Примеры использования Quezada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luis Fernando Quezada Rojas.
Lic. Laura Quezada Ruela Procuradora para la Defensa del Menor, DIF de Tijuana.
Лиценциат Лаура Кесада Руэла Прокурор по делам несовершеннолетних, муниципальное отделение НСВРС в Тихуане.Sra. María Dilma Quezada Martinez.
Г-жа Мария Дилма Кесада Мартинес.Sra. Quezada(Chile): Mi delegación desea explicar su posición en relación con la resolución A/56/L.18.
Гжа Кесада( Чили)( говорит поиспански): Моя делегация желает выступить с разъяснением своей позиции в отношении проекта резолюции А/ 56/ L. 18.Sra. Andrea Quezada Carrasco.
Г-жа Андреа Кесада Карраско.El Sr. Quezada(Chile) dice que el personal de los Tribunales Internacionales es un componente importante del derecho internacional.
Гн Кесада( Чили) говорит, что персонал международных трибуналов является одним из важных компонентов системы международного права.Hasta entonces, estoy escuchando a Milly Quezada con las ventanas abiertas mientras limpio mis pistolas,¿de acuerdo?
А до тех пор, я слушаю Милли Кесада с распахнутыми окнами когда чищу свои пушки, так?La Sra. Quezada(Chile) dice que la jurisdicción es un elemento esencial del estado de derecho e inherente a la soberanía de los Estados.
Гжа Кесада( Чили) говорит, что юрисдикция является важнейшим элементом принципа верховенства права и неразрывно связана с суверенитетом государств.En abril de 1994, la Conferencia Episcopal designó a Monseñor Quezada Toruño para presidir la Asamblea de Sectores Civiles.
В апреле 1994 года Конференция епископов назначила монсеньора Кесада Торуньо Председателем Ассамблеи гражданского общества.La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo atribuye gran importancia al artículo 1 del Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа придает важное значение статье 1 Положения о Комиссии.Entre los edificios dañados se encontraba la residencia de Fernando Quezada Toruño, hermano del Presidente de la Asamblea de Sectores Civiles.
Среди пострадавших зданий была и резиденция Фернандо Кесады Туруньо, брата председателя Ассамблеи гражданского общества.La Sra. Quezada(Chile) dice que el estudio y la divulgación del derecho internacional son vitales en la sociedad moderna y deben recibir apoyo.
Г-жа Кесада( Чили) говорит, что изучение и распространение международного правa играет очень важную роль в современном обществе и поэтому заслуживает поддержки.El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre estos temas comenzarán ese mismo día, viernes 15 de diciembre, después deque se levante la sesión oficial, y estarán presididas por el Sr. Abraham Quezada(Chile).
Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данным пунктам начнутся в тот же день, в пятницу, 15 декабря,после официального заседания и будут проходить под председательством г-на Абраама Кесады( Чили).La Sra. Quezada(Chile), que habla en nombre del Grupo de Río, dice que el derecho de la responsabilidad del Estado es uno de los pilares fundamentales del derecho internacional general.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что положения об ответственности государств являются одними из основополагающих элементов общего международного права.En mayo de 1994 se estableció la Asamblea de laSociedad Civil bajo la Presidencia del Obispo Rodolfo Quezada Toruño y el mismo mes ésta presentó sus recomendaciones a las partes sobre el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado.
Ассамблея гражданского общества была создана в мае 1994 года,и во главе ее встал епископ Родольфо Кесада Торуньо. В том же месяце ассамблея представила сторонам свои рекомендации по вопросу о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта.El Sr. Quezada(Chile) dice que su delegación se abstuvo porque considera que se debe preservar la tradición de la Quinta Comisión de resolver las cuestiones contenciosas por consenso.
