Примеры использования Que vulneren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado afectadono puede imponer restricciones a la asistencia que vulneren o menoscaben esos derechos.
Пострадавшее государство не может устанавливать ограничения на оказание помощи, которые нарушают или ущемляют эти права.Prohibir las transferencias que vulneren las obligaciones que el derecho internacional impone a los Estados;
Запрещать поставки, которые нарушают обязательства, возложенные на государства в соответствии с международным правом;Los Estados tampoco deben invertir fondos públicos uotros recursos en actividades empresariales que vulneren los derechos de los niños.
Государства не должны инвестировать государственные финансовые средства идругие ресурсы в предпринимательскую деятельность, которая нарушает права детей.En materia de derecho civil, los actos de discriminación racial que vulneren los derechos humanos pueden declararse nulos(artículos 1 y 90 del Código Civil).
По гражданскому праву действия, в основе Por lo tanto, rechaza todos aquellos intentos que pretendan desvirtuar la naturaleza yel alcance de esas disposiciones mediante el desarrollo de acciones que vulneren la integridad del TNP.
Таким образом, Венесуэла отвергает любые попытки перечеркнуть природу иохват этих положений на основе действий, которые нарушают целостность ДНЯО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerar los derechos
derechos vulneradosderechos han sido vulneradosvulneran el principio
se vulneran los derechos
se vulneró su derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El artículo 78 de la Constituciónindica que los tribunales no aplicarán leyes que vulneren los derechos humanos y las libertades fundamentales previstos en la Constitución.
В соответствии со статьей 78Конституции суды при вынесении решений не должны руководствоваться законами, которые нарушают права человека и основные свободы, провозглашенные Конституцией.La incidencia de un desastre no exime al Estado afectado de su obligación deabstenerse de fijar condiciones para la prestación de la ayuda que vulneren el principio de imparcialidad.
Наступление бедствия не освобождает потерпевшее государство от его обязательствавоздерживаться от установления условий для оказания помощи, которые нарушают принцип беспристрастности.Al mismo tiempo,no puede permitirse que los agentes empresariales participen en actividades que vulneren los derechos humanos, y los Estados tienen la responsabilidad de hacer que las empresas rindan cuentas en este sentido.
В то же время корпоративные субъекты не могут допускаться к участию в деятельности, которая нарушает права человека, а государства обязаны в этой связи привлекать компании к ответственности.Cuando el Congreso lo haya dispuesto, el gobierno federal puede interponer acciones civiles para poner término a actos oconductas que vulneren algunos derechos constitucionales.
В тех случаях, когда Конгресс наделил федеральные органы власти соответствующими полномочиями, они могут возбуждать гражданские иски о запрещении тех или иных действий исложившейся практики, которые нарушают отдельные конституционные права.Las autoridades, funcionarios o agentes públicos, así como los particulares que vulneren los derechos y garantías de la persona están sujetos a la acción penal que corresponda y al pago de una indemnización por daños y perjuicios(art. 15).
Власти, государственные должностные лица или служащие, а также частные лица, которые ущемляют права и гарантии личности, привлекаются к соответствующей уголовной ответственности и обязаны выплатить компенсацию за причиненный вред и ущерб( 15).Por lo tanto, Papua Nueva Guinea no apoya la aplicación extraterritorial de leyes yreglamentos que vulneren la soberanía de otros Estados Miembros.
Папуа-- Новая Гвинея поэтому не поддерживаетэкстерриториальное применение законов и положений, которые ущемляют суверенитет других государств- членов.Asegurar que los agentes del orden que vulneren los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación rindan cuentas de sus actos, plena y personalmente, ante un órgano de supervisión independiente y democrático, así como ante los tribunales.
Обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов, которые нарушают право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации, в полной мере лично привлекались к ответственности за такие нарушения независимым и демократичным контролирующим органом и судами;Por lo tanto, Papua Nueva Guinea no apoya la aplicación extraterritorial de leyes yreglamentos que vulneren la soberanía de otros Estados Miembros.
