QUIERO HACER HINCAPIÉ на Русском - Русский перевод

• я хотел бы подчеркнуть
• мне хотелось бы подчеркнуть

Примеры использования Quiero hacer hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quiero hacer hincapié en que estas entrevistas son de rutina.
Хочу подчеркнуть, что эти беседы стандартные.

En mi intervención de hoy quiero hacer hincapié en algunas materias que revisten un interés especial para mi país.
В сегодняшнем своем выступлении я хотел бы выделить несколько конкретных вопросов, представляющих для моей страны особый интерес.

Quiero hacer hincapié en que estas opciones son sólo eso: opciones.
Я хочу подчеркнуть, что эти варианты и остаются тем, что они есть,- вариантами.

Una vez más, quiero hacer hincapié en que el hospital supo del asunto tarde.
Еще раз хочу подчеркнуть что больница чисто случайно.

Y quiero hacer hincapié en esto, porque veo la preocupación que existe y la reconozco.
По которой я хочу подчеркнуть это,- я вижу опасения и готов их признать.

Para concluir mi intervención, quiero hacer hincapié en la importancia de la función que desempeña el entorno externo para las economías de los países en desarrollo.
В заключение своего выступления я хотел бы подчеркнуть значение роли, которую играют внешние условия в отношении экономики развивающихся стран.

Sólo quiero hacer hincapié en Sr. Paddick no era abandonado por su jefe.
Я лишь хочу подчеркнуть то, что мистер Пэддик не был оставлен без помощи своего начальника.

Quiero hacer hincapié en el importante papel de la mujer en estos procesos, ya que a menudo se subestima.
Я хочу подчеркнуть важную роль женщин в этих процессах, ибо она зачастую недооценивается.

Sin embargo, quiero hacer hincapié en que el conflicto de Nagorno-Karabaj no tiene ninguna connotación religiosa.
Однако я хотел бы подчеркнуть, что конфликт в Нагорном Карабахе не имеет религиозного подтекста.

Quiero hacer hincapié en que en ninguno de estos casos se trata de pedir al mundo desarrollado que nos proporcione ayuda.
Я хочу подчеркнуть, что все это совсем не означает, что мы просим развитый мир оказать нам помощь.

Pero es lo que quiero hacer hincapié en los mercados competitivos, los mercados competitivos, para mí, son parecido a la democracia.
Но я хочу подчеркнуть, конккурентные рынки это… конкурентные рынки для меня это как демократия.

Quiero hacer hincapié en la importancia de la activa participación de la sociedad civil en la creación de un concepto de cultura de paz.
Мы хотели бы подчеркнуть значение активного участия гражданского общества в утверждении концепции культуры мира.

Quiero hacer hincapié en la importancia de la cooperación y asociación internacionales para abordar los problemas de la seguridad nuclear.
Мы хотели бы подчеркнуть важность международного сотрудничества и партнерства при решении проблем ядерной безопасности.

Quiero hacer hincapié en que nuestros logros de hoy han sido posibles gracias al apoyo y la asistencia inquebrantables de la comunidad internacional.
Я хотела бы подчеркнуть здесь, что наши сегодняшние достижения стали возможными благодаря щедрой поддержке и помощи со стороны международного сообщества.

Quiero hacer hincapié en el importante contenido del párrafo 262 del documento A/59/62 sobre la prospección biológica y sus repercusiones para el medio ambiente.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть значение пункта 262 документа А/ 59/ 62, касающегося биопоисковой деятельности и ее воздействия на окружающую среду.

Quiero hacer hincapié en que en modo alguno se debe deducir de nuestras sugerencias que cuestionamos nuestro aprecio por la labor de la Primera Comisión.
Я хотел бы подчеркнуть, что наши предложения не должны никоим образом истолковываться как постановка под вопрос нашей высокой оценки работы самого Первого комитета.

Especialmente quiero hacer hincapié en los esfuerzos particulares que es necesario desplegar para promover la participación equitativa de las jóvenes y los niños de las familias de inmigrantes.
Я хотела бы заострить внимание на тех особых усилиях, которые необходимы для поощрения равного участия девочек и детей из семей иммигрантов.

A este respecto, quiero hacer hincapié en la importancia del papel de la Organización en la intensificación de la solidaridad y la interdependencia para promover el desarrollo de todos los países.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность роли Организации в деле укрепления солидарности и взаимозависимости на благо содействия развитию всех стран.

No obstante, quiero hacer hincapié en la necesidad de traducir las declaraciones de buena voluntad en medidas concretas que permitan acelerar los progresos sobre el terreno y, en consecuencia, el cumplimiento del mandato.
Тем не менее я хотел бы подчеркнуть необходимость перехода от заявлений о доброй воле к конкретной деятельности, с тем чтобы ускорить прогресс на местах и тем самым обеспечить осуществление мандата.

Para concluir, quiero hacer hincapié en que nos corresponde a todos nosotros, individual y colectivamente, pasar de una cultura de conflicto a una cultura de paz y seguridad internacionales para bien de toda la humanidad.
В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что все мы, индивидуально и коллективно, должны отойти от" культуры конфликтов" и перейти к" культуре мира и международной безопасности" на благо всего человечества.

