Примеры использования Queda comprendida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayor parte de estos fondos no queda comprendida en la categoría de asistencia oficial para el desarrollo.
La parte más septentrional de Ruhengeri, sin embargo,ha quedado afectada por la guerra y queda comprendida en la zona desmilitarizada.
Вместе с тем крайняя севернаячасть Рухенгери пострадала от военных действий и включена в настоящее время в демилитаризованную зону.La aplicación de algunas de ellas queda comprendida en el ámbito de competencia del Secretario General de la UNCTAD.
El Comité alienta al Estado Parte aluchar contra esta forma contemporánea de discriminación racial, que queda comprendida en los principios de la Convención.
Комитет призывает государство-участник бороться с этой современной формой расовой дискриминации, которая подпадает под принципы Конвенции.No queda comprendida en esta prohibición la enajenación que el patrono haga de la empresa respectiva.
Это запрещение не распространяется на право предпринимателя производить отчуждение соответствующего предприятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Aduce que la relación entre padres e hijos adoptivos queda comprendida en el ámbito del artículo 17.
Он утверждает, что отношения между приемными родителями и детьми относятся к сфере действия статьи 17.La reclamación queda comprendida en la excepción del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Данная претензия подпадает под изъятие, предусмотренное в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.La Unión Europea observa con agrado que el Iraq ha pagado la totalidad de sus cuotas atrasadas yque la República de Moldova ya no queda comprendida en las disposiciones del Artículo 19.
Европейский союз с признательностью отмечает, что Ирак выплатил свою задолженность по взносам в полном объеме и чтона Республику Молдова больше не распространяются положения статьи 19.La Comisión observa que esta actividad queda comprendida en la aplicación por el CCI por el subprograma 6 del programa 9(Comercio y desarrollo) del plan de mediano plazo para el período 2002-20052.
Комитет отмечает, что такая деятельность вписывается в подпрограмму 6 программы 9<< Торговля и развитие>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов2.En consecuencia, cuando la deuda nació antes del 2 de mayo de 1990, se considerará también que la obligacióndel garante ha nacido antes de esa fecha y no queda comprendida en la competencia de la Comisión.
Поэтому Группа будет исходить из того, что, если задолженность возникла до 2 мая 1990 года,обязательства гаранта также возникли до 2 мая 1990 года и не подпадают под юрисдикцию Комиссии10.Igualmente el Comité observa que la financiación del terrorismo" queda comprendida en la categoría de'propagar el mal sobre la Tierra'", como se señala en la página 4 del informe complementario.
КТК также отмечает, что финансирование терроризма<< подпадает под категорию<< распространения зла на земле>gt;, о чем говорится на стр. 4 дополнительного доклада.La relación entre el ecoetiquetado y las disposiciones del sistema de comercio multilateral, en particular en el Acuerdo sobre losObstáculos Técnicos al Comercio(esta cuestión queda comprendida en el mandato del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC);
Вопрос о взаимосвязи между экомаркировкой и положениями многосторонней торговой системы, в частности Соглашения по техническим барьерам в торговле(вопрос, включенный в круг ведения Комитета ВТО по торговле и окружающей среде);En el presente estudio no queda comprendida la delincuencia organizada, como el tráfico de drogas o la trata de personas, a menos que se haga valer en su contra legislación antiterrorista.
Организованная преступность, такие ее проявления, как торговля наркотиками или людьми, не охватывается в настоящем исследовании, если только не возникает необходимость ссылок на антитеррористическое законодательство.No consideramos necesario incluir una referencia expresa a" preocupaciones sobre el incumplimiento al parecer inminente…", según la propuesta de una delegación,pues pensamos que tal posibilidad queda comprendida en la fórmula básica sin elaboración.
Мы не считаем необходимым включать сюда предложенную одной делегацией прямую ссылку на" озабоченности относительно явно неминуемого несоблюдения…", ибо, как мы полагаем,такая возможность охватывается основной формулировкой, не требующей развития.La elaboración de esas modalidades queda comprendida en el programa de trabajo sobre el mejoramiento de la medición, comunicación y verificación de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, que se reseña en el párrafo 32 supra.
Разработка этих условий включена в программу работы в области активизации измерения, отражения в отчетности и проверки для Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, упоминаемую в пункте 32 выше.Considerando que la cuestión de la vivienda del pueblo palestino, especialmente la de los refugiados en los territorios palestinos ocupados,incluida Jerusalén, queda comprendida en el mandato del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).
Считая, что вопрос о жилье для палестинского народа, прежде всего для беженцев на оккупированных палестинских территориях,включая Иерусалим, входит в круг полномочий Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).La política de Marruecos respecto de la población amazigh no queda comprendida en el ámbito de la eliminación de la discriminación racial, sino en el de un proyecto de sociedad democrática, en un Estado moderno basado en la igualdad y la solidaridad social, así como en las fuentes de su identidad nacional.