Поэтому Папуа-- Новая Гвинея вновь заявляет, что она не поддерживаетэкстерриториальное применение законов и положений, которые нарушают суверенитет других государств- членов.Velen por que los agentes del orden que vulneren los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación de los miembros de los grupos expuestos a mayores riesgos rindan cuentas de sus actos, plena y personalmente, ante un órgano de supervisión independiente y democrático, así como ante los tribunales.
Обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов, которые нарушают права лиц из групп наибольшего риска на свободу мирных собраний и ассоциации, в полной мере и лично привлекались к ответственности за такие нарушения независимым и демократическим надзорным органом и судами;De conformidad con las disposiciones de la ley,el Tribunal es competente para oír apelaciones contra medidas o decisiones que vulneren la libertad u otros derechos fundamentales de los ciudadanos.
В соответствии с положениями этого ЗаконаСуд компетентен заслушивать апелляции в отношении мер или решений, которые нарушают свободу и другие основные права граждан.Ello debería conllevar la formulación de legislación y prácticas administrativas encaminadas a regular, controlar,investigar y enjuiciar los actos cometidos por agentes no estatales que vulneren los derechos humanos.
Сюда также должна входить подготовка законов и разработка практических административных процедур регулирования, контроля,расследования и судебного преследования по делам о действиях негосударственных лиц, которые нарушают права человека.Sin embargo, lo que ciertamente no es una solución, a juicio de la Fundación,es aplicar medidas que vulneren los derechos de los trabajadores jóvenes, como el atraparlos en empleos de baja remuneración y baja calidad.
Однако что, по мнению Фонда, никоим образом не может служить решением-это осуществление мер, которые попирают права молодых работников, включая удержание их в ловушке низкооплачиваемых и низкокачественных рабочих мест.La persona también puede recurrir ante el Tribunal Popular, que es competente, según su Acta Constituyente, para oír apelaciones contra procedimientos,medidas o decisiones que vulneren las libertades de la persona.
Каждое лицо может также подать жалобу в Народный суд, En conclusión,reitero la oposición de la India a que los países adopten medidas unilaterales que vulneren la soberanía de otro país, incluidos los intentos de aplicar de manera extraterritorial las leyes de un país a otras naciones soberanas.
В заключение я еще раз заявляю, что Индия выступает против стран, принимающих односторонние меры, которые нарушают суверенитет других стран, включая попытки экстерриториально распространить применение законов одной страны на другие суверенные государства.La judicatura está debidamente facultada para defender la supremacía de la Constitución, para imponer el respetode los derechos humanos y para declarar nulas y carentes de validez la legislación y otras disposiciones del Gobierno que vulneren la Constitución.
Судебная власть располагает достаточными полномочиями для обеспечения верховенства Конституции,соблюдения прав человека и объявления недействительными законов и действий правительства, которые противоречат Конституции.Además a los recursos a que se ha hecho referencia, los funcionarios federales, estatales y locales,así como los particulares que vulneren los derechos de otros, pueden ser sometidos a juicio en virtud de una cantidad de leyes penales genéricas a nivel federal y estatal.
Помимо упомянутых выше средств правовой защиты должностные лица федеральных, штатных и местных органов,а также частные лица, которые нарушают права других граждан, могут стать объектом судебного преследования на основании целого ряда общеуголовных законов федерального и штатного уровня.El Comité de Derechos Humanos señaló que los Estados tienen la responsabilidad de adoptar medidas apropiadas o actuar con la debida diligencia para prevenir, castigar,investigar y reparar los daños causados por actos de las EMP/ESP o su personal que vulneren los derechos humanos.
Как указывал Комитет по правам человека, государства обязаны принимать соответствующие меры или проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения, наказания, расследования и компенсации ущерба,причиненного действиями ЧВОК или их сотрудников, которые нарушают права человека.Deberán derogarse las disposiciones de las leyes y jurisdicciones de excepción,sea cual fuere su denominación, que vulneren las libertades y los derechos fundamentales garantizados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Независимо от наименований подлежат отмене чрезвычайные законодательные положения и упраздняются чрезвычайные судебные органы,наличие или функционирование которых ущемляет основные права и свободы, гарантированные во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.La República Bolivariana de Venezuela, sustentada en su firme vocación pacifista y de absoluto respeto a la legalidad internacional, ratifica su posición inquebrantable de que no hadictado medidas unilaterales con efectos extraterritoriales que vulneren los derechos de soberanía de otros Estados.
