Примеры использования Que se ha previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No queda claro qué pasará con esas actividades que se ha previsto reducir, diferir o aplazar.
Неясно, что произойдет с теми мероприятиями, которые намечено сократить, отсрочить или отложить.Dado que se ha previsto una reforma del Código Penal, pide que en el próximo informe se facilite más información sobre este particular.
Ввиду того, что намечается пересмотр Уголовного Кодекса, он просит внести больше информации по этому вопросу в следующий доклад.China deposita grandes esperanzas en el plan de acción que se ha previsto adoptar al respecto en la presente Conferencia de Examen.
Китай возлагает большие надежды на план действий, который предусмотрено принять с этой целью на нынешней обзорной Конференции.En 1999, año en que se ha previsto organizar numerosas reuniones jurídicas, quizás convenga celebrar un período de sesiones más corto.
В 1999 году, на который запланировано много заседаний, посвященных правовым вопросам, видимо, было бы целесообразным провести сессию меньшей продолжительности.Los Estados Miembros no tienen que financiar actividades que se ha previsto que sean autofinanciadas y que además resulten inviables.
Государства- члены не должны финансировать деятельность, которая задумана как самофинансирующаяся, но не оказалась жизнеспособной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Las bases de referencia para proyectos específicos comunicadas de conformidad con elpresente párrafo se tramitarán de la misma manera que se ha previsto en el párrafo anterior4.
Исходные условия для конкретных проектов, представляемые в соответствии с настоящим пунктом,рассматриваются в том же порядке, который предусмотрен в предыдущем пункте4.La Sra. January-Bardill añade que se ha previsto aumentar las facultades del Comité e intensificar la colaboración de éste con el Consejo de Seguridad.
Гжа Джануари- Бардилль добавляет, что предусматривалось укрепить возможности Комитета и усилить сотрудничество между ним и Советом Безопасности.El Comité escucha las intervenciones deorganizaciones no gubernamentales en relación con los informes que se ha previsto examinar en el período de sesiones en curso.
Комитет заслушал заявления неправительственных организаций в отношении докладов, которые планируется рассмотреть на нынешней сессии.La introducción de la educación cívica que se ha previsto anticipa la inserción en el programa de estudios de cierto contenido de enseñanza en materia de derechos humanos.
Ожидается, что планируемое включение гражданского воспитания придаст школьной программе определенный элемент образования в области прав человека.Estos diálogos sectoriales se complementarán con un seminario de información e intercambio que se ha previsto celebrar a lo largo de 2014.
В дополнение к этим отраслевым консультациям состоится информационный семинар с обменом мнениями, который предусмотрено провести в течение 2014 года.El valor estimado de esa contribución, que se ha previsto destinar a almacenes y talleres de la Misión y se transferirá a la UNAMSIL, es de 100.000 dólares.
Примерная стоимость этого участка, на котором планируется разместить склады и мастерские, и El Comité escucha las intervenciones deorganizaciones no gubernamentales en relación con los informes que se ha previsto examinar en el 19º período de sesiones.
Комитет заслушал представителей неправительственных организаций в связи с докладами, которые планируется рассмотреть на девятнадцатой сессии.A continuación se muestra una estimación de los recursos que se ha previsto recibir de todas las fuentes de financiación y el plan de dotación de personal del subprograma para el bienio.
Ниже приводится смета ресурсов, которые ожидается получить из всех источников финансирования, и предполагаемое штатное расписание по подпрограмме на двухгодичный период.Esta misma capacidad es uno de los elementos esenciales para elfuncionamiento soberano del Estado palestino que se ha previsto. CUESTIONES QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN.
Этот потенциал является одним из главныхусловий суверенного функционирования Государства Палестины, которое планируется создать.Ahora esperamos con interés la cumbre de la IGAD que se ha previsto celebrar en Nairobi a principios del mes próximo a fin de ayudar a los líderes de Somalia a realizar mayores esfuerzos en favor de la reconciliación nacional.
Теперь мы ожидаем саммита МОВР, который планируется провести в начале следующего месяца в Найроби; его цель-- помочь лидерам Сомали добиться большего в деле национального примирения.De esa suma, 206.200 dólares se sufragarían con cargoal saldo no comprometido estimado que se ha previsto que quede al final del actual mandato.
Из этой суммы 206 200 долл. СШАбудут покрыты за счет остатка средств, который, как предполагается, останется неизрасходованным на конец текущего мандатного периода.Cabe señalar que los documentos que se ha previsto traducir y se presentan oportunamente tienen prioridad frente a los demás documentos que se presentan para ser traducidos.
El Departamento invitó a la UNESCO,el Gobierno de Francia y el ACNUDH a que organizaran conjuntamente el acto, que se ha previsto celebrar en septiembre de 2008 en París.
