Примеры использования Quiero expresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Barry, quiero expresar mi punto de vista.
Барри, я хочу высказать свое мнение.Su Alteza Real, permitirá quiero expresar mi más profunda.
Ваше высочество, позвольте мне выразить наши глубочайшие.Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту.Estoy tan conmovida, quiero expresar esos sentimientos con palabras.
Я так взволнована, что хочу выразить эти чувства словами.Quiero expresar aquí nuestro aprecio más profundo a Francia.
Мы хотели бы выразить здесь нашу глубокую признательность Франции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
En ese contexto,en nombre del pueblo y el Gobierno de Argelia, quiero expresar nuestra amistad y nuestro apoyo a los hermanos palestinos.
В этой связи от имени народа и правительства Алжира я хотел бы заверить братский палестинский народ в нашей дружбе и поддержке.Quiero expresar la esperanza de que la Asamblea General apoye esta iniciativa.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio, quiero expresar nuestras sinceras condolencias y sentido pésame al Gobierno del Canadá y a su familia.
И от имени Конференции и от себя лично мне хотелось бы выразить наши искренние соболезнования и сердечное сочувствие правительству Канады и его семье.Quiero expresar el pleno apoyo de Argelia a su tarea a lo largo de su mandato.
Я хотел бы заявить о полной поддержке Алжира Ваших усилий в период Вашего пребывания в должности.Por consiguiente, mañana firmaré el TPCE en nombre de Liechtenstein y quiero expresar la esperanza de que hagan lo mismo el mayor número posible de países.
Поэтому завтра Yo también quiero expresar mi más sentido pésame y solidaridad con nuestros vecinos de Noruega.
Я тоже хочу выразить свои глубочайшие соболезнования и сочувствие нашим соседям в Норвегии.Quiero expresar nuestro reconocimiento a todos los coordinadores que se han ofrecido para llevarlas a cabo.
Я хотела бы выразить нашу признательность всем тем координаторам, которые вызвались вести эти заседания.Ahora que iniciamos este debate, quiero expresar también el apoyo de la UIP al proyecto de resolución(A/62/L.9) que la Asamblea General examina hoy.
Приступая к обсуждению этой темы, я хотела бы выразить поддержку МПС проекту резолюции, представленному сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ L. 9).Quiero expresar el compromiso constante y firme del Estado de Eritrea de lograr una solución pacífica y legal y nuestra condena del uso de la fuerza.
Я хотел бы заявить о том, что Государство Эритрея сохраняет решительную приверженность цели нахождения мирного и законного урегулирования и осуждает применение силы.Y porque representa a Polonia, yo también quiero expresar mi más sincero pésame por el trágico accidente ocurrido cerca de Katowice el pasado sábado.
Ну а поскольку También quiero expresar mi satisfacción por la presencia en este período de sesiones de la delegación del Gobierno democrático de Sudáfrica.
Мне также хотелось бы выразить удовлетворение по поводу присутствия на этой сессии делегации демократического правительства Южной Африки.En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.
Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.Además, quiero expresar nuestra satisfacción por el hecho de que Timor Oriental se unirá a las Naciones Unidas más adelante este mes.
Кроме этого, мне хотелось бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Восточный Тимор в конце текущего месяца присоединится к Организации Объединенных Наций.Dile que yo también quiero expresar mi opinión sobre mantenerme en la oscuridad, no me gusta que me dejen… apartado.
Скажи ему, что я тоже хотел бы озвучить свое мнение о пребывание в неведении, потому что мне не нравится быть в стороне.Quiero expresar mi sincero reconocimiento a todas las delegaciones que participaron en las consultas sobre la resolución por su apoyo y comprensión.
Мне хотелось бы выразить свою искреннюю признательность всем тем делегациям, которые принимали участие в консультациях по этой резолюции, за их поддержку и понимание.Damas y caballeros. Quiero expresar el gran placer que supone darle la bienvenida al comandante Shepard y a la señora Shepard hoy.
Дамы и господа, хочу выразить наше удовольствие поприветствовать командира Шепарда и миссис Шепард.Quiero expresar mi agradecimiento especial por sus declaraciones a las delegaciones de los países que han pedido la entrada en el Consejo de Europa, a saber, Armenia, Azerbaiyán y Mónaco.
Особую благодарность за выступления хочу выразить делегациям стран, подавших заявления о вступлении в члены организации,-- Армении, Азербайджану и Монако.Aquí, en Nueva York, quiero expresar la profunda solidaridad del pueblo español con esta gran nación que son los Estados Unidos.
Здесь-- в Нью-Йорке-- я хотел бы заявить об искренней солидарности народа Испании с великим народом Соединенных Штатов.Asimismo, quiero expresar mis condolencias al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos y reafirmar el compromiso pleno de Noruega de combatir el terrorismo.
Я также хотел бы выразить соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов и вновь заявить о полной приверженности Норвегии делу борьбы с терроризмом.En nombre de todo el Tribunal, quiero expresar nuestra gratitud por el apoyo que nos han mostrado los gobiernos de los Estados Miembros en los últimos 17 años.
От имени всего Трибунала я хочу выразить признательность за поддержку, которую правительства государств- членов оказали нам на протяжении последних 17 лет.También quiero expresar mi profundo aprecio al Ministro Amara Essy, por su contribución como Presidente del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Я также хотел бы выразить мою глубокую признательность министру Амару Эсси за вклад, внесенный им в качестве Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Para concluir, quiero expresar mi disposición a tener en cuenta sus observaciones sobre las cuestiones planteadas en la presente carta.
В заключение мне хотелось бы выразить готовность рассмотреть Ваши соображения по вопросам, затронутым в настоящем письме.A este respecto, quiero expresar el agradecimiento de mi país por el apoyo que nos ha ofrecido Amnistía Internacional para facilitar esta consulta.
В этой связи я хочу заявить, что Малави благодарит организацию" Международная амнистия", которая готова оказать поддержку в проведении этих консультаций.Quiero expresar la esperanza de que los intereses de los países y regiones individuales se puedan armonizar y que no prevalezcan sobre la responsabilidad del destino de nuestra Organización común.
Хочу выразить надежду, что интересы отдельных стран и регионов найдут гармоничное решение и не возобладают над ответственностью за судьбу нашей общей Организации.En este contexto, quiero expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional, sobre todo a las naciones desarrolladas, por su generosidad al ayudarnos en tiempos difíciles.
Здесь нам хотелось бы выразить благодарность и признательность международному сообществу, в особенности, развитым государствам за их щедрость в оказании нам помощи в тяжелые для нас времена.
