QUEJAS RELACIONADAS на Русском - Русский перевод

• жалобы касающиеся
• жалоб касающихся

Примеры использования Quejas relacionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, el Estado asegura de que se aborden las quejas relacionadas con las cuestiones religiosas.
Кроме того, государство обязано обеспечить рассмотрение любых жалоб, касающихся решения религиозных вопросов.

Las quejas relacionadas con la administración de esta la ley pueden presentarse ante la Junta de Apelaciones para los Refugiados.
Жалобы, касающиеся применения этого закона, могут подаваться в Совет по жалобам беженцев.

En respuesta a sus peticiones, la Comisión fue informada de que cada año se reciben entre 14 y 15 quejas relacionadas con el amianto.
В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что ежегодно от сотрудников поступает 1415 жалоб, касающихся асбеста.

Según se indica en el párrafo 6, las quejas relacionadas con el amianto son investigadas por un contratista independiente autorizado.
Как указывается в пункте 6, жалобы, касающиеся асбеста, проверяются лицензированным независимым подрядчиком.

Mediante la Ley de derechos de propiedad intelectual Nº 19, de 1994, se concede a los tribunales la facultad de examinar todas las quejas relacionadas con la aplicación de esa ley.
Закон о правах интеллектуальной собственности№ 19 от 1994 года наделяет суды правом рассматривать все иски, вытекающие из применения Закона.

Examinar solicitudes y quejas relacionadas con las actividades de la Comisión y tomar medidas de conformidad con la legislación;
Рассмотрение заявлений и жалоб, связанных с деятельностью Комитета, и принятие мер в соответствии с законодательством;

En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el Comité observa que el autor planteó sus quejas relacionadas con los artículos 9 y 14 del Pacto en el marco del proceso seguido contra él.
В связи с вопросом об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отмечает, что автор подал жалобы в связи с нарушением статей 9 и 14 Пакта в рамках судебного разбирательства по его делу.

Las quejas relacionadas con la discriminación en la remuneración pueden presentarse ante los sindicatos y ante la Inspección Nacional del Trabajo.
Жалобы, касающиеся дискриминации в области оплаты труда, могут быть направлены в профсоюзы и Национальную трудовую инспекцию.

En las últimas elecciones generales(2007) hubo 147 quejas relacionadas con presuntas irregularidades en el proceso de votación.
В ходе последних всеобщих выборов( в 2007 году) было зарегистрировано 147 жалоб, касающихся нарушений, якобы имевших место в ходе голосования.

Una novedad importante ha sido el establecimiento de un comité de supervisión con múltiples funciones, la más importante de las cuales es recibir y examinar las quejas relacionadas con la detención y el trato de los pacientes.
Важную роль в этой связи играет комитет по надзору, выполняющий многочисленные функции, наиболее важной из которых является получение и рассмотрение жалоб, касающихся содержания и лечения больных.

También se recibieron quejas relacionadas con la vulneración de este derecho por parte de funcionarios del Instituto Nacional Penitenciario.
Поступали также жалобы, связанные с нарушением этого права сотрудниками Национального института по делам пенитенциарных учреждений.

Es esencial que los 10 tribunales ubicados en las regiones afectadas comiencen a funcionar antes de que se publique la lista electoral provisional, pues esos tribunales se pronunciarán sobre las quejas relacionadas con el proceso de empadronamiento de votantes.
Крайне важно, чтобы 10 судов, расположенных в пострадавших районах, начали функционировать до публикации предварительного списка избирателей, с тем чтобы они могли принимать на рассмотрение жалобы, касающиеся процесса регистрации избирателей.

En 2000 se examinaron 1.366 quejas relacionadas con el ejercicio de facultades de la policía, de las cuales 154 fueron confirmadas(11,3%).
В 2000 году было рассмотрено 1 366 оснований для жалоб, связанных с превышением полицейских полномочий, среди которых 154( 11, 3%) были признаны обоснованными.

La Sra. KHOROLETS(Secretaría del Defensor de los Derechos Humanos de Ucrania) dice que durante los últimos ocho años la oficina ha recibido 87 quejas relacionadas con el libre uso del ruso y 26 con respecto a otras lenguas minoritarias.
Г-жа ХОРОЛЕЦ( сотрудник секретариата Уполномоченного парламента Украины по правам человека) сообщает, что за последние восемь лет секретариат получил 87 жалоб, касающихся свободного использования русского языка, и 26 жалоб в отношении использования языков других национальных меньшинств.

