Примеры использования Que sirven de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La definición debe buscarse en los instrumentos jurídicos internacionales que sirven de base para dicha jurisdicción.
Определение следует искать в международно-правовых документах, которые служат основой для такой юрисдикции.Debe añadirse que las situaciones que sirven de base al referido pronunciamiento y la que atañe a la presente controversia carecen de la identidad necesaria para que puedan extraerse soluciones análogas en ambos casos.
Необходимо также отметить, что ситуации, которые послужили основой для упомянутого решения, и случай, ставший предметом настоящего спора, не являются настолько идентичными, чтобы по ним можно было выносить аналогичные решения.La información que figura en esta publicación brinda una serie de datos que sirven de base al diálogo sobre la raza.
Информация, содержащаяся в этом издании, предоставляет фактологическую базу, на основе которой можно вести диалог по проблематике межрасовых отношений.Tendrá jurisdicción sobre los campamentos de refugiados y sus zonas aledañas(se prevé un radio de aproximadamente 10 kilómetros);los principales poblados que sirven de base a los organismos humanitarios y mantienen una estrecha vinculación con las actividades de socorro(en la actualidad las fuerzas del orden nacionales prestan escasa atención a esos poblados); las rutas de acceso humanitario entre los poblados y los campamentos; y las zonas que albergan poblaciones de desplazados internos.
Районы их юрисдикции будут включать лагеря беженцев и районы вокруг них( предположительно Viet Nam asigna gran importancia a las medidas de fomento de la confianza y diplomacia preventiva en el contexto regional ysubregional, que sirven de base para la creación de confianza entre los países.
Вьетнам придает огромное значение мерам укрепления доверия и превентивной дипломатии в региональном исубрегиональном контексте, которые служат основой для укрепления доверия между странами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
En este informe figuran lasestimaciones financieras previstas para el período 20092012, que sirven de base para determinar el nivel de las solicitudes presupuestarias de los programas con cargo a los recursos ordinarios que deben aprobarse en 2010.
В настоящем докладе содержитсяпланируемая финансовая смета на период 2009- 2012 годов, которая послужит основой для определения объема ассигнований по программе регулярных ресурсов на предмет утверждения в 2010 году.Acogiendo con satisfacción el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(2001-2010)y la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, que sirven de base al Decenio Internacional.
С удовлетворением отмечая Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 20012010 годы)и Декларацию и Программу действий в области культуры мира, которые служат основой для Международного десятилетия.Cuando es así, los datos demográficos y otros datos esenciales que sirven de base a las estimaciones actuariales se utilizan desde hace siglos.
В таких случаях демографические и другие важнейшие данные, на которых могут быть основаны актуарные оценки, собирались в течение сотен лет.Además, y por vez primera, todas las divisiones de la sede y las oficinas han elaborado planes estratégicos en que se desarrolla más a fondo la orientación estratégicadel ACNUR expuesta en el plan institucional y que sirven de base para sus planes de trabajo anuales.
Кроме того, впервые все отделы и бюро штаб-квартиры подготовили стратегические планы, в Los indicadores son los parámetros cualitativos o cuantitativos de un criterio, que sirven de base para evaluar el estado de los bosques y su ordenación, y las tendencias en ese campo.
Показатели являются качественными или количественными параметрами критерия, которые служат основой для оценки состояния и тенденций в области лесного хозяйства и устойчивого лесопользования.En cuanto a la incorporación de los valores familiares a la labor de ONU-Mujeres, señala su integración en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer yel examen Beijing+20, que sirven de base para el trabajo de ONU-Mujeres.
Что же касается внедрения семейных ценностей в работу структуры<< ООН- женщины>gt;, то она отмечает учет этих аспектов в рамках обзоров хода осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и процесса<<Пекин+ 20>gt;, которые служат основой для деятельности структуры<< ООН- женщины>gt;.Sírvanse facilitar alComité información más pormenorizada acerca de las estructuras que sirven de base a la incorporación de la perspectiva de género y su eficacia.
Просьба представить Комитету более подробную информацию относительно структур, на основе которых обеспечивается учет гендерной проблематики, и эффективности такого учета.Señaló que el nuevo sistema internacional creado después de la Segunda Guerra Mundial fue establecido sobre la base del respeto mutuo, la igualdad soberana de los Estados, el rechazo del uso de la fuerza,la no intervención en los asuntos internos y los principios fundamentales que sirven de base a las Naciones Unidas.
Она отметила, что новая международная система, созданная по окончании Второй мировой войны, основана на принципах взаимного уважения, суверенного равенства государств, отказа от применения силы, невмешательства во внутренние дела,а также на фундаментальных принципах, которые легли в основу Организации Объединенных Наций.La OSCE presenta informes periódicos sobre latramitación de esas causas a la Oficina del Fiscal, que sirven de base a los informes sobre la marcha de los trabajos que el Fiscal presenta a los magistrados del Tribunal.
ОБСЕ представляет Канцелярии Обвинителярегулярные доклады о текущих разбирательствах по этим делам, которые служат основой для докладов Обвинителя о ходе работы, представляемых судьям Трибунала.Dichos países siempre han destacado la importancia de los trabajos del Comité Científico, especialmente en la reunión de datos sobre las fuentes ylos efectos de las radiaciones ionizantes, que sirven de base a las recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR).
