Примеры использования Quedaba prohibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quedaba prohibida la creación de nuevos bancos emisores.
El lugar se había designado como zona agrícola donde quedaba prohibida la construcción.
Se aceptó la propuesta y se estableció que quedaba prohibida la promoción de actitudes estereotipadas de discriminación en futuros programas de enseñanza.
Предложение было принято, и пропаганда стереотипного дискриминационного отношения к женщинам в учебных программах запрещена.Además, el artículo 29 disponía que lalibertad de los medios de comunicación estaba garantizada y que quedaba prohibida la censura.
La Ley de aduanas, promulgada en 1971, por la cual quedaba prohibida la importación de cualquier tipo de armas, municiones y materiales explosivos por agentes no estatales;
Закон о деятельности таможни, принятый в 1971 году, который запрещает негосударственным субъектам ввоз в страну любого оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;
Люди также переводят
Si una publicación se dedicaba deliberadamente a contravenir e insultar las creencias del islam, quedaba prohibida.
Любая публикация, сознательно противоречащая воззрениям ислама или оскорбляющая их, подлежит запрету.En 2003,la autoridad consuetudinaria de la isla de Nanumaga aprobó una resolución por la que quedaba prohibida toda nueva iglesia distinta de las ya establecidas en la isla.
В 2003 году традиционный орган власти на острове Нануманга принял решение запретить все новые церкви, кроме уже существующих на этом острове.El Falekaupule de Funafuti había explicado que las actividades religiosas de la TBC estaban en conflicto con las tradiciones y valores de la isla, y el deNanumaga había hecho saber que, como resultado de la nueva Ley, la religión de esa iglesia quedaba prohibida en su isla.
Фалекаупуле Фунафути объяснил, что религиозная деятельность БЦТ противоречит традициям и ценностям этого острова, а фалекаупуле Нануманги объяснил,что религиозная деятельность БЦТ запрещена на их острове в соответствии с новым законом.Además, por orden del Ministerio del Interior serbio quedaba prohibida la celebración, programada para el 12 de julio en Novi Pazar, de un congreso de la coalición denominada Lista del Sandžak.
Кроме того, министерство внутренних дел Сербии своим распоряжением запретило проведение 12 июля в Нови- Пазаре съезда коалиции" Список за Санджак".El artículo 47, que se refería a la libertad de pensamiento y de expresión,disponía que toda persona disfrutaba de libertad de pensamiento y de expresión y que quedaba prohibida la propaganda que causara discordia y animosidad racial, nacional, religiosa o social.
В статье 47, посвященной свободе мысли и слова, говорится,что каждый обладает правом на свободу мысли и слова и что не допускаются агитация и пропаганда, возбуждающие расовую, национальную, религиозную и социальную рознь и вражду.Además, por orden del Ministerio del Interior serbio quedaba prohibida la celebración, programado para el 12 de julio en Novi Pazar, de un congreso de la coalición denominada Lista del Sandžak.
Кроме того, указом министра внутренних дел Сербии было запрещено проведение запланированного на 12 июля в Нови- Пазаре съезда коалиции" Список за Санджак".La compañía SABROE de Dinamarca, fue adquirida por la York norteamericana y, en consecuencia, el proveedor de la York de Brasil informó haberrecibido una instrucción de su casa matriz indicando que quedaba prohibida la venta de los compresores a Cuba.
Датская компания<< Саброе>gt; была куплена американской компанией<< Йорк>gt; и таким образом поставщик компании<< Йорк>gt; в Бразилии сообщил,что он получил от своей головной компании распоряжение относительно запрета на продажу компрессоров на Кубу.Ii La ley sobre asuntos de aduanas, aprobada en 1971, por la cual quedaba prohibida la importación de cualquier tipo de armas, municiones y materiales explosivos por parte de agentes no estatales;
Ii<< Закон о деятельности таможни>gt;, принятый в 1971 году, который запрещает негосударственным субъектам ввоз в страну любого оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;La compañía Sabroe de Dinamarca fue adquirida por la York norteamericana y, en consecuencia, el proveedor de la York de Brasil informó de quehabía recibido una instrucción de su casa matriz en los Estados Unidos, indicando que quedaba prohibida la venta de los compresores a Cuba.
Датская компания<< САБРОЕ>gt; была куплена американской компанией<< Йорк>gt;, после чего поставщик компании<< Йорк>gt; в Бразилии сообщил,что он получил от своей головной компании распоряжение о запрете на продажу компрессоров на Кубу.En relación con el artículo 1,la participación indirecta de niños en conflictos armados no quedaba prohibida por el protocolo y los poderes discrecionales conferidos a los Estados menoscababan el carácter absoluto de la protección que se brindaba a los niños.
Что касается статьи 1,то косвенное участие детей в вооруженных конфликтах протоколом не запрещается, а дискреционные полномочия, предоставляемые государствам, ослабляют абсолютный характер защиты, которой должны пользоваться дети.Recuerdo a este respecto que la marcha programada por los rebeldes el 25 de marzo en Abidján, en asociación con determinados partidos políticos, coincidió con un decreto gubernamental promulgado poco antes, el 11 de marzo,en virtud del cual quedaba prohibida toda manifestación callejera hasta el 30 de abril.
