Примеры использования Quiere manifestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es por ello, señor Presidente, que mi delegación quiere manifestar, sin embargo, algunos motivos de preocupación.
И вот поэтому, гн Председатель, моя делегация все же хотела бы выразить коекакие озабоченности.El Grupo de Trabajo quiere manifestar su agradecimiento al Gobierno y a las ONG que siguen procurando el esclarecimiento de la suerte de los desaparecidos en la Argentina.
Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству страны и неправительственным организациям, которые продолжают работу по выяснению судьбы исчезнувших в Аргентине лиц.Celebramos su aprobación,pero de conformidad con su naturaleza y su misión particular, la Santa Sede quiere manifestar su interpretación de dicho documento.
Приветствуя его принятие,Святейший Престол в соответствии со своим характером и своей особой миссией хотел бы изложить свое понимание этого документа.La Relatora Especial quiere manifestar su sincero agradecimiento al Gobierno de los Estados Unidos por su cooperación y asistencia.
Специальный докладчик хотела бы выразить свое искреннюю признательность правительству Соединенных Штатов Америки за сотрудничество и оказанную ей помощь.La delegación española desea agradecer a la delegación de Australia su constructivaaportación a la consideración del proyecto de resolución y quiere manifestar que votará positivamente las sugerencias formuladas.
Мы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, mi delegación quiere manifestar sus reservas sobre todas las partes de estos textos que pudieran suponer el reconocimiento de Israel.
Однако моя делегация хотела бы заявить о своих оговорках относительно любой части этих документов, которые могут быть расценены как признание Израиля.Por respeto a los métodos de trabajo de la Quinta Comisión no habloqueado la aprobación del proyecto de resolución, pero quiere manifestar su firme desacuerdo con el uso de la expresión" hace suyas".
Из уважения к методам работы Пятогокомитета она не блокировала принятие этого проекта резолюции, однако хотела бы выразить свое решительное несогласие с использованием формулировки<< одобряет>gt;.A la luz del artículo 28, el Comité quiere manifestar su profunda preocupación por que la enseñanza primaria no sea obligatoria para todos.
В свете положений статьи 28 Комитет хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с тем фактом, что начальное образование не носит обязательного характера для всех детей.Sin embargo, quiere manifestar su grave preocupación, en particular con respecto a cualquier ampliación del proyecto antes de que se haya llevado a cabo una evaluación cuidadosa y exhaustiva.
Вместе с тем он хотел бы выразить свою серьезную озабоченность, особенно в том, что касается любого продления сроков осуществления этого проекта, прежде чем будет проведена его тщательная всесторонняя оценка.De acuerdo con la posición del Gobierno dela República Islámica del Irán sobre este tema, mi delegación quiere manifestar que no apoya las partes de dicho informe en las que se hace referencia a la aprobación de las credenciales de Israel.
В соответствии с позицией правительстваИсламской Республики Иран по этому вопросу моя делегация хотела бы выразить свое несогласие с теми частями вышеупомянутого доклада, которые касаются признания полномочий Израиля.Mi país quiere manifestar su profunda preocupación por esta decisión, adoptada en contradicción con el ambiente de relativa distensión provocado por la firma de la Declaración de Principios.
Моя страна хотела бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с этим постановлением, которое было принято вопреки атмосфере относительного ослабления напряженности, возникшего в результате подписания Декларации принципов.Inclusive con esta controversia solucionada, Austria quiere manifestar su interés directo en ayudar a la solución de los nuevos problemas relacionados con temas que involucren al Tirol del sur.
Даже несмотря на то, что данный спор уже урегулирован, Австрия хотела бы заявить о своей непосредственной заинтересованности в оказании содействия в решении новых проблем, связанных с вопросами, которые затрагивают положение в Южном Тироле.Mi delegación quiere manifestar su profundo desaliento ante nuestra incapacidad de finalizar este año el conjunto de normas y recomendaciones sobre la importante cuestión de la ciencia y la tecnología, tema al que mi Gobierno otorga gran importancia.
Моя делегация хотела бы выразить свое глубокое разочарование по поводу того, что нам не удалось завершить в нынешнем году свод руководящих принципов и рекомендаций по важному вопросу о роли науки и техники- предмету, которому мое правительство придает огромное значение.El Sr. Ayachi(Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui)dice que quiere manifestar las inquietudes de su organización no gubernamental con respecto a las violaciones deliberadas de los derechos humanos que cometen las fuerzas de seguridad marroquíes, que han impuesto un reino de terror para silenciar a la población del Sáhara Occidental y recurren diariamente a las detenciones ilegales y arbitrarias, las desapariciones forzosas y la tortura.
Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары)говорит, что хотел бы выразить опасения его неправительственной организации по поводу преднамеренных нарушений прав человека со стороны марокканских сил безопасности, которые установили террор, чтобы заставить молчать население Западной Сахары, посредством ежедневно организуемых незаконных и произвольных арестов, насильственных исчезновений и пыток.Mi delegación quiere manifestar su apoyo al proyecto de resolución titulado“Desarme nuclear”(A/C.1/51/L.39) convirtiéndose en uno de los patrocinadores de esta iniciativa, especialmente con miras a alentar los esfuerzos desplegados para alcanzar el encomiable objetivo del desarme nuclear.