Además, quiero hacer hincapié en que los proyectos de resolución, las enmiendas y los nombres de los patrocinadores deben presentarse a la Secretaría por escrito para asegurar su exactitud y evitar cualquier posible malentendido.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что проекты резолюций, поправки и имена их авторов следует представлять в Секретариат в письменном виде для обеспечения точности и избежания возможного недопонимания.

Para terminar, quiero hacer hincapié en nuestra promesa de contribuir, junto con todos los Estados Miembros, al establecimiento de una comunidad mundial en la que las personas y los Estados puedan vivir en paz y comprensión.
В заключение я хотел бы подчеркнуть нашу приверженность вместе с другими государствами- членами вносить свой вклад в создание мирового сообщества, в котором отдельные люди и государства смогут жить в мире и понимании.

Por lo tanto, quiero hacer hincapié en que, para que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley logre su cometido es indispensable que todos los que suscriban ese instrumento lo apliquen efectiva y completamente.
Поэтому я хотел бы подчеркнуть, что для всесторонней реализации возлагаемых на разработанную Кимберлийским процессом систему сертификации надежд необходимо ее полное и эффективное внедрение всеми подписавшими ее сторонами.

Quiero hacer hincapié en nuestro aprecio especial por aquellas secciones de la Memoria que analizan las causas de conflicto en África y que contienen propuestas para la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
Я хотел бы подчеркнуть нашу особую признательность за разделы доклада, в которых анализируются причины конфликтов в Африке и содержатся предложения по содействию достижению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Quiero hacer hincapié en que la cuestión de la representación geográfica equitativa, si bien es importante en el contexto del debate actual, reviste una mayor significación para el futuro de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Я хотел бы подчеркнуть, что вопрос о справедливом географическом распределении, несмотря на его важность в контексте нынешней дискуссии, имеет большую актуальность для будущего системы Организации Объединенных Наций в целом.

Quiero hacer hincapié en que la promoción del respeto al imperio del derecho por parte de todos los Estados, grandes y pequeños, y la prelación del multilateralismo y no de las medidas unilaterales son las notas distintivas de nuestro mundo cada vez más pequeño.
Я хотел бы подчеркнуть, что содействие цели уважения норм права всеми государствами, малыми и большими, а также уделение приоритетного внимания не односторонним, а многосторонним усилиям являются отличительными чертами нашего все более тесного мира.

En este sentido, quiero hacer hincapié en nuestra disposición de normalizar las relaciones con el Chad, de conformidad con todos los acuerdos e instrumentos suscritos con ellos, y esperamos que demuestren la misma determinación y disposición.
В связи с этим я хотел бы подчеркнуть нашу готовность и желание нормализовать отношения с Чадом в соответствии со всеми заключенными между нами соглашениями и достигнутыми договоренностями и выразить надежду на то, что с их стороны будут проявлены такие желание и готовность.

En conclusión, quiero hacer hincapié en que el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, presidido por Polonia, se esforzará, en la medida de lo posible, por frenar la proliferación de los sistemas vectores de armas de destrucción en masa, a fin de fomentar la seguridad regional e internacional.
В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что участники РКРТ под председательством Польши сделают все возможное для ограничения распространения систем доставки оружия массового уничтожения в интересах укрепления региональной и международной безопасности.

Aquí quiero hacer hincapié en la importancia extrema del diálogo entre religiones y culturas como vía para mejorar el respeto y la aceptación mutuos de las distintas culturas, así como en la importancia de considerar la diversidad cultural como una fuente de riqueza para la civilización humana.
Я хотел бы подчеркнуть огромную значимость межконфессионального и межкультурного диалога для углубления взаимного уважения и толерантного отношения к различным культурам, а также важность культурного разнообразия как источника обогащения человеческой цивилизации.

En ese sentido, quiero hacer hincapié en el llamamiento que el Secretario General hizo al Consejo de Seguridad para que examine urgentemente el informe de la comisión internacional de investigación sobre las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Côte d'Ivoire.
В этом отношении мне хотелось бы подчеркнуть призыв Генерального секретаря к Совета Безопасности безотлагательно рассмотреть доклад Международной комиссии по расследованию заявлений о серьезных нарушениях прав человека и международного права, совершенных в Кот- д' Ивуаре.

Как использовать "quiero hacer hincapié" в предложении

Quiero hacer hincapié en el combate con nuestro amigo, el dragón Fafner.

De igual modo, quiero hacer hincapié en que nadie patrocina este contenido.?

Y no quiero hacer hincapié en la corrupción porqué no acabaríamos nunca.

Pero quiero hacer hincapié en que no quiero basarlo en la tristeza.

Pero quiero hacer hincapié con esto de darle bolilla a los dislikes.

En este siguiente artículo quiero hacer hincapié en el ritmo de progresión.

Quiero hacer hincapié en que no sé si estará acertado esta vez.

Quiero hacer hincapié sobre esto antes de pasar al otro personaje inútil.

Pero quiero hacer hincapié que con respecto a las mujeres sin hijos.