Боливарианская Республика Венесуэла в духе миролюбивого сотрудничества и безоговорочного соблюдения международной законности заявляет о своей неизменной позиции, предусматривающей неприятие односторонних мер,имеющих экстерриториальное действие, которые нарушают суверенные права других государств.Deberán derogarse las disposiciones de las leyes y jurisdicciones de excepción, sea cual fuere su denominación,que se hayan promulgado o instituido durante el período de referencia, y que vulneren las libertades y los derechos fundamentales garantizados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Должны быть отменены, как бы они ни назывались, те положения о действии чрезвычайного законодательстваи исключительной судебной юрисдикции, принятые или введенные в течение рассматриваемого периода, которые являются посягательством на основные права и свободы, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.Invita a la Comisión de Derechos Humanos a examinar la forma y los medios por los que la comunidad internacional puede prestar atención continuada y sistemática a la cuestión de los agentes no estatales yde sus actuaciones que vulneren o nieguen los derechos a la libertad de opinión y expresión.
Он призывает Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о том, каким образом и какими средствами международное сообщество могло бы уделять активное и неустанное внимание вопросу о негосударственных субъектах иих действиях, которые нарушают или сводят на нет право на свободу мнений и на свободное их выражение.El artículo 9 del Código Laboral prohíbe todas las formas de discriminación por motivos de ascendencia, color, sexo, discapacidad, estado civil, creencias, opinión política, afiliación sindical,origen nacional o social, que vulneren o menoscaben el principio de la igualdad de oportunidades o de trato en la esfera del empleo o la realización de una actividad, en particular en materia de contratación, administración y asignación de tareas, formación profesional, remuneración, promoción, derecho a recibir prestaciones sociales, medidas disciplinarias y despido.
Статья 9 Трудового кодекса запрещает все виды дискриминации по признаку происхождения, цвета кожи, пола, инвалидности, семейного положения, вероисповедания, политических убеждений, членства в профсоюзах,национального или социального происхождения, которые нарушают или подрывают принцип равенства возможностей или обращения в сфере занятости или труда, особенно в вопросах найма, управления и распределения работы, профессионального обучения, оплаты труда, продвижения по службе, права на социальные льготы, дисциплинарных мер и увольнения.Sr. Presidente, Bahrein, asimismo, le agradecería que tuviese a bien instar a la Federación Internacional de Derechos Humanos a que no autorice a personas de esta índole desempeñar actividad alguna bajo sus auspicios sin verificar antes la legitimidad de sus actividades y ello con miras a impedir que los Estados Miembros de lasNaciones Unidas sean agraviados por comportamientos que vulneren las normas de conducta por las que se rigen las reuniones de las Naciones Unidas.
Через Вас, гн Председатель, Бахрейн также призывает Международную конфедерацию прав человека не позволять таким людям проводить деятельность от ее имени без предварительной проверки законности предпринимаемых ими шагов, дабы обеспечить, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Нацийне подвергались такому оскорбительному поведению, которое нарушает протокол заседаний Организации Объединенных Наций.La República Bolivariana de Venezuela reitera su absoluto rechazo a la aplicación de leyes odisposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que vulneren la soberanía de los Estados e interfieran en sus asuntos internos.
Боливарианская Республика Венесуэла категорически возражает против применения законов или нормативных положений экстерриториального характера,что является нарушением суверенитета государств и вмешательством в их внутренние дела.Del mismo modo, se ha creado la Defensoría de la Salud y Transparencia,encargada de intervenir de oficio o a solicitud de parte en los hechos o actos que vulneren o pudieran vulnerar el derecho a la salud de las personas, la familia y la comunidad.
Кроме того, создан Отдел охраны здоровья и гласности, 
