QUE VIOLAN LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• которые нарушают права
• которая нарушает права
• которые ущемляют права

Примеры использования Que violan los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las concepciones islamistas de la sociedad que violan los derechos individuales deben ser refutadas políticamente.
Бытующим в обществе исламистским концепциям, которые нарушают права человека, следует дать политический отпор.

Esto constituye una necesidad imperiosa para superar las tradiciones culturales negativas que perpetúan la explotación infantil, en particular las que violan los derechos de la mujer y la niña.
Чрезвычайно важно преодолеть негативные культурные традиции, которые увековечивают эксплуатацию детей, особенно те, которые нарушают права женщин и девочек.

Se trata de prácticas inaceptables, que violan los derechos de la mujer y que deben ser penalizadas por todos los gobiernos.
Это неприемлемо; традиционная практика, которая нарушает права женщин, должна быть объявлена незаконной всеми правительствами.

El Comité pide al Estado Parte que ponga fin inmediatamente a todas las políticas y prácticas que violan los derechos previstos en la Convención.
Комитет призывает государство- участник немедленно прекратить любую политику и практику, которые нарушают права человека, закрепленные в Конвенции.

Condenaron categóricamente todos los actos y actividades violentos que violan los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia, la tolerancia y el respeto de la diversidad.
Они недвусмысленно осудили все акты насилия и действия, которые ущемляют права человека и основные свободы, демократию, терпимость и уважение к многообразию.

El Comité insta al Estado Parte a fortalecer la aplicación de la legislación y, en particular, poner fin a aquellas prácticas consuetudinarias que violan los derechos de los niños.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать осуществление законодательства, и в частности положить конец применению основанной на обычаях практики, которая нарушает права детей.

Las prácticas de mantenimiento del orden público que violan los derechos humanos no merecen la legitimación del Consejo de Seguridad.
Методы работы правоохранительных органов, которые нарушают права человека, не заслуживают легализации со стороны Совета Безопасности.

El Comité insta también al Estado parte a que levante las órdenes relativas a la autorización para contraer matrimonio y las restricciones al embarazo, que violan los derechos humanos de estas mujeres.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник отменить распоряжения относительно разрешения на брак и ограничения беременности, которые нарушают права человека этих женщин.

Su misión es seguir identificando, exponiendo y condenando las prácticas que violan los derechos de las mujeres y silencian sus voces allá donde se produzcan.
Задача ЕЖЛ заключается в том, чтобы и далее выявлять, обличать и осуждать такую практику, которая нарушает права женщин, а также не дает возможность любым несогласным выступать против нее.

La deshumanización de las víctimas del terrorismo puede adoptar diversas formas, incluida su reducción a meros pretextos para justificar la adopción de medidas más severas contra el terrorismo por Estados que violan los derechos humanos.
Дегуманизация жертв терроризма может принимать различные формы, в том числе проявляться в рассмотрении их лишь в качестве предлога для обоснования более жестких контртеррористических мер государствами, которые нарушают права человека.

Uno de los motivos de suspensión son las actividades que violan los derechos, libertades e intereses legítimos de la población, o que ponen en peligro su vida o su salud(art. 39, párr.2).
В качестве одного из оснований для временного прекращения действия лицензии признана деятельность, которая нарушает права, свободы и законные интересы людей, создает угрозу их жизни и здоровью( статья 39, пункт 2).

En la mayoría de los casos, las actividades extractivas en los territorios indígenas se rigen por las mismas normas discriminatorias que violan los derechos humanos y los derechos de los pueblos indígenas.
В большинстве случаев добывающие компании осуществляют свою деятельность на территориях коренных народов по тем же дискриминационным правилам, которые нарушают права человека и права коренных народов.

Dediquen especial atención a las prácticas que violan los derechos humanos de las mujeres y las discriminan, incluso en el ejercicio de su derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias;
Уделения особого внимания практике, которая нарушает права человека женщин и является дискриминационной по отношению к женщинам, включая осуществление их права на свободу мысли, совести и религии или убеждений;

La política de algunos Estados, que reducen al mínimo la gravedad de los actos terroristas al asignarles menor gravedad que a las acciones de los Estados que violan los derechos humanos, nos deja perplejos.
Политика некоторых государств, которые сводят к минимуму серьезность террористических актов, считая их менее серьезными, чем действия государств, которые нарушают права человека, вызывает у нас недоумение.

