Примеры использования Quietas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, las manos quietas.
Las manos quietas. Yo lo vi primero.
Руки прочь, я первая.No se quedan quietas.
Они не стоят на месте.Todas ellas quietas, ninguna se mueve.
¡Todas, quedaros quietas!
Tardes quietas en casa.- Acurrucándonos en el sofá.
Mantén tus manos quietas.
Se quedan quietas, y los vocales bailan alrededor de las consonantes.
Они остаются на месте, а гласные танцуют вокруг них.Usted, las manos quietas.
Ты, не распускай руки.Miren, si podemos permanecer quietas y evadir a estos hijos de puta creo que encontraremos la salida.
¿Tienes las manos quietas?
Ты держишь руки при себе?Ten las manos quietas, Gricha- dijo. Y se entregó a su labor de nuevo. Hacía mucho tiempo que la había iniciado y sólo se ocupaba de ella en momentos de disgusto. Ahora hacía punto nerviosa, levantando los dedos y contando maquinalmente. Aunque hubiera dicho el día antes a su marido que la llegada de su hermana nada le importaba, lo había preparado todo para recibirla y la esperaba con verdadera impaciencia.
Успокой руки, Гриша,-- сказала она и опять взялась за свое одеяло, давнишнюю работу, за которую она всегда бралась в тяжелые минуты, и теперь вязала нервно, закидывая пальцем и считая петли. Хотя она и велела вчера сказать мужу, что ей дела нет до того, приедет или не приедет его сестра, она все приготовила к ее приезду и с волнением ждала золовку.Están absolutamente quietas.
Они абсолютно неподвижны.Y una de las lecciones que hemos aprendido es que la fisiología de las células quehemos estado estudiando durante muchos años en moscas quietas, no es la misma que la fisiología de estas células cuando las moscas realmente se involucran en comportamientos activos, como volar y caminar y así sucesivamente.
И одна вещь, которую мы продолжаем изучать в течение многих лет- этото, что физиологические характеристики клеток у мух, находящихся в состоянии покоя, отличаются от подобных характеристик в случае если муха активна- летит, ходит и тому подобное.No puede tener las manos quietas.
Не может держать руки при себе.El me conducirá por las aguas quietas. El recuperará mi alma.
¡Barón, dígale que tenga las manos quietas!
Барон, скажите ему, он руки распускает!Eres bienvenida a observar,pero si no crees que puedes dejar la manos quietas tendrás que irte.
Estas células son neuronas y ahora mientras vemos y comprendemos lo que estamos observando, nuestros cerebros y nuestras neuronas están haciendo esto en este momento,no están quietas.
Далее нервные клетки. Примечательно, что как раз в тот момент, когда мы смотрим на экран, в нашем мозге и с нашими нервными клетками происходит именно то,что мы сейчас наблюдаем.Si prometes mantener tus manos quietas.
Если обещаешь держать руки при себе.Bueno, gracias, pero las manos quietas.
Esperen, necesito esta luz.¡Quédense quietas!".
Si quieres vivir más tiempo,es mejor que mantengas las manos quietas.
Если хочешь подольше прожить, держи свои лапы при себе.La próxima vez quédate quieta, así no necesitarás ningún mapa.
В следующий раз оставайся на месте, тебе не понадобится карта.Quédate quieta, cariño.
Теперь посиди смирно, дорогая.¡Quédate quieta y muéstrame las malditas manos!
Стоять на месте, и покажи мне свои руки!Quieto o sois hombre muerto.
Смирно или умрешь.Brooks, manténte quieta, no puede verte!
Брукс, оставайся на месте, я не могу тебя видеть!Mantenle la cabeza quieta.
Держи его голову неподвижно.Me quedaré quieta.
Оставайся на месте.