Asimismo, el Comité decidió que las quejas relacionadas con el artículo 14, párrafo 3 c, del Pacto eran inadmisibles con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo ya que esta queja nunca había sido planteada por los autores ante los tribunales internos.
Комитет также постановил, что жалобы, связанные с пунктом 3 с статьи 14 Пакта, неприемлемы в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку эти жалобы ни разу не были поданы авторами в суды страны.

Los electores tuvieron la oportunidad de impugnar las candidaturas por conducto de la Comisión de Quejas Electorales, órgano independiente establecido en virtud de la ley electoral revisada para decidir sobre todas las quejas relacionadas con el proceso electoral.
Избирателям была дана возможность опротестовать любую кандидатуру путем обращения в Комиссию по рассмотрению жалоб избирателей- независимый орган, созданный в соответствии с пересмотренным законом о выборах для вынесения решений по всем жалобам, касающимся избирательного процесса.

En consecuencia, el Comité declara admisible la comunicación respecto de las quejas relacionadas con el artículo 27, considerado en sí mismo y conjuntamente con el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto.
В силу вышесказанного Комитет объявляет сообщение приемлемым в части, касающейся жалоб в связи со статьей 27, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 a статьи 2 Пакта.

De este modo, en el primer semestre del año 2012 se atendieron a 10 mil 059 mujeres y se recibieron 2 mil 073 quejas y reclamaciones de éstas sobre temas laborales, penales, administrativos y civiles; sin que se hayan recibido por ahora reportes de quejas relacionadas con la discriminación de mujeres.
Так, в первом квартале 2012 года было принято 10 059 женщин и было зарегистрировано 2073 жалобы и обращения женщин по трудовым, уголовным, административным и гражданским вопросам. Тем не менее, до настоящего времени не поступило ни одного сообщения о жалобах, касающихся дискриминации в отношении женщин.

En 2009 el Defensor de los Derechos Humanos y sus representantes regionales recibieron 42 quejas relacionadas con los derechos del niño, y en 2010, 159; sin embargo, no se registraron violaciones de las disposiciones del Protocolo.
В 2009 году к Омбудсмену и его региональным представителям поступило 42 обращения по вопросам прав ребенка, в 2010 году- 159, однако нарушений положений Протокола в них не отмечалось.

Aunque se han planteado quejas relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales ante los procedimientos nacionales e internacionales existentes, la falta de un mecanismo que se ocupe de los derechos económicos, sociales y culturales de forma más completa sigue siendo una laguna en el sistema internacional de protección de los derechos humanos.
Хотя жалобы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, подаются в существующие национальные и международные органы, отсутствие механизма, более полно охватывающего экономические, социальные и культурные права, попрежнему является пробелом в международной системе защиты прав человека.

Si bien no se especificó un plazo para la presentación de quejas, el Inspector General tenía la facultad discrecional de decidir no investigar las quejas relacionadas con incidentes que habían ocurrido hace mucho tiempo o para las cuales existían otros medios de reparación.
Хотя в отношении подачи жалоб не устанавливалось предельного срока, Генеральный инспектор был вправе решить не проводить расследования в отношении жалоб, касающихся инцидентов, которые произошли давно и для решения которых существуют эффективные альтернативные меры.

La Oficina de la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer, dentro de la Oficina de la Asesora Especial continúan su colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Ombudsman y la Lista de Asesores Letrados para prestar asesoramiento, remisiones y respuestas a consultas de funcionarias, incluso las quejas relacionadas con el género.
Канцелярия Координатора по вопросам женщин при канцелярии Специального советника продолжает свою работу в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов, Омбудсменом и группой советника по оказанию консультационной помощи, предоставлению направлений и ответов на запросы сотрудниц, включая жалобы, связанные с факторами пола.

Entre julio de 1993 y diciembre de 1994 inclusive, la Comisión recibió 15 quejas relacionadas con la situación familiar, que abarcaban las esferas del empleo(8), la vivienda(5), los servicios públicos(1) y la educación(1).
В период с июля 1993 года по декабрь 1994 года включительно Комиссия получила 15 жалоб, связанных с семейным положением. Эти жалобы касались занятости( 8), жилья( 5), общественных служб( 1) и образования( 1).

Pese a la diferencia existente entre los géneros en materia de remuneración, la Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo, el órgano gubernamental encargado de recibir quejas y emitir opiniones jurídicas sobre igualdad y no discriminación entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, solo recibió tres quejas relacionadas con la diferencia de remuneración por motivos de género entre 2006 y 2009.
Несмотря на существующий разрыв в уровне оплаты труда, Комиссия по обеспечению равенства в сферах трудовой деятельности и занятости, которая, являясь государственным органом, рассматривающим жалобы и выносящим юридические заключения по вопросам равенства и недискриминации мужчин и женщин в сферах трудовой деятельности и занятости, в период 2006- 2009 годов получила лишь три жалобы, касающиеся гендерного разрыва в уровнях оплаты труда.

