Примеры использования Quesada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ana Quesada.
Анна Кисада.Quesada,¿estás ahí?
Куаседа, вы здесь?Ciudad Quesada.
Bien, la mujer que llamó al 911 se llama Ana Quesada.
Хорошо, женщина, позвонившая в 911- ее зовут Анна Кисада.Gaspar Quesada.
Гаспаром де Кесадой.¿Está consciente que el perjurio es un crimen, Señor Quesada?
Вы знаете, что лжесвидетельство- преступление, мистер Квезада?Roig Cuidad Quesada La Marina Guardamar San Miguel.
Роиг Cuidad Quesada Ля Марина Гуардамар Сан- Мигель.Se casó el 28 de septiembre de 1905 en Alajuela con Julia Fernández Rodríguez,hija de Francisco Fernández Pérez y Luisa Rodríguez Quesada.
Сентября 1905 года он женился в Алахуэле на Хулии Фернандес Родригес,дочери Франсиско Фернандеса Переса и Луизы Родригес Кесады.La modelo de Meredith, Carmel Quesada, neumonía bilateral.
Модель Мередита, Кармель Куесада, двухсторонняя пневмония.Señor Quesada,¿podría decirle a la corte la secuencia de eventos previos a la noche del 30 de Junio?
Мистер Квезада, вы не подскажете суду цепь событий, имевших место вечером 30- го июня?Cómo es que un malviviente como Quesada puede pagar un abogado como Hirsh?
Как ублюдок вроде Квезады платит адвокату вроде Хирша?El Sr. Quesada(Global Rights) dice que el nombre oficial de la red mencionada es la Red de Mujeres afrolatinoamericana, afrocaribeña y de la Diáspora.
Г-н Кесада( Глобальные права) добавляет, что официальным названием упомянутой сети является Сеть афролатиноамериканских, афрокарибских и женских диаспор.El 28 de enero de 2003, el Sr. Vicente Fox Quesada, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, fue recibido por la Corte.
Января 2003 года Суд принял президента Мексиканских Соединенных Штатов гна Висенте Фокса Кесаду.El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma.Sra. Lidieth Carballo Quesada, Viceministra de Salud de Costa Rica.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра здравоохраненияКоста-Рики Ее Превосходительству гже Лидиет Карбальо Кесаде.Declaración formulada por Vicente Fox Quesada, Presidente de México y Presidente de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Заявление президента Мексики иПредседателя Международной конференции по финансированию развития Висенте Фокса Кесады.Ya uno de los ex agentes había sido sentenciado en 1997 a 12 años de prisión por la muerte del Sr. Ciro Monge,quien fue muerto en la misma fecha que el Sr. Quesada Vargas.
Один из этих агентов уже был приговорен в 1997 году к 12 годам лишения свободы за убийство гна Сиро Монхе,умершего в тот же день, что и гн Кесада Варгас.La identidad de Ronin fue creada por Brian Michael Bendis y Joe Quesada, aunque los personajes que han adoptado la identidad fueron personajes pre-existentes creados por otros escritores.
Персонаж был создан Брайаном Майклом Бендисом и Джо Кесадой, хотя персонажи, которые скрывались за его личностью были созданы другими авторами.El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma.Sra. Lidieth Carballo Quesada, Ministra interina de Salud de Costa Rica.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово исполняющей обязанностиминистра здравоохранения Коста-Рики Ее Превосходительству гже Лиддит Карбальо Кесада.En México, la Administración del Presidente Vicente Fox Quesada ha diseñado y puesto en marcha un Programa Integral de Combate a la Corrupción, Fomento a la Transparencia y al Desarrollo Administrativo.