Моя делегация хотела бы выразить свою поддержку проекта резолюции, озаглавленного<< Ядерное разоружение>gt;, став одним из авторов этой инициативы, в частности для поддержки усилий по достижению похвальной цели ядерного разоружения.Igualmente mi delegación quiere manifestar su reconocimiento a su predecesor, el distinguido Embajador Hubert de La Fortelle, por la amplitud de sus consultas y su contribución para el avance de la Conferencia.
Кроме того, моя делегация хотела бы выразить признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Юберу де Ля Фортелю за проведение им весьма широких консультаций и его вклад в продвижение Конференции к успеху.Igualmente, Qatar quiere manifestar su profunda preocupación ante el retraso sufrido por las conversaciones entre Siria e Israel; esperamos que se logren progresos en esas esferas para que llegue a su fin la ocupación israelí de las Alturas de Golán sirias.
В том же духе Катар хотел бы заявить о своей глубокой обеспокоенности отставанием в темпах переговоров между Сирией и Израилем. Мы надеемся на существенный прогресс на этом направлении, в результате которого был El Relator Especial quiere manifestar su particular agradecimiento a ARTICLE 19, el Centro Internacional contra la Censura, que continúa proporcionando al Relator Especial información y material pertinente a la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Он хотел бы выразить свою благодарность организации" Статья 19"- Международный центр по борьбе против цензуры, которая продолжает направлять Специальному докладчику информацию и материалы, относящиеся к поощрению и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение.El Relator Especial quiere manifestar su especial agradecimiento a Article 19- The International Center Against Censorship, que sigue facilitando información y documentación de interés para la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою особую признательность Организации" Статья 19- Международный центр по борьбе против цензуры", которая продолжает предоставлять информацию и материалы Специальному докладчику, относящиеся к поощрению и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение.Asimismo, el Relator Especial quiere manifestar que el debate que tuvo lugar en la Sexta Comisión de la Asamblea General, con motivo de la consideración del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 64° período de sesiones, resultó de suma utilidad para la preparación del presente informe.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы отметить, что при подготовке настоящего доклада он широко использовал материалы обсуждений, состоявшихся в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи в ходе рассмотрения доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят четвертой сессии.En ese contexto, el Relator Especial quiere manifestar su preocupación por la existencia de leyes, en particular las referentes a los delitos en materia de estupefacientes, en países tales como Malasia y Singapur, donde la presunción de inocencia no está plenamente garantizada, pues la carga de la prueba descansa parcialmente en el acusado.
В этом контексте Специальный докладчик хотел бы выразить свое беспокойство в связи с принятием законов, в частности, касающихся правонарушений, связанных с наркотическими веществами, в таких странах, как Малайзия и Сингапур, в которых презумпция невиновности в полной мере не гарантируется, поскольку бремя доказательства частично возлагается на обвиняемое лицо.Sr. Álvarez(Uruguay): Esta delegación quiere manifestar que estuvo atenta al desarrollo del proceso de aprobación del proyecto de resolución A/C.1/51/L.46 y computó por lo menos dos países que fueron patrocinadores del proyecto de resolución y que explicaron su voto antes de que el proyecto de resolución fuese aprobado.
Гн Альварес( Уругвай)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы заявить, что она внимательно следила за развитием событий и процедурами, связанными с принятием проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46. Наша делегация насчитала по крайней мере две страны, являющиеся авторами этого проекта резолюции, которые выступали с объяснением мотивов голосования по обсуждаемому проекту, до того как он был принят.Sólo quería manifestar nuestra satisfacción ante estas declaraciones.
И я лишь хотел подчеркнуть, что мы приветствуем эти заявления.La Sultanía de Omán quisiera manifestar que apoya los esfuerzos emprendidos por las Naciones Unidas.
Султанат Оман хотел бы выразить свою поддержку усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций.Por consiguiente, mi delegación quisiera manifestar que acepta la propuesta actual y exhorta encarecidamente a las demás delegaciones a que se sumen al consenso.
И поэтому моя делегация хотела бы выразить согласие с нынешним предложением и твердо призвать все другие делегации присоединиться к консенсусу.Como en ocasiones anteriores, quisiéramos manifestar nuestro firme apoyo a la creación de una comisión de consolidación de la paz y a sus cuatro objetivos principales, propuestos por el Secretario General.
Как и прежде, мы хотим выразить решительную поддержку идее создания Комиссии по миростроительству и ее четырем основным целям, предложенным Генеральным секретарем.En nombre del Gobierno de la República de Chipre, quisiera manifestar una enérgica protesta contra las nuevas violaciones cometidas contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre.
От имени правительства Республики Кипр хочу заявить решительный протест по поводу этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.En este sentido, queremos manifestar nuestro pleno apoyo a la amplia y sistemática participación de organizaciones no gubernamentales que propugnen un mundo libre de armas nucleares.
В этом контексте мы хотели бы заявить о своей полной поддержке широкого и систематического участия неправительственных организаций в области разоружения, которые выступают за мир, свободный от ядерного оружия.Para comenzar mi intervención, quisiera manifestar que mi delegación se adhiere a la declaración que formuló Ghana en nombre de la Unión Africana.
Прежде всего я хотел бы заявить, что моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступила Гана от имени Африканского союза.A ese respecto, queremos manifestar nuestro reconocimiento al Presidente por haber nombrado nuevamente al Embajador Zahir Tanin como Presidente de las negociaciones intergubernamentales.
В связи с этим нам хотелось бы выразить Председателю нашу признательность за повторное назначение посла Захира Танина председателем межправительственных переговоров.
