Примеры использования Que serviría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dijeron que serviría.
Потому Pensé que serviría para alejarme de usted, Sr. Bates.
Чтобы быть подальше от вас, мистер Бейтс.Si el humano Eddie estuviera planeando una cena,¿que serviría?
Если En esa ocasión se aprobó una resolución que serviría de base a los planes de acción necesarios para constituir la red.
На форуме была принята резолюция, которая ляжет в основу планов действий по созданию единой системы береговой охраны.En principio, la delegación del Pakistán apoya la idea de unaconvención internacional sobre la responsabilidad del Estado, que serviría de orientación para el comportamiento de los Estados.
В принципе делегация Пакистана поддерживаетидею международной конвенции об ответственности государств, которая будет служить руководством для поведения государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Su delegación apoya ese cambio, que serviría para evitar conflictos con el derecho interno establecidoque regula los bienes raíces.
Его делегация поддержит это изменение, которое послужит цели избежания коллизии с давно сложившимися нормами местного права в сфере недвижимости.Se estaba preparando la celebración, en junio de 2012,de un seminario de expertos, que serviría para elaborar la política nacional de derechos humanos.
В июне 2012года планируется провести семинар экспертов, который будет содействовать разработке национальной правозащитной политики.El marco estratégico integrado, que serviría de guía para las actividades de las Naciones Unidas de consolidación de la paz en la República Centroafricana, se concluiría en septiembre.
Комплексные стратегические рамки, на основе которых Организация Объединенных Наций будет вести деятельность по миростроительству в Центральноафриканской Республике, будут разработаны к сентябрю.Por otra parte, está muy lejos de lograrse el consenso que serviría de base a la incorporación del tema.
С другой стороны, консенсус по обсуждаемому пункту, который послужил бы основой для его включения в повестку дня, вряд ли будет достигнут в ближайшее время.Actualmente el WRI estaba elaborando un índice de democracia ambiental que serviría de plataforma e instrumento para medir la democracia ambiental de 75 países mediante la evaluación de sus leyes y sus prácticas desde el punto de vista de la transparencia ambiental, la participación y la rendición de cuentas.
ИМР в настоящее время разрабатывает индекс экологической демократии, который будет служить платформой и средством для измерения экологической демократии в 75 странах путем оценки законов и практики с точки зрения их экологической транспарентности, участия и подотчетности.El Secretario General Adjunto subrayó la vitalimportancia del documento final de la Reunión, que serviría de aportación sustantiva al examen de mitad de período de 2008.
Оратор подчеркнул исключительное значение итогов этого Совещания, которые станут важным вкладом в проведение среднесрочного обзора в 2008 году.En el segundo período de sesiones sustantivo se acordó recopilar en un sólo documento los párrafos ycapítulos pertinentes del documento final, que serviría de base de las negociaciones.
На второй основной сессии было принято решение о компилировании соответствующих пунктов иглав итогового документа в едином документе, который послужит основой для переговоров.También se prevé la creación de un Consejo contra el Terrorismo que serviría de órgano central de formulación de políticas, coordinación y supervisión.
В нем предлагается также создать совет по борьбе с терроризмом, который будет выполнять функции центрального директивного, координирующего и контрольного органа.Esta labor se realizaría con ayuda de dos consultores que visitarían los países,resumirían las dimensiones del problema y redactarían un informe que serviría de material de referencia para el curso.
Это будет сделано при содействии двух консультантов, Por tanto, la Misión establecería una oficina regional en Abéché, que serviría también de cuartel general de avanzada para el componente militar y policial de la Misión.
В связи с этим Миссия развернет региональное отделение в Абеше, которое будет также выполнять функции штаба передового базирования для военного и полицейского компонентов Миссии.Las delegaciones expresaron su profundo reconocimiento por la labor realizada en el marco de las Consultas mundiales sobre protección internacional,así como su interés en examinar el Programa para la protección que serviría para determinar las prioridades futuras.
Делегации выразили глубокую признательность за работу, проделанную в ходе Глобальных консультаций по вопросу о международной защите,а также интерес к рассмотрению Программы по вопросу о защите, которая будет способствовать определению приоритетов на будущее.De esta forma los gobiernos dispondrán de un marco internacional de principios que serviría de sistema de alerta temprana para adoptar las respuestas normativas apropiadas;
Благодаря им правительства должны получить международный свод принципов, который будет служить своего рода системой раннего предупреждения, для принятия надлежащих основных ответных мер;El Presidente señaló que se había propuesto establecer unmecanismo para evaluar las condiciones de seguridad sobre el terreno que serviría de guía para la reducción de los efectivos de la MONUC.