Además, reiteraron la clara condena del Movimiento a todos los actos y actividades violentos, que violan los derechos humanos y las libertades individuales, la democracia, la tolerancia y el respeto por la diversidad.
Они также подтвердили безоговорочное осуждение Движением всех сопряженных с насилием актов и действий, которые попирают права человека и основные свободы, демократию, терпимость и уважение разнообразия.

El orador desea además asegurar a Sri Lanka que cree en la importancia de ejercer presión política y diplomática tanto sobre los agentes estatales como no estatales que violan los derechos de los niños en los conflictos armados.
Далее он хотел бы заверить Шри-Ланку в том, что он верит в важность оказания политического и дипломатического давления на государства и на негосударственные организации, которые ущемляют права детей в вооруженных конфликтах.

El Sr. TAGHIZADE dice que le preocupa la reciente aprobación, en la Federación de Rusia, de leyes discriminatorias que violan los derechos de los migrantes, como las leyes que prohíben a los migrantes practicar determinadas profesiones, como la venta al por menor.
Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что у него вызывает озабоченность недавнее принятие Российской Федерацией дискриминационных законов, которые нарушают права мигрантов, в частности, законов, запрещающих мигрантам заниматься определенной деятельностью, например, мелкой розничной торговлей.

Apenas sin excepciones, los coautores de esta tarde votaron en contra de las resoluciones acerca del respeto a la soberanía y no interferencia en los procesos electorales y de la condena a las medidas coercitivas unilaterales que violan los derechos humanos.
Практически все без исключения сегодняшние соавторы голосовали против проектов резолюций, касающихся вопросов суверенитета и невмешательства в процесс выборов, и против осуждения односторонних принудительных мер, которые нарушают права человека.

El Comité expresa su especial preocupación por la persistencia en las zonas rurales de costumbres y prácticas tradicionales que violan los derechos humanos de las mujeres y las niñas y van en detrimento de la igualdad entre hombres y mujeres y el empoderamiento de la mujer.
Он выражает свою особую обеспокоенность сохранением в сельских районах обычаев и традиционной практики, которые нарушают права человека женщин и девочек и негативно сказываются на их равенстве и возможностях.

El Comité Especial ha recibido de la comunidad internacional el mandato de investigar las prácticas de Israel no solo en cuanto democracia vibrante sino también en cuanto Potencia ocupadora, con más de 45 años de prácticas ilegales que violan los derechos humanos de los palestinos.
Специальный комитет уполномочен международным сообществом расследовать практику Израиля не в качестве жизнеспособной демократии, а Израиля в качестве оккупирующей державы, в течение более 45 лет осуществляющей незаконную практику, которая нарушает права человека палестинцев.

El Comité insta al Estado Parte a que aplique estrictamente la ley que prohíbe prácticas tradicionales perjudiciales que violan los derechos de las mujeres y las niñas, como el deuki, el badi, el chaupadi, los matrimonios de niñas y la brujería.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгое соблюдение закона, запрещающего вредную практику, которая нарушает права женщин и девочек, такую как деуки, бади, чхаупади, выдача замуж невест- девочек и колдовство.

Como representante del Reino de los Países Bajos, el Gobernador puede proponer que la Reina, como Jefa de Estado del Reino, suspenda o anule cualquier medida administrativa promulgada por el gobierno de las Antillas Neerlandesas que contenga disposiciones que violan los derechos humanos y las libertades.
Губернатор в качестве представителя Королевства Нидерландов может просить королеву как главу государства приостановить или отменить любое административное постановление правительства Нидерландских Антильских островов, положения которого нарушают права и свободы человека.

La policía tiene procedimientos internos y un código de conducta para eliminar las prácticas que violan los derechos de los ciudadanos; los casos en los que se han confirmado tales prácticas se han abordado debidamente y las autoridades competentes han castigado a los responsables.
Полиция располагает регламентом и кодексом поведения для ликвидации практики, в результате которой нарушается права граждан, и случаи, когда подобная практика подтверждалась, были должным образом рассмотрены, а виновные в них лица были наказаны компетентными властями.

