Примеры использования Que ya no existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que ya no existen.
То, которого больше не существует.Koro sólo… está buscando algo que ya no existe.
Твой дед просто… ищет то, что уже не существует.Diseñaron un sistema tan sólido que hasta hoy en día nos acompaña,produciendo continuamente personas idénticas para una máquina que ya no existe.
Они создали настолько прочную систему, что мы до сих пор ее используем,создавая все новых идентичных людей для машины, которая прекратила существовать.Trate de vivir en un pantano que ya no existe, amigo.
Попробуйте пожить в болоте, которого больше не существует, приятель.Ha de alterar tan profundamente la sociedad que corremos elpeligro de quedarnos con instituciones organizadas para un mundo que ya no existe.
Оно настолько глубоко изменит общество, что мы можем остаться с учреждениями,
Люди также переводят
¿Dijiste que hace alrededor de 12 millones de años,… en un planeta sin nombre que ya no existe,… la evolución llegó a un callejón sin salida?
Вы сказали, это было примерно 12 миллионов лет назад, на неназванной планете, которой больше не существует, эволюция зашла в тупик?Osgood consiguió el trabajo con Billings trabajando en la consulta de su médico, pero cada una de las personas que ha llamado ha dicho que les habían dado referencias suyas a través de una agencia que ya no existe-.
Работу у Биллингса Осгуд получила через кабинет его врача, а все звонившие сказали,что им ее рекомендовали в агентстве, которое больше не существует.La historia del anterior programa biológico iraquí, que ya no existe, está fuera de duda.
История с ранее Las diferencias de fondo, estrategia y táctica siempre existirán; con todo,debemos derribar de una vez por todas las barreras que nos separan y que reflejan un mundo que ya no existe.
Расхождения по вопросам существа, стратегии, тактики будут Las preocupaciones sobre supuestas ventajas o sobre la perturbación de equilibrios que ya no existen acarrearían responsabilidades enormes e imperdonables para nosotros.
Беспокойства по поводу мнимых выгод или в отношении нарушения равновесия, которого больше не существует, повлекут за собой нашу тяжелую и непростительную ответственность.La composición actual delConsejo de Seguridad es un reflejo de un mundo que ya no existe.
Нынешний состав Совета Безопасности отражает мир, который уже не существует.Hemos esperado 50 años para acabar con la hostilidad y con las coaliciones anticuadas,que se basaban en una realidad que ya no existe en este Salón, de manera que podamos abordar los problemas acuciantes que traen consigo los cambios que tienen lugar en el entorno mundial.
Мы ждали 50 лет, чтобы снести стены враждебности и устаревших коалиций,основанных на реалиях, которые уже не существуют в этом Зале, чтобы совместно рассматривать проблемы,Una advertencia, dada por una querida esposa. Hacia un hombre que ya no existe.
Предупреждение любящей жены человеку, которого больше не существует.Si somos sinceros en nuestra convicción de que el mundo ha cambiado tanto que debemos eliminar de la Carta toda referencia a'Estados enemigos',¿por qué, entonces, no reconocer tambiénque ya no existe justificación para mantener privilegios que se concedieron a los vencedores de la guerra de esa época?”(A/49/PV.5, pág. 41).
Если мы искренне верим в то, El Gobierno de la República de Eslovenia desea reiterar que los activos a que se alude en el cuarto párrafo de dicho anexo eran propiedad de laex República Federativa Socialista de Yugoslavia, que ya no existe.
Правительство Республики Словении хотело бы еще раз заявить, что активы, упоминаемые в четвертом пункте указанного приложения,являлись собственностью бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, которой уже не существует.Se ha interpretado que, cuando la cláusula compromisoria prevé elarbitraje bajo los auspicios de una institución de arbitraje determinada que ya no existe, la institución que la haya sustituido es competente para conocer de la controversia.
В том случае,когда арбитражная оговорка предусматривает арбитраж под эгидой какого-либо арбитражного учреждения, которое уже не существует, другое учреждение, заменившее это упраздненное учреждение, признается имеющим компетенцию для разбирательства по такому спору.Probablemente les pasó- No, no les pasó. Bien.(Risas) Mi idea básica es que lo que pasó fue que, el verdadero siglo 21 en el que estamos no es tan claro para nosotros, así que pasamos nuestro tiempo respondiendoracionalmente a un mundo que entendemos y reconocemos, pero que ya no existe.
Возможно, вы заметили. Отлично.( Смех) Моя мысль заключается в том, что настоящий 21 век, в Es una antigua sociedad secreta hawaiana que ya no existe.
Это старое гавайское тайное общество, которое больше не существует.Bueno, entonces me temo que tienes que negociar a tu forma un plan de escape que ya no existe.
Тогда, боюсь, ты ¿Cómo iban a volver a hogares y granjas que ya no existen?
Они собираются вернуться в дома и фермы, которые больше не существуют?En demasiadas resoluciones, que se reafirman año tras año,se reflejan situaciones que ya no existen.
Очень многие резолюции, Mauritania, como todos los demás países sudano-sahelianos,todavía sufre las consecuencias de problemas seculares que ya no existen en la sociedad contemporánea.
Мавритания, как и любая другая страна Судано-Сахелианского района, по-прежнему испытывает последствия многовековых проблем, которые больше не существуют в современном обществе.Todo lo que me preocupada. Todo porlo que he trabajado ha sido en preparación para un futuro que ya no existe.
Все о чем я когда либо думала,все для чего я пробивала себе дорогу Было приготовлением к будущему которое больше не существует.Partes en dichos instrumentos eran los Estados denominados República Socialista Federativa Soviética de Rusia yUnión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que ya no existen como sujetos de derecho internacional.
Сторонами в вышеназванных Договорах были государства РСФСР иСССР, которые уже не существуют как субъекты международного права.La composición actualdel Consejo de Seguridad refleja un mundo que ya no existe.
Нынешний состав Совета Безопасности отражает реальности мира, который более не существует.Pero… temo que esté apresurándose en conocer a un hombre que ya no existe.
Но… Я боюсь, что она торопится познакомиться с мужчиной которого больше не существует.El problema es que la mayoría de los textos religiosos que se consumen hoy en día en el mundoárabe están dirigidos a una audiencia de especialistas que ya no existe y-como advirtió Riesman- suelen estar malinterpretados.
Беда в том, что большинство религиозных текстов, Creemos que la disfuncionalidad de la maquinaria de desarme y de la CD en particular podría radicar en que no está habilitada para responder con eficacia a los intereses de sus miembros, ya que fue creada para responder a una realidad ya una correlación internacional de fuerzas que ya no existe, la de la guerra fría, y no a la multipolaridad del siglo XXI.
Мы считаем, что дисфункциональность разоруженческого механизма и Конференции по разоружению в особенности могла бы обостриться в такой мере, что они Vengo del futuro que ya no existirá.
Я пришел из будущего которого больше не существует.Una vida que ya no existía.
О жизни, которой больше не было.
