los pandilleros que pusieron a Gabe en una silla de ruedas… se iría.
Я думал, что если я расплачусь, положив бандитов, которые посадили Гейба в инвалидное кресло, то это пройдет.Sí, pero muchas de las trampas que pusieron en esta parte de la montaña para proteger sus cultivos aún están preparadas.
Да, но большинство ловушек, которые они оставили в этой части гор для защиты своих полей, все еще наготове.En el período de junio a agosto de 1993,se informó de plagas de langostas en el Kordofán y Darfur, que pusieron en peligro las cosechas.
В июне-августе 1993 года сообщалось о нашествиях саранчи в Кордофане и Дарфуре, которые поставили под угрозу сбор сельскохозяйственного урожая.En 1950 Turquía tuvo las primeras elecciones libres yjustas que pusieron fin al régimen secular existente, más autocrático, y fue el comienzo de Turquía.
В 1950 году Турция провела первые свободные ичестные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.Esos préstamos fueron motivados por los importantes déficit de caja registrados comoresultado de las considerables sumas impagadas en concepto de cuotas, que pusieron en peligro la viabilidad de dichas operaciones.
Эти займы были предоставлены ввиду острой нехватки наличных средств врезультате существенного недополучения начисленных взносов, что поставило под угрозу жизнеспособность этих операций.Uno de los pivotes de los acuerdos de paz que pusieron fin a un conflicto fratricida de casi cuatro décadas es la constitución de una sociedad multiétnica, pluricultural y multilingüe.
Одним из компонентов мирных соглашений, которые положили конец почти четырем десятилетиям братоубийственного конфликта, было создание многоэтнического, многокультурного и многоязычного общества.Para Guatemala,marca el décimo aniversario de la suscripción de los Acuerdos de Paz que pusieron fin a un cruento conflicto interno de más de cuatro décadas.
Для Гватемалы 2006 год знаменует десятую годовщину подписания Мирных соглашений, которые положили конец кровавому внутреннему конфликту, тянувшемуся более четырех десятилетий.Observo con preocupación que hubo tres incidentes en que se efectuaron disparos contra posiciones de la FPNUL oen sus cercanías, que pusieron en peligro al personal de las Naciones Unidas.
С озабоченностью отмечаю три случая стрельбы по позициям ВСООНЛ или близлежащим районам,что поставило под угрозу жизнь персонала Организации Объединенных Наций.Sin embargo,la guerra fría no es más que uno de tantos episodios que pusieron de luto al mundo y que provocaron la muerte y la destrucción.
Однако<< холодная война>gt; была лишь одним из многих эпизодов, которые погружали мир в траур и приносили страх и опустошение.Hoy es un día de recordación de las víctimas yun día para que expresemos nuestro agradecimiento a aquellos soldados que pusieron fin a la pesadilla y la perversidad de los campos de concentración.
Сегодня-- день памяти погибших, а также день длявыражения нами признательности тем солдатам, которые положили конец кошмару и бедствию концентрационных лагерей.
