Примеры использования Que son consideradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo pasoes la adopción con carácter obligatorio de las NCE, que son consideradas la versión árabe de las NIC.
Las que son consideradas como enemigas por el régimen son víctimas de persecución y marginación.
Те лица, которые рассматриваются как враги режима, подвергаются преследованиям и социальному отчуждению.La proporción de estudiantes mujeres es significativamente inferior en las disciplinas técnicas tales como la agronomía yla ingeniería, que son consideradas el dominio del hombre.
Доля студенток значительно ниже на технических факультетах, таких,как сельскохозяйственный и инженерный, которые считаются мужскими.Las personas detenidas que son consideradas simpatizantes de la oposición son las víctimas más frecuentes de este tipo de delitos.
Задержанные лица, которых считают сторонниками оппозиции, чаще других становятся жертвами таких преступлений.El Reino de Bahrein seguirá cooperando y coordinando con las organizaciones no gubernamentales, que son consideradas auténticos asociados en la labor del Consejo de Derechos Humanos.
Королевство Бахрейн продолжит свое сотрудничество и взаимодействие с неправительственными организациями, которых оно считает подлинными партнерами в деле функционирования Совета по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
El Plan General de Acción estipula que las personas que son consideradas refugiadas serán reasentadas en el extranjero, y que las que no son consideradas refugiadas serán tratadas como inmigrantes ilegales y podrán ser devueltas a sus países de origen.
Всеобщий план действий гласит, что лица, которые рассматриваются как беженцы, получают право на жительство за границей, а лица, признанные небеженцами считаются незаконными иммигрантами и подлежат возвращению в их страны происхождения.El Reino Unido interpreta que las referencias que se hacen a los"padres" en la Convención sólo abarcan las personas que son consideradas como tales en el derecho nacional.
Соединенное Королевство толкует содержащиеся в Конвенции ссылки на" родителей" какозначающие лишь тех лиц, которые рассматриваются в качестве родителей согласно положениям национального законодательства.Venezuela espera que, dentro de las medidas prácticas de desarme que son consideradas por este grupo informal de Estados interesados,sean igualmente discutidas en un futuro y tratadas otras medidas dirigidas también al desarme, pero en el ámbito nuclear.
Венесуэла надеется, что в дополнение к практическим мерам по разоружению, которые рассматриваются неофициальной группой заинтересованных государств, в ходе будущих обсуждений будут рассмотрены и другие меры по разоружению в контексте ядерного разоружения.Esta meta pretende intensificar el diálogo de saberes en pos de integrar los conocimientos locales y ancestrales con la modernidad,incorporando esos conocimientos a favor del desarrollo en áreas que son consideradas como fundamentales para el país.
Эта цель предусматривает активизацию диалога ученых по вопросам интеграции местных и исконных знаний в условиях современности,включая использование этих знаний в интересах развития в областях, которые рассматриваются как основополагающие для страны.Por otra parte, la ley tendrá un efecto positivo en la reducción de lasprácticas discriminatorias en la vida laboral hacia las mujeres, que son consideradas como trabajadoras poco fiables a causa de sus funciones reproductivas, desprovistas de sus derechos de ascenso y en muchos casos empujadas a abandonar la fuerza laboral.
В дополнение к этому принятие нового закона будет способствовать сокращениюдискриминационной практики в отношении работающих женщин, которые рассматриваются как ненадежные работники ввиду своих репродуктивных функций и, как следствие, ущемляются в праве на продвижение по службе и по большей части вытесняются с рынка труда.La matriz clasifica las zonas clave que son consideradas especialmente vulnerables a las amenazas y sirve como base para que la Fuerza y las secciones civiles decidan la adopción de medidas preventivas estratégicas de protección, como la determinación de los lugares en los que se desplegarán bases de operaciones de compañías y bases de operaciones provisionales.
В этом документе определены основные области, которые считаются особенно уязвимыми, и он служит основой для принятия силами и гражданскими секциями решений по стратегическим превентивным мерам по защите, например для принятия решений о месте размещения ротных или временных оперативных баз.Con el objeto de posibilitar y facilitar la circulación del personal y del equipo en todo el país, será necesario contratar los servicios de una empresa comercial de remoción de minas pararemover las minas en unos 5.880 kilómetros de carreteras que son consideradas las rutas principales de suministro entre Luanda y las principales zonas regionales.
Для организации передвижения персонала и перемещения оборудования по территории страны и для содействия ему потребуется воспользоваться услугами коммерческой саперной компании дляразминирования примерно 5880 км дорог, которые считаются главными линиями осуществления снабжения между Луандой и основными региональными областями.En 2002, se inauguraron emisoras de radio, que son consideradas un medio excelente de mantener el patrimonio cultural del Territorio y facilitar la transparencia y la comunicación sobre cuestiones y decisiones de interés local, puesto que transmiten las reuniones de los consejos de ancianos de cada atolón.
Радиостанции, начавшие работать в 2002 году, рассматриваются как прекрасное средство, дающее возможность для сохранения культурного наследия территории и содействующее диалогу и обеспечению транспарентности в вопросах, касающихся жизни в общинах и принятия решений, поскольку они обеспечивают трансляцию заседаний Совета старейшин на каждом атолле.En relación con su alegación relacionada con el artículo 14, el autor cita las obligaciones del Estado parte que emanan del artículo 14, párrafo 3, en particular el párrafo 3 g, y dice que una respuesta honesta a las preguntas formuladas por el DIAC supondríarevelar su participación en actividades de carácter político que son consideradas ilegales en la legislación de China.
