Примеры использования Queda registrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Y todo queda registrado.
Queda registrado que el café en las tres tazas sigue tibio.
El matrimonio queda registrado por el Estado".
Sobre la base de la documentación presentada,el declarante completa los campos correspondientes en el documento administrativo único, que queda registrado en el sistema automático.
El cambio queda registrado en la base de datos.
Это изменение регистрируется в базе данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿En verdad todo lo que sucede queda registrado aquí?
Este seguimiento queda registrado en los informes anuales que examina y aprueba el Consejo Nacional de Igualdad de Género.
Ежегодные доклады по результатам такого мониторинга рассматриваются и утверждаются Национальным советом по гендерному равенству( НСГР).Generalmente es realizado por médicos y no queda registrado en ningún documento oficial.
Creemos que la mentira, cualquier tipo de mentira- opiniones falsas de hoteles, de calzados, de tu novia engañándote con mensajes de texto- son mentiras diferentes. Van a tener diferentes patrones de lenguaje.Pero como ahora todo queda registrado, podemos analizar esas mentiras.
Мы считаем, что каждый вид лжи- поддельные отзывы об отелях, об обуви, вранье по смс- это отдельный, особый вид лжи. Каждый из них использует особые языковые структуры. Однако благодаря тому,что сейчас все фиксируется, мы сможем изучить все эти виды лжи.Así que efectivamente, si no queda registrado, efectivamente, no ha sucedido.
Фактически, если что-то не регистрируется, фактически это и не происходило.Sobre la base de la documentación presentada,el declarante completa los campos correspondientes en el documento administrativo único, que queda registrado en el sistema automático.
На основании представленных документов декларант заполняетсоответствующие графы в ЕАД. Заполненный ЕАД регистрируется в автоматизированной системе.El hijo nacido en la cárcel no queda registrado como hijo nacido en la cárcel.
Ребенок, произведенный на свет в заточении, не регистрируется как родившийся в тюрьме.Si quiero irme a trabajar como obrero de la construcción o aceptar cualquier otro trabajo a pesar de mi titulación, no puedo, porque cada vez que hay una fiesta nacional o que secelebra una boda, si voy, queda registrado en mi expediente como acto contrario a la seguridad.
Если бы я пожелал пойти разнорабочим на строительство или устроиться на какую-нибудь другую работу несмотря на свой диплом, то я не смог бы этого сделать из-за бесконечных национальных праздников или каких-нибудь свадеб,в связи с которыми мое пребывание там может быть отражено в моем досье как подрывная деятельность.El alcance de la violencia contra la mujer queda registrado anualmente en los datos de la Encuesta a las víctimas de delitos en Eslovaquia.
Ежегодные масштабы насилия в отношении женщин отражены в данных Исследования по вопросам жертв преступности в Словакии.Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte para mejorar en el registro de nacimientos, especialmente las actividades de la Oficina del Registro Nacional de las Personas y del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos,sigue preocupado por el hecho de que en algunos departamentos sólo queda registrado el 20% de los nacimientos.
Принимая к сведению усилия государства- участника по совершенствованию системы регистрации рождений, и особенно усилия Национального управления регистрации личных данных и Национального комиссара по правам человека, Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу того,что в некоторых департаментах регистрируются лишь 20% от общего количества рождений.Van a tener diferentes patrones de lenguaje. Pero como ahora todo queda registrado, podemos analizar esas mentiras.
Однако благодаря тому, что сейчас все фиксируется, мы сможем изучить все эти виды лжи.Dado que el destino de estos fondos no queda registrado en ninguna parte, y que las partes en cuestión están renovando su material militar(véanse párrs. 114 a 117 supra, en la sección dedicada a las armas), se corre un alto riesgo de que los fondos se utilicen para adquirir armas y material conexo en contravención del embargo.
Поскольку эти средства абсолютно не учитываются, а соответствующие стороны переоснащаются военным имуществом( см. пункты 114- 117 раздела, касающегося оружия, выше), существует большая угроза того, что эти средства используются для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго.Los derechos y deberes de los cónyuges comienzan desde el momento en que el matrimonio queda registrado en el registro civil(artículo 18 del Código del Matrimonio y la Familia).
Права и обязанности супругов возникают с момента регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния( статья 18 КоБС).Con este fin todo caso de violencia hacia una mujer queda registrado obligatoriamente en las dependencias de la policía de la República de Armenia.
С этой целью каждый случай насилия в отношении женщин в обязательном порядке регистрируется в полиции Республики Армения.El núcleo del problema es que el contenido de las consultas oficiosas, por su propianaturaleza, no queda registrado y, por lo tanto, no puede informarse sobre ellas oficialmente.
Суть вопроса заключается в том, что содержание закрытых консультаций, по их сути,не стенографируется и поэтому не может быть отражено в официальных отчетах.En el ámbito de competencias del Ministerio del Interior-- Dirección Nacional de Migraciones--, cada ingreso y egreso de una personaal y del territorio nacional queda registrado en una base de datos informática de la Dirección Nacional de Migraciones, donde se deja constancia del nombre, número de pasaporte o documento de identidad, origen o destino, y fecha de entrada o salida.
В рамках компетенции министерства внутренних дел-- Национальное управление миграции-- каждое лицо, которое въезжает на территорию Аргентины и выезжает с нее,должно быть зарегистрировано в базе информационных данных Национального управления миграции, где регистрируются его имя, номер паспорта или удостоверения личности, происхождение и место назначения и дата въезда или выезда.Otros componentes del desempeño se mantienen de forma centralizada; por ejemplo, las especificaciones de los proyectos asignados son capturadas por el instrumento de gestión basado en resultados del ACNUR(FOCUS);el desempeño financiero queda registrado en los informes financieros sobre asociados en la aplicación que se cargan en el sistema del planificación de los recursos institucionales del ACNUR(MSRP); y, si el proyecto se somete a auditoría, el desempeño financiero puede quedar también reflejado en los resultados de esa auditoría.
Другие элементы, касающиеся эффективности работы, хранятся централизованно: например технические требования к проектам, осуществляемым ПИ, хранятся в действующей в рамках УВКБ системе управления, ориентированной на результат( FOCUS); финансовые показатели отслеживаются в финансовых отчетах партнеров- исполнителей, которые загружаются в систему ОПР УВКБ( MSRP); и если проект подлежит аудиту, то финансовые показатели отслеживаются также с помощью результатов аудита.El matrimonio y su disolución quedan registrados en el registro de matrimonios.
Заключение и расторжение брака регистрируется в отделе регистрации браков.Los abortos ilegales o practicados en condiciones de riesgo no quedan registrados.
Случаи производства нелегальных или небезопасных абортов не регистрируются.Incluso las llamadas del Dr. Oppenheimer quedan registradas.
Даже звонки Оппенгеймера регистрируются.Que quede registrado que hubo una ovación.
El avance histórico quedó registrado en el comunicado final del G-7.
Исторический прорыв зафиксирован в окончательном коммюнике« Большой семерки».Todo lo que diga, quedara registrado en actas.
Каждое слово, что ты скажешь, будет занесено в протокол.Bien, de acuerdo, su pasión queda registrada.
El Sr. Durdyev(Turkmenistán) dice que su voto no quedó registrado.
Г-н Дурдыев( Туркменистан) говорит, что его голос не был засчитан.