El presente informe contiene la más reciente información acerca de las medidas que se están adoptando para señalar a la atención las graves violaciones contra los niños afectados por los conflictos armados y ejercer presión sobre las partes en conflicto que violan los derechos de los niños.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию о предпринимаемых усилиях по привлечению внимания к грубым нарушениям прав детей в условиях вооруженных конфликтов, с тем чтобы оказать давление на стороны конфликтов, которые нарушают права детей.

También está especialmente preocupado por la prevalencia de prácticas tradicionales nocivas y la persistencia, en zonas rurales, de costumbres y tradiciones que violan los derechos humanos de las mujeres y las niñas, afectan negativamente a su igualdad e impiden su adelanto.
Он выражает также особую обеспокоенность по поводу сохранения в сельской местности вредной традиционной практики, обычаев и традиций, которые нарушают права человека женщин и девочек и отрицательно сказываются на соблюдении принципа равноправия и возможностях улучшения их положения.

Los servicios no deben promover enfoques selectivos que violan los derechos humanos y menoscaban la autonomía de las personas y su capacidad de adoptar decisiones, como priorizar la prevención de embarazos no deseados y no abordar el problema de los abortos realizados sin condiciones de seguridad.
Услуги не должны способствовать применению избирательных подходов, которые нарушают права человека и подрывают самостоятельность людей и их полномочия по принятию решений, например когда приоритетное внимание уделяется профилактике нежелательной беременности, в то время как проблема небезопасных абортов остается без внимания.

Esa afirmación es absurda porque la Organización no toma partido y se ha limitado a condenar las medidas ilegales aplicadas por la parte israelí, que violan los derechos humanos del pueblo palestino e impiden solucionar el conflicto.
Такое заявление лишено смысла, поскольку деятельность Организации состоит не в том, чтобы вставать на чью-либо сторону; она просто осудила незаконные деяния, осуществляемые израильской стороной, которые нарушают права человека палестинского народа и препятствуют урегулированию конфликта.

El Presidente pregunta si se sugiere que el Gobierno mismo investigue y haga juicio a las empresas que violan los derechos humanos en el extranjero o, simplemente, que levante los obstáculos a demandas de particulares, permitiendo así que el sistema judicial sea utilizado como instrumento para hacer respetar los derechos humanos.
Председатель спрашивает, имеется ли в виду, что правительство само должно провести расследование и привлечь к ответственности компании, которые нарушают права человека за рубежом, или же оно должно устранить препятствия, не позволяющие истцам обратиться в суд, и тем самым позволить использовать судебную систему в качестве средства обеспечения соблюдения прав человека.

También preocupa profundamente al Comité la persistencia de prácticas tradicionales nocivas en el derecho consuetudinario de Guinea-Bissau, en particular el matrimonio forzoso y el matrimonio a una edad temprana, la poligamia y el levirato, todas ellas prácticas que violan los derechos humanos de las mujeres y las niñas.
Комитет также глубоко обеспокоен сохранением пагубной традиционной практики в соответствии с обычным правом Гвинеи-Бисау, в том числе принудительных браков, полигамии и левиратных браков, которые нарушают права человека женщин и девочек.

El Comité hace un llamamiento al Estado parte para que adopte todas las medidas necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención, el Código de la Persona y de la Familia, el Código Penal y otras leyes, relativas a las prácticas tradicionales y consuetudinarias perjudiciales, que violan los derechos de la mujer.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения выполнения в полном объеме положений Конвенции, Гражданского и семейного кодекса, Уголовного кодекса и других законов в том, что касается вредной традиционной или обычной практики, которая нарушает права женщин.

Как использовать "que violan los derechos" в предложении

¿cómo es posible que sigan financiando ejércitos, fuerzas represivas que violan los derechos humanos?

El libro "Fallos Judiciales que Violan los Derechos Humanos en Ecuador" (Fondo Editorial IID.

Son caudillos que violan los derechos humanos y algunos de ellos amasan grandes fortunas.

comque hay oficiales que violan los derechos de la gente a la que sirven.

Insistió en que esos diputados pactaron "tras bambalinas" cambios que violan los derechos humanos.

"Condenamos totalmente las condiciones de esta detención que violan los derechos a un juicio justo.

La democracia representativa ha endurecido autoritariamente las medidas que violan los derechos de los periodistas.

"Los que violan los derechos humanos son los funcionarios del Estado, no los grupos sociales.