Примеры использования Que usaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Para que usaban esto?
Для чего его использовали?Lo comprobamos y fuimos a la casa que usaban de escondite.
Пробили его и пришли в дом, который они использовали как убежище.Pero sí recuerdo que usaban un parque de camiones en South Racine.
Но я не помню, чтобы они использовали грузоперевозки на юге.Estilos, costumbres, historia, hasta los trajes que usaban.
Манеры, обычаи, история, даже описания костюмов, которые они носили.Ese era el impulso sonoro que usaban: un chirrido descendente.
Вот гидролокационный импульс, который они использовали- понижающаяся гамма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
usar el baño
usar la fuerza
el asesino usóel derecho a usarequipo usadola gente usausar su teléfono
los teléfonos móviles usadosaceites usadosusar magia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
¿Recuerdas lo que te contaba hace un rato acerca de las primeras guerras ylos extraños vehículos que usaban?
Помнишь, я как-то рассказывал тебе о ранних войнах изабавных летательных аппаратах, которые они использовали?Eran tres las chicas que usaban el apartamento, dos noches a la semana cada una, y los hombres normalmente llegaban en turnos diferentes.
Три девушки использовали ту квартиру, каждая 2 ночи в неделю, и к ним приходили разные мужчины.El equipo SWAT hizo limpieza en una tienda que usaban como fachada.
Спецназ устроил облаву в мастерской, которую они использовали как фасад.Alastor es un epíteto que usaban los griegos para describir el reguero de sangre que dejaba el dios de la guerra a su paso. así que acertaron con el nombre.
Аластор это эпитет, который использовали греки для определения кровопролития, El sistema no funcionaba debido a que el impulso sonoro que usaban no era adecuado.
Она не работала, потому что импульс, который они использовали, был неподходящим.En los países que usaban el franco CFA(franco de la Comunidad Financiera Africana), las remesas no constituían, en principio, un problema, ya que la convertibilidad al franco francés a razón de una tasa fija era automática.
В странах, которые используют франк КФА, перевод средств в принципе не являлся проблемой, поскольку обеспечивалась автоматическая его конвертируемость во французский франк по твердому курсу.Se rumoreaba que el set de"Poltergeist" estaba maldito, que usaban huesos humanos reales como accesorios.
Говорят, съемочная площадка" Полтергейста" была проклята. И что они использовали настоящие человеческие кости для реквизита.Entre las mujeres solteras que contestaron que utilizaban anticonceptivos, la mayor proporción(14%)declaró que usaban preservativos.
Среди незамужних женщин, сообщивших, что они Este mapa… Este mapa tiene una grilla con números que usaban nuestros abuelos para determinar la ubicación geográfica del mundo.
Это карта… на ней нанесена сетка с цифрами, которую использовали древние, чтобы определить географическое местоположение.De los 93 países que respondieron a la encuesta mundial de la Federación Mundial de Sordos,23 declararon que usaban la educación bilingüe.
Из 93 стран, принявших участие в глобальном обследовании ВФГ,23 заявили, что они используют двуязычный подход.En otros tiempos,tales controversias eran decididas por autoridades políticas que usaban la fuerza militar para imponer un punto de vista particular a costa de todos los demás.
В прежние времена такие споры решались политическими властями, которые использовали вооруженные силы, чтобы навязать всем одну особую точку зрения, ущемляя все остальные.Creía que, a nivel ministerial, las autoridades del país anfitrión debían conceder un determinado trato,incluidos los oficiales de inmigración que usaban la fuerza innecesariamente.
По его мнению, на министерском уровне власти страны пребывания были обязаны гарантировать определенное обращение;это касается и сотрудников иммиграционных служб, которые применили чрезмерную силу.El año pasado,el asesor de medios de Donald Trump reveló que usaban publicaciones de página oculta en Facebook para desmovilizar gente. No para persuadirlos, sino para convencerlos de no votar.
В прошлом годуменеджер социальных сетей из штаба Дональда Трампа раскрыл, что они использовали темные посты в Facebook для демобилизации людей, не чтобы Mientras los discos se hicieron grandes, y más grandes, las optimizaciones del sector denivel pasaron a ser obsoletas(especialmente con discos que usaban numeración lineal y sectores variables por pista).