Гн Кесада( Чили) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, поскольку считает, что традицию Пятого комитета, согласно которой спорные вопросы решаются консенсусом следует поддерживать.La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los países del Grupo desean reiterar la importancia de los medios pacíficos de solución de controversias y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Гжа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что страны Группы Рио хотят подчеркнуть важность мирного урегулирования споров и поддержания международного мира и безопасности.La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la jurisdicción universal es una institución del derecho internacional de carácter excepcional que permite el ejercicio de la jurisdicción penal a fin de combatir la impunidad.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что универсальная юрисдикция является особым институтом в международном праве, позволяющим осуществлять уголовную юрисдикцию в целях борьбы с безнаказанностью.La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que todos los Estados deben proporcionar al Secretario General información sobre los avances experimentados en sus ámbitos internos en materia de aplicación y promoción del derecho internacional humanitario.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что все государства должны предоставить Генеральному секретарю информацию о том, что делается в их национальных системах для применения и пропаганды норм международного гуманитарного права.La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo reitera su opinión en el sentido de que la plena implementación del mandato del Comité Especial depende de la voluntad política de los Estados Miembros y de la optimización de sus métodos de trabajo.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что участники Группы вновь подтверждают свое мнение, что полное осуществление мандата Специального комитета зависит от политической воли государств- членов и оптимизации его методов работы.La Sra. Quezada(Chile), que habla en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo está muy satisfecho con los logros producidos desde la adopción del nuevo sistema de administración de justicia tanto respecto a la eliminación de la acumulación como a la asunción de casos nuevos.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа вполне удовлетворена тем прогрессом, который был достигнут после создания новой системы отправления правосудия в деле ликвидации отставания с рассмотрением накопившихся старых дел и ведения новых дел.El Sr. Quezada(Chile) encomia las iniciativas conjuntas adoptadas por el Consejo Económico y Social y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de seguimiento de la fase de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Г-н Кесада( Чили) высоко оценивает совместные инициативы, осуществляемые Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по науке и технике в целях развития в порядке осуществления последующей деятельности по итогам Тунисской фазы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.La Sra. Quezada(Chile) dice que la jurisdicción universal debe aplicarse únicamente respecto de delitos graves definidos por el derecho internacional, y concretamente en el caso de la piratería, de conformidad con lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Г-жа Кесада( Чили) говорит, что универсальная юрисдикция должна применяться только в отношении серьезных преступлений, определенных международным правом, и конкретно в отношении пиратства, как это предусмотрено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.El Sr. Quezada(Chile) dice que, como se estableció en la Carta hace más de sesenta años, las actividades relacionadas con el desarrollo deben ser atendidas en pie de igualdad con aquéllas dedicadas a la seguridad y los derechos humanos, principio reafirmado en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.
Гн Кесада( Чили) говорит, что, как гласит Устав Организации, принятый более шестидесяти лет назад, развитию, миру и безопасности и правам человека должно уделяться равное внимание, и этот принцип был подтвержден в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.El Sr. Quezada(Chile), hablando sobre el tema 150 del programa, hace suyas las observaciones formuladas por los anteriores oradores y reafirma el apoyo de su delegación a la institucionalidad democrática de Haití, así como su acuerdo con el proyecto de presupuesto de la MINUSTAH correspondiente a 2008/2009.
Г-н Кесада( Чили), выступая по пункту 150 повестки дня, одобряет замечания, высказанные предыдущими ораторами, и вновь заявляет, что делегация его страны поддерживает создание демократических институтов в Гаити и одобряет предлагаемый бюджет МООНСГ на 2008/ 09 год.La Sra. Quezada(Chile), que habla en nombre del Grupo de Río, dice que la divulgación del derecho internacional es fundamental para asegurar el respeto del estado de derecho y los propósitos y principios de las Naciones Unidas, en particular en lo que atañe al logro del arreglo pacífico de controversias.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что распространение международного права является важной основой для обеспечения соблюдения принципа верховенства права, а также целей и принципов Организации Объединенных Наций, в частности в отношении достижения мирного урегулирования споров.La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, pregunta si en el sexagésimo séptimo período de sesiones la Comisión no celebrará ninguna sesión durante la presentación de los informes de los Presidentes de la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional, a fin de que las delegaciones puedan asistir.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, задает вопрос, приостановит ли Комитет свои заседания на шестьдесят седьмой сессии во время представления докладов председателей Международного Суда и Международного уголовного суда, с тем чтобы дать возможность делегациям присутствовать на этих представлениях докладов.La Sra. Quezada(Chile) dice que el número creciente de organizaciones internacionales, el aumento de la complejidad de sus estructuras, y la diversidad de sus fines, las ha llevado a establecer complejas relaciones jurídicas con sus Estados miembros, con individuos y con otros Estados y organizaciones internacionales.
Г-жа Кесада( Чили) говорит, что такие факторы, как растущее число международных организаций, все большая сложность их структуры и разнообразие их целей привели к установлению сложных юридических отношений между этими организациями и их соответствующими государствами- членами, отдельными лицами и другими государствами и международными организациями.El Sr. Quezada(Chile) dice que su delegación reconoce y reafirma la contribución que hacen a la paz y la seguridad internacionales la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, cuyo personal merece un nivel adecuado de recursos, prestaciones y remuneración.
Гн Кесада( Чили) говорит, что его делегация признает и вновь подтверждает вклад, вносимый в поддержание международного мира и безопасности Международным Судом, Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде, сотрудники которых заслуживают доступа к надлежащим ресурсам, пособиям и вознаграждению.La Sra. Quezada(Chile), refiriéndose al proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados(cap. V), dice que espera que concluya en un proyecto de convención que sea abordado por una conferencia especializada, pero expresa su sorpresa por el hecho de que las seguridades y garantías de no repetición del hecho ilícito se encuentren dentro de lo que debe entenderse por reparación del daño causado.
Гжа Кесада( Чили), остановившись на проекте статей об ответственности государств( глава V), выражает надежду на то, что он будет принят в виде конвенции на какойлибо специальной конференции, но у нее вызывает удивление то, что положения о заверениях и гарантиях неповторения включены в часть, касающуюся возмещения нанесенного ущерба.