Он отметил, что El Secretario de Estado para la Seguridad estableció el mandato que serviría de base y orientación al grupo de trabajo sobre la política nacional de seguridad en el ejercicio de sus funciones.
Государственный секретарь по вопросамбезопасности представил круг полномочий этой группы, который будет служить для Рабочей группы основой/ руководством при проведении ее работы.El país anfitrión estaba intentandoobtener una declaración por escrito de la Administración de Puertos, que serviría de base para una nota diplomática a las misiones.
Страна пребывания запросила у Транспортного управления письменное заявление, которое будет использовано в качестве основы для составления дипломатической ноты в адрес представительств.Otra cuestión abordada por el Grupo de Trabajo que serviría para solucionar un cúmulo de problemas que afectan a los afrodescendientes es el acceso a la educación.
Другим вопросом, рассмотренным Рабочей группой, который послужил бы решению огромного числа проблем, с La Asamblea recordó, a ese respecto, la experiencia positiva adquirida con la presencia de la Oficinadel Alto Comisionado en el África meridional, que serviría de guía para establecer el planteamiento regional de la Oficina.
Ассамблея сослалась в этом отношении на позитивный опытприсутствия УВКПЧ в южной части Африки, который послужит отправным моментом для разработки регионального подхода Управления.Por esta razón Suiza, desde 1993,ha sostenido la idea de una entidad permanente que serviría de plataforma para los representantes de las poblaciones indígenas, las organizaciones no gubernamentales interesadas y los Estados.
Именно по этой причине Швейцария,начиная с 1993 года, поддерживает предложение о создании постоянного органа, который мог бы служить трибуной для представителей коренных народов, соответствующих неправительственных организаций и государств.En lo tocante a los medios de difusión,el Gobierno estaba empeñado en promover la libertad de los medios, que serviría de potente instrumento en la evolución de la democracia en el país.
Что касается средств массовой информации,правительство привержено поощрению свободных средств массовой информации, которые бы служили мощным инструментом развития демократии в стране.Se destacó asimismo la eficacia del examen de laIED Sur-Sur mediante la utilización de un enfoque sectorial, que serviría para delimitar los sectores en que la IED Sur-Sur podía seguir desarrollándose y fomentándose con miras a mejorar el desarrollo nacional y regional.
Было подчеркнуто также ценное значение изучения ПИИ Юг-Юг с использованием секторального подхода, который поможет выявить те секторы, в La Asociación para la Prevención de la Tortura expresó su indignación y preocupación por el ambiente reinanteen la sala, donde se habían reunido para terminar un proyecto que serviría para prevenir la tortura tan esperado por la comunidad internacional interesada en los derechos humanos.
Ассоциация за предупреждение пыток выразила свое возмущение и обеспокоенность по поводу атмосферы в конференционном зале,в La CEPA habíapreparado un índice de desarrollo relacionado con el género que serviría de marco único para evaluar los progresos en la aplicación.
ЭКА разработала индекс развития с учетом гендерного фактора, который будет служить единым критерием при оценке прогресса в осуществлении.Se expresó amplio apoyo a la elaboración de unaconvención internacional contra la delincuencia transnacional organizada, que serviría de marco para seguir normalizando y fortaleciendo los lazos de colaboración entre los Estados.
Широкую поддержку получила разработкамеждународной конвенции против организованной транснациональной преступности, которая служила бы основой для дальнейшего согласования и укрепления уз сотрудничества между государствами.El otorgamiento de la condición de miembro permanente sin derecho al veto representa simplemente ungesto simbólico hacia los nuevos miembros permanentes que serviría para perpetuar una práctica injusta y discriminatoria y para otorgarles una condición inferior.
Постоянное членство без права вето является лишь символическимжестом по отношению к новым постоянным членам, который послужит лишь увековечению несправедливой и дискриминационной практики и предоставлению им неполноценного статуса.Los participantes aguardaban con interés el próximo examen de la aplicación de los resultadosdel vigésimo período extraordinario de sesiones, que serviría para comprender mejor el fenómeno de las drogas y focalizar más las intervenciones y hacerlas más eficaces en el futuro.
Участники заявили, что они с нетерпением ожидают предстоящий обзоритогов выполнения решений специальной сессии, который поможет лучше разобраться в наркопроблеме и разрабатывать в будущем более целенаправленные и более эффективные меры. В. Решения.