Политика Марокко в отношении народа амазиг относится не к деятельности по ликвидации расовой дискриминации, а, скорее, к проекту построения в современном государстве демократического общества, основанного на равноправии и социальной солидарности, а также на источниках его национальной идентичности.La privación de libertad de Xanana Gusmao es arbitraria en la medida en que es contraria a lo dispuesto en los artículos 10 y11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y queda comprendida en la Categoría III de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Шананы Гужмана является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 10 и11 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.En lo que hace a la porción de la reclamación por aumento de los costos de explotación que queda comprendida dentro del período que da derecho a resarcimiento, la documentación no es suficiente para que el Grupo pueda verificar las cantidades desembolsadas.
Что касается части претензии, связанной с увеличением эксплуатационных расходов в подпадающий под компенсацию период, то имеющиеся доказательства не позволяют Группе удостовериться в размерах затраченных средств.El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión), refiriéndose a la decisión de aceptar la propuesta alemana, señala que debe indicarse en el texto que lacesión de un crédito se considerará en relación con cada exclusión por separado, independientemente de si queda comprendida o no en otra exclusión.
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии), ссылаясь на решение согласиться с предложением Германии, говорит, что в тексте следует указать, чтодебиторская задолженность будет рассматриваться применительно к каждому отдельному исключению независимо от того, охватывается ли она другим исключением.Acorde con esta conclusión del Grupo en su primer informe,el Grupo E2A decidió que la reclamación formulada por un exportador solamente queda comprendida en la competencia de la Comisión cuando los documentos fueron presentados el 2 de mayo de 1990, o con posterioridad a esa fecha, al banco con el que trataba el reclamante.
С учетом выводов настоящей Группы, содержащихся в еепервом докладе, Группа по претензиям категории" Е2А" пришла к заключению, что претензия экспортера подпадает под юрисдикцию Комиссии лишь в том случае, если документы были представлены в банк, с которым заключил соглашение заявитель, 2 мая 1990 года или позднее14.Por último, el abogado reafirma que debe entenderse que el procedimiento para la determinación del estatuto de A con arreglo a la Ley de enmienda de la Ley de Migración queda comprendido en el párrafo 1 del artículo 14:(aun) durante la etapa administrativa,la solicitud del autor sobre otorgamiento del estatuto de refugiado queda comprendida dentro del ámbito del artículo 14.
Наконец, адвокат еще раз подтверждает, что судебное разбирательство по делу о статусе А., в соответствии с поправками к закону о миграции, может быть отнесено к сфере применения пункта 1 статьи 14:( даже)на административном этапе заявление автора о предоставлении ему статуса беженца подпадало под сферу действия статьи 14.Al parecer, pues, la República Árabe Siria ha dado cumplimiento a los apartados a y b del artículo 4 yen el artículo 307 del código penal también queda comprendida la exigencia del apartado c del artículo 4 de la Convención de prohibir a las autoridades e instituciones públicas nacionales y locales fomentar o incitar a la discriminación racial.
Поэтому, как представляется, Сирийская Арабская Республика осуществила пункты a и b статьи 4,и статья 307 Уголовного кодекса охватывает также требование пункта c статьи 4 Конвенции, предусматривающего запрещение национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней.El nombramiento de nacionales de Suiza por las Naciones Unidas a título privado es una esfera en la que las autoridades suizas no participan, como cuestión de principios, y que,por lo tanto, queda comprendida en la competencia directa del Secretario General de las Naciones Unidas y el nacional de Suiza interesado.
Назначение Организацией Объединенных Наций на частной основе швейцарских граждан является вопросом, в который швейцарские власти, как правило, не вмешиваются и который,таким образом, входит в непосредственную компетенцию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и соответствующего гражданина Швейцарии.Los delitos aislados no quedan comprendidos en el concepto de crímenes de lesa humanidad.
Изолированные преступления не подпадают под понятие преступлений против человечности.El mandato del Relator Especial queda comprendido en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.
Мандат Специального докладчика подпадает под категорию деятельности, которая считается постоянной.Quedan comprendidas en esta definición las transmisiones suplementarias o extraordinarias de los radioperiódicos.
Под это определение подпадают дополнительные или экстренные выпуски радиопередач.El sistema judicial queda comprendido en la categoría de“otras ramas de producción no materiales”.
Органы юстиции относятся в категории" прочие отрасли нематериального производства".El sector de la producción de energía queda comprendido en la categoría de“industria”.
Сектор энергетики относится к категории" промышленность".