Что касается его утверждений по статье 14, автор напоминает об обязательствах государства- участника, предусмотренных пунктом 3 статьи 14, в частности пунктом 3 g, и сообщает, что честные ответы на вопросы, представленные ДИГ,потребовали бы раскрытия информации о его участии в политической деятельности, которая считается незаконной в соответствии с китайским законодательством.Por otro lado, el Art. 16 de la misma ley establece las armas que son consideradas de uso prohibido, con las cuales no podrá efectuarse ninguna actividad y prevé los procedimientos administrativos o sanciones que van desde el apercibimiento, decomiso, inhabilitación, perdida de registro, autorización concedidas y multas.
Помимо этого,статьей 16 указанного закона определяется оружие, которое считается запрещенным и с En respuesta a su afirmación de que no hay pruebas de que los LTTE persigan a las personas que se niegan a llevar a cabo actividades auxiliares de bajo nivel, los autores se remiten al informe de 2006 del ACNUR, que declara, entre otras cosas,que las personas que se niegan a apoyar a los LTTE, o que son consideradas partidarias o simpatizantes del Gobierno, corren el riesgo de sufrir violaciones graves de los derechos humanos por parte de los LTTE.
Отвечая на утверждение проводившего ОРДВ сотрудника об отсутствии свидетельств того, что ТОТИ преследуют людей, отказывающихся вести второстепенную работу на низовом уровне, авторы ссылаются на доклад УВКБ 2006 года, в El terrorismo como tal no está definido como delito autónomopero sí hay varias conductas que son consideradas como actos terroristas: toma de rehenes, asesinato de Embajadores y Jefes de Estado extranjeros, homicidios múltiples, empleo de medios estragantes, incendio, bombas, atentados contra aeronaves, buques, obras de infraestructura,etc.
Терроризм как таковой не Que sean considerados así por la Junta de Síndicos;
Которых считает таковыми Совет попечителей;La tasa de 55% de la Quinta Comisión no tiene en cuenta los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto, que son considerados documentos del período de sesiones.
Показатель соблюдения сроков применительно к Пятому комитету на уровне 55процентов не учитывает доклады Консультативного комитета, которые считаются межсессионными документами.Este es uno de los cuatro fugitivos que son considerados responsables de alto rango del genocidio y que deben ser juzgados por el Tribunal.
Он является одним из четырех беглецов, которые рассматриваются как ответственные высокого уровня за преступления геноцида и Con ello quedan comprendidos todos los delitos tipificadoscon arreglo a los convenios y protocolos internacionales pertinentes para la represión del terrorismo, que son considerados delitos graves.
Под это определение подпадают все преступления,охваченные в соответствующих международных конвенциях и протоколах о борьбе с терроризмом, которые считаются серьезными преступлениями.El Tribunal Sumario estáintegrado por jueces de paz sin formación jurídica, que son considerados" respetables miembros de la comunidad".
В состав Суда суммарнойюрисдикции входит группа мировых судей- лиц, не имеющих профессиональной юридической подготовки, которых считают" добропорядочными членами соответствующей общины".Ii Los funcionarios que sean considerados de contratación local conforme a la regla 104.6, cuando estén asignados en misión fuera de su lugar de destino original.
Ii сотрудникам, которые считаются набранными на местной основе в соответствии с правилом 104. 6, когда они назначены для работы в составе миссии за пределами своего исходного места службы.A continuación, el Grupo de Trabajo haría recomendaciones, que serían consideradas por la Comisión en su 30º período de sesiones, a fin de determinar el rumbo de la labor futura.
Затем Рабочая группа должна подготовить рекомендации, которые будут рассмотрены Комиссией на ее тридцатой сессии в целях определения направления будущей работы.Un proceso de recurso que garantizará mayor transparencia yel respeto de las garantías para las instituciones nacionales de derechos humanos que sean consideradas no conformes a los Principios de París.
Процесс апелляционного производства для обеспечения большей транспарентности исоблюдения надлежащей процедуры для правозащитных учреждений, которые, как представляется, не соблюдают Парижские принципы;A Incluye contribuciones enespecie por valor de 243.764 dólares de los EE.UU. que serán consideradas" entregadas" cuando se confirme oficialmente la recepción.
A/ Включая взносынатурой на сумму 243 764 долл. США, которые будут считаться внесенными после официального подтверждения их получения.La Directora Ejecutiva tomó nota de las observaciones y dijo que serían consideradas en la preparación de los futuros informes.
Директор- исполнитель приняла к сведению замечания и отметила, что они будут учтены при подготовке будущих докладов.A las poblaciones afectadas por las crisis se les proporcionará socorrode emergencia y asistencia humanitaria, actividades que serán consideradas prioritarias para el PNUD durante 1999.
Anteriormente, la mayoría de los ataques de“multitud conbases en línea” se dirigían contra personas que eran consideradas figuras públicas en el mundo en línea y fuera de línea.
Ранее, большинство из нападений" онлайн-толпы" были нацелены на людей, которые считались общественными деятелями в онлайн или оффлайн мире.Также необходимо, чтобы она рассматривалась как независимый и нейтральный орган и пользовалась всеобщим доверием.