В этой связи я напоминаю о том, что назначенная на 25 марта в Абиджане демонстрация мятежников совместно с определенными политическими партиями была запланирована в тот момент,когда 11 марта правительство приняло указ, запрещающий проведение 30 апреля любых уличных шествий.El Gobierno de México comunicó que, en agosto de 2001,había publicado una reforma de la Constitución por la que quedaba prohibida toda discriminación motivada por varias razones expresamente enumeradas, entre ellas el origen nacional o étnico y el género.
Правительство Мексики сообщило,что в августе 2001 года оно опубликовало поправку к Конституции, запрещающую любую дискриминацию по нескольким перечисленным признакам, включая национальное и этническое происхождение и гендерную принадлежность.El Comité había enviado a todos los Estados Miembros una nota verbal en la que destacaba los elementos clave de la resolución 2094(2013) relacionados con las obligaciones de presentación de informesde los Estados y les informaba de las actualizaciones de la lista consolidada y las listas de artículos cuya exportación e importación de la República Popular Democrática de Corea quedaba prohibida.
Комитет направил всем членам вербальную ноту, в которой подчеркнул ключевые элементы резолюции 2094( 2013), касающиеся обязательств государств по предоставлению сообщений,и информировал их об обновлениях сводного перечня и перечней предметов, запрещенных для экспорта в Корейскую Народно-Демократическую Республику и импорта из нее.En el párrafo 15 la Mesa señala a la atención de la Asamblea General la decisiónadoptada por la Asamblea en períodos de sesiones anteriores por la que quedaba prohibida la práctica de expresar felicitaciones dentro del propio Salón de la Asamblea General después de que un orador hubiera pronunciado un discurso.
В пункте 15 Генеральный комитет обращает вниманиеГенеральной Ассамблеи на предыдущее решение Ассамблеи запретить практику поздравления в самом Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.La Mesa también señala a la atención de la Asamblea General la decisiónadoptada por la Asamblea en períodos de sesiones anteriores por la cual quedaba prohibida la práctica de expresar felicitaciones dentro del Salón de la Asamblea General después de que un orador hubiera pronunciado un discurso.
Генеральный комитет обращает также Генеральной Ассамблеи на решение,принятое Ассамблеей на предыдущих сессиях, а именно: решение о том, что практика поздравления в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.En el párrafo 13, la Mesa señala a la atención de la Asamblea la decisiónadoptada por la Asamblea en períodos de sesiones anteriores por la que quedaba prohibida la práctica de expresar felicitaciones dentro del propio Salón de la Asamblea General después de haberse pronunciado un discurso.
В пункте 13 Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на решение,принимавшееся Ассамблеей на предыдущих сессиях, а именно решение о том, что практика поздравления в зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.En el párrafo 15, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General la decisiónadoptada por la Asamblea en períodos de sesiones anteriores por la que quedaba prohibida la práctica de expresar felicitaciones dentro del propio Salón de la Asamblea General después de que un orador hubiera pronunciado un discurso.
В пункте 15 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на принимавшеесяГенеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях решение о запрещении практики выражения поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи.La Mesa tal vez desee señalar a la atención de la Asamblea General la decisiónadoptada por la Asamblea en períodos de sesiones anteriores por la cual quedaba prohibida la práctica de expresar felicitaciones dentro del propio Salón de la Asamblea General después de que un orador hubiera pronunciado un discurso.
Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на решение,принятое Ассамблеей на предыдущих сессиях, а именно: решение о том, что практика поздравления в самом Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.A propuesta del Secretario General(ibíd., párr. 17), la Mesa señala a la atención de la Asamblea General la decisiónadoptada por la Asamblea en períodos de sesiones anteriores por la que quedaba prohibida la práctica de expresar felicitaciones dentro del propio Salón de la Asamblea General después de que un orador hubiera pronunciado un discurso.
По предложению Генерального секретаря( там же, пункт 17) Генеральный комитет обращает внимание ГенеральнойАссамблеи на решение, принимавшееся Ассамблеей на предыдущих сессиях, а именно о том, что практика поздравлений в самом Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.Además, la práctica de reclamar a la viuda como herencia quedará prohibida y será considerada delito.
Далее запрещается и квалифицируется в качестве правонарушения наследование вдов.En este último caso, queda prohibida su comunicación con detenidos de otras categorías.
В этом последнем случае им запрещено вступать в контакт с другими категориями заключенных.Quedan prohibidas todas las actividades nuevas de los tipos siguientes:.
В перечисленных ниже районах запрещается любая новая деятельность:.La aculturación queda prohibida a partir del artículo 8 de la Declaración.
Насаждение культуры запрещено на основании статьи 8 Декларации.Los daños físicos o psicológicos al acusado quedan prohibidos".
Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу".Por decisión del tribunal quedaron prohibidas las actividades de esa agrupación en el territorio de la Federación de Rusia.
Решением суда деятельность объединения на территории России запрещена.