El ámbito de competencia del Tribunal de la Igualdad es amplio e incluye las quejas relacionadas con el trabajo, las prestaciones laborales, por ejemplo las pensiones, así como el acceso y el suministro de bienes y servicios, con algunas excepciones.
Трибунал по делам о равенстве имеет широкую юрисдикцию, распространяющуюся, в частности, на жалобы, связанные с трудовыми отношениями, пособиями и выплатами для наемных работников, а также доступом к товарам и услугам и их наличием( за некоторыми исключениями).

Según la práctica actual en el Yemen, todas las quejas relacionadas con los derechos de propiedad intelectual son examinadas por tribunales comerciales y, en algunas ocasiones por los tribunales civiles, así como por las salas de asuntos comerciales de los tribunales de apelación de las provincias y del Tribunal Supremo.
В соответствии с практикой, действующей в настоящее время в Йемене, все иски, связанные с правами интеллектуальной собственности, рассматриваются в судебной палате по торговым делам и в некоторых случаях- в гражданских судах в провинциях, в провинциальных отделениях апелляционных судов, занимающихся рассмотрением апелляций по торговым делам, и в палатах по торговым делам Верховного суда.

A veces los empleadores sin escrúpulos toman represalias contra los migrantes que expresan quejas relacionadas con su empleo, como el impago de su salario, entre otras cosas denunciándolos a las autoridades de migración o acusándolos falsamente de algún delito.
Недобросовестные работодатели порой мстят мигрантам, которые озвучивают свои жалобы, связанные с их трудовой деятельностью, например путем невыплаты им заработной платы, а также выдачи их миграционным и другим властям, либо путем предъявления им сфабрикованных уголовных обвинений.

El 8 de marzo de 2006, durante su 86º período de sesiones, el Comité decidió que las quejas relacionadas con los artículos 14, párrafo 1, y 15, párrafo 1, del Pacto eran inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo por no estar suficientemente fundamentadas.
Марта 2006 года на своей восемьдесят шестой сессии Комитет постановил, что жалобы, связанные с пунктом 1 статьи 14 и пунктом 1 статьи 15 Пакта, неприемлемы в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола в силу их недостаточной обоснованности.

La oradora entiende que el Comité de Reclamaciones es un grupo multidisciplinario proactivo que investiga las quejas relacionadas con el Servicio de Prisiones, pero no está segura de que exista un órgano independiente encargado de investigar las quejas relacionadas con el incumplimiento de la ética policial.
Насколько ей известно, Комитет по рассмотрению жалоб является междисциплинарной проактивной группой, расследующей жалобы, касающиеся Тюремной службы, но она сомневается, существует ли независимый орган, ответственный за расследование жалоб, касающихся нарушения норм поведения для полицейских.

El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione datos estadísticos pormenorizados y desglosados sobre las quejas relacionadas con los actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes de que sean responsables los agentes de las fuerzas del orden, así como sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas relacionados con esos actos, incluidos los abusos presuntamente cometidos por miembros de las fuerzas de pacificación.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробные дезагрегированные статистические данные о жалобах, касающихся актов пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных сотрудниками правоприменительных органов, а также о расследованиях, судебных процессах и приговорах, касающихся таких актов, в том числе в отношении злоупотреблений, предположительно совершенных силами по поддержанию мира в Южной Африке.

Как использовать "quejas relacionadas" в предложении

Presentar ante las entidades correspondientes las quejas relacionadas con el manejo de datos personales.

Efectos secundarios raros podrían incluir agitación o quejas relacionadas con el sistema nervioso Central.

¿Qué plazo tiene el usuario para presentar peticiones o quejas relacionadas con la facturación?

Sin embargo, no incluya preguntas, problemas o quejas relacionadas a productos que haya adquirido.

No son pocas las quejas relacionadas con el tema del que os estamos hablando.

Los médicos, de momento, no dan importancia a mis quejas relacionadas con la salud.

Admitir y tramitar quejas relacionadas con presuntas vulneraciones a los derechos humanos de los ciudadanos.

Las quejas relacionadas con la inmigración y la vía pública sumaron 83 y 19 respectivamente.

Tratamos con seriedad todas las quejas relacionadas con una violación de las leyes de privacidad.