Эти страны всегда подчеркивали важное значение работы Научного комитета, касающейся, в частности,сбора данных об источниках и действии ионизирующих излучений, на основе которых разрабатываются рекомендации Международной комиссии по радиологической защите.El nuevo marco de resultados estratégicos del Grupo Consultivoestablece resultados a nivel del sistema que sirven de base para el diseño de las investigaciones del Grupo Consultivo y para los programas de investigación que constituyen su mecanismo de organización principal.
Новые ориентировочные стратегические результаты Консультативной группы посельскохозяйственным исследованиям устанавливают общесистемные результаты, которые служат основой для планирования научно-исследовательской работы Группы и разработки ее программ научных исследований-- основной организационной формы ее научной работы.Frente al deterioro de la seguridad y la estabilidad mundiales tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001,la comunidad internacional centra su atención en el papel de los instrumentos existentes que sirven de base para los regímenes de desarme, control de armamentos y no proliferación.
С учетом снижения уровня международной безопасности и стабильности в мире после террористических актов 11 сентября 2001 года международное сообществоконцентрирует свое внимание на роли существующих механизмов, которые служат основой для разоружения, контроля над вооружениями и обеспечение режима нераспространения.El Sr. Haggag(Egipto) expresa su reconocimiento al Comité Científico por el informe presentado yobserva el alto nivel de las publicaciones del Comité, que sirven de base para las actividades de instituciones internacionales, regionales y nacionales en el ámbito de la protección de la población de los efectos de las radiaciones atómicas.
Гн Хаггаг( Египет) выражает признательность Научному комитету за представленный доклад иотмечает высокий уровень публикаций Комитета, которые служат основой для деятельности международных, региональных и национальных учреждений в области защиты населения от действия атомной радиации.Sr. Mpay(Camerún)(interpretación del francés): Ante todo, deseo agradecer al Secretario General y, por su intermedio, a toda la División de Asuntos Oceánicos ydel Derecho del Mar por la calidad de los informes elaborados, que sirven de base a nuestro debate sobre el tema 24 del programa de la Asamblea General, titulado“Derecho del mar”.
Г-н Мпай( Камерун)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и в его лице весь Отдел по вопросам океана иморскому праву за качество докладов, которые послужили основой для наших прений по пункту 24 повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленному" Морское право".El marco de seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio consiste en un conjunto de objetivos,metas e indicadores que sirven de base para una labor eficaz de seguimiento y presentación de informes sobre los resultados.
Система контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включает в себя ряд целей,задач и показателей, которые служат основой для эффективного мониторинга и представления докладов по итогам.En respuesta a la petición de la Asamblea General de que la CAPI considere la posibilidad de eliminar gradualmente el elemento de expatriación del margen para los funcionarios que lleven muchos años en un lugar de destino, la Comisión ha decidido que no se justifica ningún cambio,ya que el valor relativo de los tres elementos que sirven de base del margen no pueden cuantificarse, puesto que varían mucho según el lugar de destino y según las personas.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы КМГС изучила вопрос о возможном частичном постепенном упразднении элементов разницы, связанных с экспатриацией, для сотрудников с продолжительным сроком службы в одном месте службы, Комиссия постановила, что такое изменение является неоправданным,поскольку относительная ценность трех элементов, которые служат основой для исчисления разницы, не может быть определена количественно в связи с тем, что они значительно различаются между местами службы и отдельными лицами.Austria ha comunicado que sus servicios de policía reúnen estadísticas penales que sirven de base a un informe sobre seguridad nacional.
Австрия сообщила о том, что уголовная статистика, на основе которой составляется доклад о национальной безопасности, собирается в полицейских отделениях.Los ministerios de educación y otras autoridades nacionales de educacióndelimitan a menudo los programas de estudios nacionales que sirven de base para elaborar los materiales pedagógicos de las escuelas.
Министерства образования и другие национальные органы образованиянередко формируют общенациональную образовательную программу, на основе которой разрабатываются педагогические материалы для школ.En primer lugar, el Fondo alienta a los países a hacer participar a la sociedad civil, incluso los grupos de mujeres,en la elaboración de los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza, que sirven de base para la prestación de asistencia por el Fondo en condiciones favorables, incluido el alivio de la deuda.
Вопервых, Фонд поощряет страны к подключению гражданского общества, La República Bolivariana de Venezuela está comprometida en profundizar la cooperación con el Consejo, a fin de lograr que se consolide como un órgano transparente, eficiente,objetivo y fiel a los verdaderos principios que sirven de base a los derechos humanos, contribuyendo a impulsar la promoción y protección de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Боливарианская Республика Венесуэла обязуется углублять сотрудничество с Советом в целях добиться его упрочения в качестве транспарентного, эффективного и объективного органа,верного подлинным принципам, которые служат основой прав человека, внося вклад в содействие поощрению и защите всех прав человека, включая право на развитие.Aprobará instrumentos modelo que sirvan de base para formular los instrumentos legislativos nacionales;
Принимает модельные акты, на основе которых разрабатываются акты национальных законодательств;El Moderador prepararía borradores que servirían de base a la negociación.
Посредник подготовит проекты, которые будут служить в качестве основы для переговоров.El informe proporcionaba varias ideas útiles que servirían de base para las deliberaciones futuras.
Elaborar un documento que sirva de base para las negociaciones intergubernamentales.
Разработать документ, который может послужить основой для межправительственных переговоров.El Alto Comisionado pronunció un discurso de apertura que sirvió de base del debate general.
Верховный комиссар сделал вступительное заявление, которое послужило основой для общих прений.