С увеличением размеров дисков уровень оптимизации стал не столь эффективен( в частности,с дисками, которые используют линейные сектора нумерации и переменных секторов на дорожке).Las personas que usaban el cepillo de dientes no eran necesariamente las personas que tenían miedo de lo que pasaría-- eran las personas que simplemente sentían que tenían la capacidad de cambiar su comportamiento.
Люди, которые чистили зубы щеткой и нитью, совсем необязательно были людьми, Me dijo que alquilara un vehículo Land Cruiser uotro del mismo tipo que usaban los dirigentes y delegados de la Unión Africana.
Мне было сказано арендовать« Лендкрузер» или другой автомобиль,по классу аналогичный тем, которыми пользуются руководители и делегаты Африканского союза.Los soldados dispararon cohetes antitanques y lanzaron granadas hacia el interior de una casa después de evacuar a los civiles para obligar a unfugitivo y a su compañero, miembro de una pandilla, a salir de la casa que usaban como escondite.
После эвакуации гражданского населения солдаты выпустили противотанковые ракеты и бросили гранаты в дом с целью заставить беглеца иего товарища по банде выйти из дома, который они использовали в качестве убежища.Al confiscarlos,la policía rusa supuestamente podía comprobar si el software que usaban los activistas se había instalado legalmente o no.
Конфискуя компьютеры, русская милиция якобы могла бы проверить, было ли программное обеспечение Microsoft, которым пользовались активисты, установлено законно.También fue el primero de la línea Interactive Fiction Plus, haciendo que el videojuego necesitaramás cantidad de memoria que otros juegos de Infocom que usaban una versión de ZIL inferior.
Игра также была первой из серии« Interactive Fiction Plus», что означало, что у нее были более высокиетребования к доступному объему памяти, в отличие от прошлых игр Infocom, которые использовали менее сложную версию интерпретатора Z- machine.También supervisó los lanzamientos de otros Observatorios Astronómicos Orbitales que usaban mediciones ópticas y ultravioletas, trabajando con Dixon Ashworth.
Она также присматривала за запуском других Орбитальных астрономических обсерваторий, которые использовали оптические и ультрафиолетовые измерения, работая с Диксоном Эшвортом.Otras personas entrevistadas por dicha Comisión dijeron que habían reconocido el acento de los serbios de Serbia y Krajina y que habían visto los emblemas, insignias,distintivos y uniformes que usaban las tropas procedentes de esas zonas.
Другие люди, с Se cree que los autores eran, principalmente,elementos armados y miembros de grupos rebeldes que usaban los artículos obtenidos para sus campañas militares.
Считается, что эти нападения совершаются главным образомвооруженными элементами и членами повстанческих групп, которые используют присвоенное имущество для нужд своих военных кампаний.Observó que la falta de armonización a veces dificultaba la prestación desocorros en emergencias a causa de las diferencias entre las bandas de frecuencias que usaban las organizaciones de socorro y las bandas usadas localmente.
Было отмечено, что отсутствие согласования порой препятствует осуществлению мер по оказаниюпомощи в чрезвычайных ситуациях из-за различий между полосами частот, которые используют оказывающие помощь организации, и полосами частот, Edouard Dil, un activo partidario del Presidente Aristide, fue asesinado la noche del 25 de septiembre cerca deCanapé Vert por cuatro hombres armados que usaban una camioneta Rocky roja; esa camioneta había sido también observada en otros asesinatos.
Эдуард Дил, активный сторонник президента Аристида, был убит вечером 25 сентября в районе Канапе Вер четырьмявооруженными людьми на красном пикапе" Роки", который использовался при совершении ряда других убийств.La técnica tan realista ha hecho encasillar a esta pintura dentro del realismo social, aunque es más correcto etiquetarla dentro de la corriente cientifista que dominó el siglo XIX(de hecho, este sería el tema encargado a Simonet),sobre todo influenciado por científicos que usaban la autopsia como medio para investigar y hallar cura de enfermedades en Roma.
Благодаря очень реалистичной технике эту картину относят к социальному реализму, хотя правильнее было бы обозначить ее в рамках сциентизма, доминировавшего в 19 веке( фактически, эта тема была, заказана Симоне),особенно под влиянием ученых, которые использовали вскрытие трупов как метод исследований и средство для поиска лекарств.
