Примеры использования Quemaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella quemaba todo.
У нее все подгорало.Tio, esa mierda quemaba.
¡Vi cómo quemaba la aldea!
Я видел, как деревня полыхала.Quemaba. No dolía. Era amor.
Era tan intenso, quemaba.
Los quemaban y les daban uno nuevo.
Sólo recuerdo que el fósforo… me quemaba los dedos.
Помню только, как спичка жгла мне пальцы.Quemaba señores que no eran de su agrado.
Он сжигал лордов, которые были Bueno, es lo lógico, quemaba a sus víctimas.
Quemaba la leche y ponía los pañales al revés.
У меня подгорала молочная смесь, и я одевал подгузники наоборот.¿Recuerdas lo que decía papá cuando quemaba las quesadillas?
La arena me quemaba los pies y me paré aquí para--.
Песок обжигал мне ноги, и я остановился здесь что бы.¿A quién denunció Dorothy mientras se quemaba?
Вопрос в том, кого обвинила Дороти в колдовстве, пока ее сжигали?Los Khal quemaban a sus enemigos sólo para tenerla por unas horas.
Кхалы сжигали своих врагов, чтобы побыть с ней несколько часов.Estaba con mi hermanastro de un año y debía ver si su comida quemaba.
Я проверял еду для годовалого сводного брата, чтобы он не обжегся.Lo intenté, pero ella quemaba todas mis cartas, y no contestaba a mis llamadas.
Я писал- она сжигала письма, я звонил- она не отвечала.Toda la noche las cosas suenan y esa luz roja me quemaba el cerebro.
¿Porque su padre, quien quemaba a hombres por diversión, era el rey?
Только потому, что ее отец, сжигавший людей живьем на потеху, был королем?Porque, cuando era un niño, si quería algo mucho, muchísimo,lo escribía en un trozo de papel y lo quemaba.
Потому что, когда я был ребенком, если я хотел чего-то действительно очень сильно,я должен был написать желание на кусочке бумаги и сжечь его.Estamos hablando de un hombre que quemaba sus facturas, para no tener que pagarlas.
Lo que me molestó, si puedo decirlo… no fue estar atada… sinoestar atada a alguien por quien no quemaba.
Что Tenía su propia crema casera que no quemaba no importa dónde me la pusiese.
У нее была мазь, сваренная по собственному рецепту,которая никогда не жгла, куда бы она ее мне ни втирала.Y a medida que se quemaba en la hoguera, lanzó un hechizo que hizo todos los vampiros de Legroño salieran al sol.
И, когда ее сжигали на костре, она наложила заклятие и все вампиры Легроньо вышли на солнце.Para quienes tuvieron la mala suerte de estar expuestos a él,hacía el aire imposible de respirar, quemaba los ojos, y causaba enormes ampollas en la piel expuesta.
У тех, кто подвергался газовой атаке, затруднялось дыхание, жгло глаза, а на незащищенных участках кожи появлялись огромные волдыри.Fuera del hospital el cuerpo quemaba proteínas e hidratos de carbono para conseguir energía. Y la naftalina se quedaba en la grasa.
За пределами госпиталя, его тело сжигало протеины и углеводы для энергии, а нафталин оставался в жире.(Risas) En las vacaciones de verano a menudo mi padre trataba de sanarme, así que yo bebía leche de ciervo, me ponían tazas calientes en la espalda, me sumergía en el Mar Muerto,y recuerdo que el agua me quemaba los ojos y pensaba:"¡Funciona, funciona!
( Смех) Летние каникулы частенько состояли из попыток отца вылечить меня: я пила оленье молоко, мне ставили банки на спину, меня окунали в Мертвое море. Я помню,как вода жгла мне глаза, и я думала:« Сработало!Maura alegó que Jane"la quemaba","la golpeaba con un cubo","la violaba con un trapeador haste que su útero sangraba".
Маура утверждала, что Джейн" обожгла ее, избила ведром, насиловала шваброй до тех пор, пока матка не начала кровоточить".Dicen que, cuando el Motorista te quema, quema tu alma.
Если Гонщик сжигает тебя, он сжигает твою душу.Las buenas madres no queman a sus hijos.
Мать не сжигает свое дитя.Quemaron a los hombres y… Violaron a las mujeres.
Мужчин сжигали, женщин насиловали.
