Примеры использования Quebrantamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estruendo de guerra hay en la tierra, y gran quebrantamiento.
Antes del quebrantamiento se enaltece el corazón del hombre, y antes de la honra está la humildad.
La situación en Honduras: quebrantamiento de la democracia.
La parte V de la ley enumera los derechos de los pacientes ydispone que se investiguen las quejas de quebrantamiento de derechos.
В части V Закона перечислены права пациентов ипредусмотрена процедура рассмотрения жалоб о нарушении прав больного.Esos actos suceden donde hay un quebrantamiento general de la buena conducta y la disciplina.
Эти действия происходят при общем нарушении ответственного поведения и дисциплины.
Люди также переводят
Ocasionalmente, la Corte puede ocuparse de controversias que, en caso de no resolverse,podrían llevar a un quebrantamiento de la paz.
Иногда Суду приходится иметь дело со спорами, которые, если их не урегулировать,могут привести к нарушению мира.El quebrantamiento de las normas de conducta, de la moral y de las leyes internacionales ha pasado a ser la norma para estos desenfrenados expansionistas.
Попрание международных норм поведения, морали и законов стали нормой для зарвавшихся экспансионистов.No puedes dejar de comunicar un quebrantamiento de fianza.
Ты не можешь не доложить о нарушении условий.La ley castiga el quebrantamiento de la orden de alejamiento, así como prevé penas superiores en caso de reincidencia.
Данный Закон предусматривает наказание в случае несоблюдения приказа о защите и более тяжелое наказание для Esto tiene por objeto impedir que se repita el quebrantamiento de los controles.
Esos casos plantean la cuestión de la responsabilidad no sólo del Estado sinotambién la de las personas que participaron en los actos que causaron tal quebrantamiento.
В этих случаях возникает вопрос об ответственности как государства, таки тех лиц, которые участвовали в действиях, приведших к этим нарушениям.Debemos tener una posición clara e inequívoca que condene el quebrantamiento brutal del proceso democrático.
У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.En primer lugar, que el quebrantamiento del orden público en esos países, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, obligó al reclamante a evacuar a sus empleados.
Во-первых, нарушение общественного порядка в этих странах, вызванное вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта вынудило заявителя эвакуировать своих работников.Debería crearse un organismo independiente encargado de reparar el quebrantamiento de la confidencialidad.
В целях возмещения ущерба от нарушений конфиденциальности нужно создать независимое учреждение.Las organizaciones indígenas también se refirieron al quebrantamiento de las relaciones intergeneracionales y la consiguiente pérdida de los idiomas y de la cultura indígenas.
Организации коренных народов также указали на разрыв связей между поколениями, влекущий за собой утрату родного языка и культуры.El PNUD ha establecido ungrupo de trabajo para abordar la cuestión del quebrantamiento de los controles internos.
ПРООН создала рабочую группу для устранения этих нарушений в функционировании механизмов внутреннего контроля.La condición de Estado nuclear de Israel constituye un obvio quebrantamiento del equilibrio de poder regional y es una fuente de permanente preocupación para toda la región del Oriente Medio.
Ядерный статус Израиля является явной угрозой региональному балансу сил и источником постоянной озабоченности для всего ближневосточного региона.Las sanciones resultanútiles para hacer frente a las amenazas contra la paz, el quebrantamiento de la paz y los actos de agresión.
En ningún caso puede utilizarse para justificar el quebrantamiento de estos valores fundamentales. La tolerancia han de practicarla los individuos, los grupos y los Estados.
Ни при каких обстоятельствах терпимость не может служить оправданием посягательств на эти основные ценности, терпимость должны проявлять отдельные люди, группы и государства.Propuso que se agregara una oración con el fin deseñalar que la declaración no podría entenderse como un quebrantamiento de la unidad de los Estados.
Он предложил добавить предложение, с тем чтобынастоящую декларацию нельзя было толковать как ставящую под угрозу целостность государства.¿Así que siun oficial no cumplió en este deber podría incurrir en quebrantamiento de su juramento, por culpabilidad de mala conducta?
А что если офицер не исполнил этот долг, его обвинят лишь в нарушении клятвы и преступной халатности?Destacó también que cuando ocurrían protestas pacíficas, los Estados tenían la responsabilidad de promover y proteger los derechos humanos yde prevenir el quebrantamiento de esos derechos.
Она также отметила, что во время мирных протестов государства обязаны поощрять и защищать права человека ипринимать меры по предотвращению нарушений.El hecho de que hayatranscurrido casi un año sin producirse un importante quebrantamiento de la cesación del fuego es motivo de regocijo.
Тот факт, что почти целый год прошел без серьезных нарушений соглашения о прекращении огня, вызывает удовлетворение.Más importante aún es que adoptemos medidas concretas para reducir la tendencia a la aplicación selectiva de ese marco,el control arbitrario de su cumplimiento y su quebrantamiento con impunidad.
Еще более важно предпринять конкретные шаги к тому, чтобы сократить масштабы избирательного применения существующих норм,произвольности правоприменительных мер и нарушений.Sierra Leona otorga unagran importancia al estado de derecho, cuyo quebrantamiento causó una guerra civil en su país que duró un decenio.
Съерра- Леоне придает большое значение верховенству права, крушение которого привело к десятилетию гражданской войны в его стране.En abril de 2012,Guinea Bissau sufrió un golpe militar que provocó el quebrantamiento del orden constitucional del país.
В апреле 2012года в Гвинее-Бисау произошел военный переворот, который привел к нарушению конституционного порядка.Esos Miembros nopueden quedar relegados indefinidamente sin provocar un quebrantamiento importante del orden internacional.
Нельзя бесконечно отметать всторону проблемы этих государств- членов, не вызывая при этом крупных сбоев в международном порядке.Esa postura errónea se basa en la concepción de que la libredeterminación no debe conducir al quebrantamiento de la integridad territorial de un Estado.
Ее ошибочная позиция строится на концепции,согласно которой самоопределение не должно приводить к нарушению территориальной целостности государства.El 8 de marzo de 1997, el Tribunal de Nápoles declaróal autor culpable de muchos de los cargos de corrupción y quebrantamiento de la ley sobre la financiación de los partidos políticos.
Марта 1997 года Неаполитанский суд призналавтора виновным по многим пунктам обвинений в коррупции и нарушениях закона о финансировании политических партий.