В Мексике администрация президента Висенте Фокса Кесады разработала и осуществила всеобъемлющую программу по борьбе с коррупцией и содействию транспарентности и административному развитию.Por invitación del Presidente, la Sra. Flórez Prida, el Sr. Amat Forés, el Sr. Rodríguez Vidal,la Sra. Valle Camino y la Sra. Hernández Quesada(Cuba) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-жа Флорес Прида, г-н Амат Форес, г-н Родригес Видаль,г-жа Валье Калино и г-жа Эрнандес Кесада( Куба) занимают места за столом Комитета.Por último, el Sr. Quesada desearía saber cómo piensa el Comité mejorar su cooperación con los mecanismos regionales de protección de los derechos humanos, como la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
В заключение г-н Кесада хотел бы узнать, каким образом Комитет планирует усовершенствовать свое сотрудничество с региональными механизмами защиты прав человека, такими как Межамериканский суд по правам человека.Una delegación parlamentaria cubana encabezada por Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, realizó una visita a Belarús en septiembre de 2006.
В сентябре 2006 года состоялся визит в Беларусь кубинской парламентской делегации во главе с председателем Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба Риккардо Аларконом де Кесада.Asimismo, cuatro ex agentes del Organismo de Investigación Judicial destacados en la delegación de Siquirres, en Limón,están siendo juzgados por el homicidio de Johnny Quesada Vargas, conocido como" 41".
Кроме того, четверо бывших агентов Судебно- следственного комитета из отделения Сикиррес вЛимоне находятся под судом за убийство Джонни Кесада Варгаса, известного как" 41".El Sr. Quesada(Global Rights) dice que, aunque en las encuestas se han incluido preguntas sobre los afrodescendientes, la estructura general de las encuestas y la forma en que se realizan siguen planteando problemas.
Г-н Кесада( Глобальные права) говорит, что, хотя вопросы о лицах африканского происхождения были включены в обзоры, общая структура таких обзоров, а также методы их проведения, по-прежнему вызывают вопросы.Horas Copresidentes de la mesa redonda 2, Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia,y Excelentísimo Sr. Vicente Fox Quesada, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos.
Сопредседатели<< круглого стола 2>gt; Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики,и Его Превосходительство гн Висенте Фокс Кесада, президент Мексиканских Соединенных Штатов.El Sr. Quesada(Global Rights) dice que la ausencia de datos desglosados sobre los afrodescendientes en algunos países de América Latina ha dicho mucho ya sobre la falta de voluntad política de los gobiernos de que se trata.
Г-н Кесада(" Глобал райтс") отмечает, что отсутствие дезагрегированных данных о лицах африканского происхождения в некоторых странах Латинской Америки красноречиво свидетельствует об отсутствии у соответствующих правительств политической воли.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba.
Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступлениеПредседателя Национальной Ассамблеи народной власти Республики Куба Его Превосходительства г-на Рикардо Аларкона де Кесада.El Sr. Quesada(Director del Programa Regional para América Latina de Global Rights) dice que Global Rights es una organización no gubernamental(ONG) internacional de derechos humanos con sede en los Estados Unidos.
Г-н Кесада( Региональный директор по Латинской Америке, Глобальная правозащитная организация) говорит, что Глобальная правозащитная организация является международной неправительственной правозащитной организацией, базирующейся в Соединенных Штатах Америки.A pesar de ello, el Presidente cede ante Somoza y el 17 deabril llegaron tropas de la Guardia Nacional Nicaragua a la población costarricense de Villa Quesada, por vía aérea, y tuvieron algunos enfrentamientos con fuerzas insurgentes que actuaban en las vecindades.
Тем не менее, 17 апреля войска Национальной армииНикарагуа прибыли в костариканский город Вилла- Кесада по воздуху и вступили в столкновения с повстанческими силами, действовавшими в окрестностях.El Sr. Quesada(Global Rights) dice que el problema de la discriminación racial es especialmente grave en la República Dominicana, cuyos habitantes prefieren identificarse a sí mismos como indígenas y no como afrodescendientes.
Г-н Кесада( Глобальные права) говорит, что, по его мнению, проблема расовой дискриминации особо остро стоит в Доминиканской Республике, жители которой предпочитают идентифицировать себя в качестве коренных народов, а не лиц африканского происхождения.