ДОИ предложил ЮНЕСКО, правительству Франциии УВКПЧ принять участие в организации этого мероприятия, которое, как ожидается, состоится в Париже в сентябре 2008 года.Conviene señalar en particular que se ha previsto crear un puesto de categoría P-2 en la secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, como se indica en el párrafo 16.45 del documento A/62/6(Sección 16).
Следует, в частности, отметить, что планируется учредить одну новую должность( С- 2) в секретариате Международного комитета по контролю над наркотиками, как указано в пункте 16. 45 документа A/ 62/ 6( Sect. 16).Es necesario complementar el programa de capacitación de cuatro meses de duración mediante la educación permanente, así comola capacitación de candidatos adecuados para ocupar puestos de oficial, que se ha previsto realizar en la primavera de 1996.
Четырехмесячную программу подготовки необходимо дополнить постоянным обучением,а также подготовкой подходящих кандидатов на офицерские должности, которая планируется на весну 1996 года.En las cifras mencionadas se tieneen cuenta una reducción de 10 puestos que se ha previsto abolir, pero, por otra parte, se incorporan cinco puestos en el cuadro orgánico de la Sección de Cartografía.
В этих цифрах учтено сокращение 10 должностей, которые намечено упразднить, однако, с другой стороны, в них включены 5 должностей сотрудников категории специалистов из Секции картографии.Agradece a las delegaciones por su flexibilidad en cuanto a la fecha del próximo período de sesiones del Comité Especialestablecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, que se ha previsto celebrar más tarde de lo habitual por razones de eficacia.
Оратор выражает признательность делегациям за проявленную ими гибкость в отношении дат проведения очередного заседания Специального комитета,учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, которое планируется провести позже, чем обычно, в интересах эффективности.En el capítulo III se presentan las medidas que se ha previsto adoptar en los dos próximos años y las repercusiones esperadas para las organizaciones patrocinadoras y la comunidad más amplia de proveedores y usuarios de datos y metadatos estadísticos.
В главе III перечисляются шаги, которые планируется предпринять в ближайшие два года, и ожидаемые последствия для организаций- спонсоров и более широкого круга поставщиков и пользователей статистических данных и метаданных.Для ликвидации разницы между сокращением на 35 процентов ипоэтапным сокращением, которого планируется достичь в соответствии с каждым этапом I ПРПГ, осуществляемым в настоящее время, потребуются финансовые средства.La delegación ha indicado que se ha previsto suprimir la disposición que obliga al abogado a recabar la autorización del Fiscal General para poder ponerse en contacto con su cliente bajo custodia policial; esa medida sería efectivamente muy útil.
Делегация отметила, что предполагается отменить положение, обязывающее адвокатов просить разрешение Генерального прокурора, чтобы установить контакт с клиентом, взятым под стражу; такая мера, несомненно, будет приветствоваться.El UNIFEM constituye la secretaría del grupo de trabajo sobre actividades operacionales,uno de los tres grupos de trabajo que se ha previsto establecer en el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y Cuestiones de Género, del Comité Administrativo de Coordinación.
ЮНИФЕМ выполняет роль секретариата рабочей группы по оперативной деятельности,являющейся одной из трех рабочих групп, которые запланировал создать Межучрежденческий комитет по положению женщин и гендерным вопросам АКК.El Sr. Amor señala que se ha previsto una reunión con jueces del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y constata con sorpresa que el grupo que debe participar en dicha reunión no incluye ningún miembro del Comité procedente de la región de África.
Г-н Амор отмечает, что предусмотрена встреча с судьями Европейского суда по правам человека, и с удивлением констатирует, Las solicitudes presentadas a últimahora por los Estados para que se aplace el examen de un informe que se ha previsto en un período de sesiones determinado son sumamente perjudiciales para todos los interesados y han ocasionado grandes problemas al Comité.
Подаваемые государствами в последнююминуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон, и в прошлом создавали серьезные проблемы для Комитета.Las solicitudes presentadas en el últimomomento por los Estados para que se aplace el examen de un informe, que se ha previsto que se examine en un determinado período de sesiones, son sumamente perjudiciales para todos los interesados y en el pasado han ocasionado grandes problemas al Comité.
Подаваемые государствами в последнююминуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, изучение которого было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон, создавая в прошлом серьезные проблемы для Комитета.Las consultas en mesa redonda entre las autoridades de la República Centroafricana ylos donantes internacionales que se ha previsto organizar en 2007 podrían dar lugar a la cancelación de la deuda externa del país y atraer recursos adicionales para financiar las medidas de reconstrucción nacional.
Что консультации круглого стола между властными структурами Центральноафриканской Республики имеждународными донорами, которые планируется организовать в 2007 году, приведут к списанию внешнего долга страны и привлечению дополнительных ресурсов на финансирование усилий по перестройке национальной экономики.
