Примеры использования Quinientos años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quinientos años.
Ей 5 сотен лет.Dentro de quinientos años.
La construcción de esta joya duró quinientos años.
Строительство этого памятника длилась долгих пятьсот лет.Acabamos de perder quinientos años de avance técnico.
Мы только что потеряли 500 лет технического прогресса.¿Cómo crees que he sobrevivido quinientos años?
Как, ты думаешь, я выжила за 500 лет?
Люди также переводят
Comienza quinientos años después, durante los eventos de Blood Omen.
События разворачиваются через 1500 лет после Blood Omen.Llevaba cubierto quinientos años.
Он был завернут 500 лет.El punto es que quinientos años después, todavía no sabemos donde esta esa gente.
Вся фишка в том, что даже 500 лет спустя мы пребываем в неведении.Esas casas tienen quinientos años.
Этим домам по пятьсот лет.Los primeros quinientos años después de la gente han sido una época de deterioro y destrucción.
Первые 500 лет после исчезновения людей были эпохой разрушения и распада.Esto fue construido hace unos quinientos años.
Это было построено около пятисот лет назад.Se fundamentan en quinientos años de vigilar actos humanos por miedo.
Они основаны на 500- летнем наблюдении за людьми, действующими от страха.Y así ha permanecido durante los últimos quinientos años o más.
Buda nació hace dos mil quinientos años atrás… en un pequeño reino de la Antigua India.
Будда родился 2. 500 лет назад в маленьком королевстве в древней Индии.Si, no quiero pensar en lacantidad de personas que habrá matado en los últimos quinientos años.
Да, я не хочу думать о том,как много людей он убил за последние 500 лет.Quinientos años después, seguimos trabajando en el beneficio del comercio marítimo mundial.
Пятьсот лет спустя мы попрежнему работаем на благо всемирной морской торговли.Y Haven verá problemas que harán que los últimos quinientos años parezcan un baile de secundaria.
И Хэйвен поглотят такие Беды, что последние 500 лет покажутся ему лишь кадрилью.Después de quinientos años, su significado sigue siendo desconocido, incluso para los estudiosos.
Уже почти пятьсот лет прошло, а ее смысл все еще загадка, даже для ученых.El gobierno federal entonces aumentaría la protección hasta el nivel de una cada quinientos años.
Тогда федеральное правительство дополнит эту защиту до уровня" раз в пятьсот лет".Por lo tanto, quinientos años después que fuera bronceado en el Almacén 9, fue liberado.
Значит, через 500 лет после того как вы ребята здесь в Хранилище 9 бронзировали его, он освободился.Y vamos a perder todo por lo que hemos trabajado, todo lo que he construido en estos últimos quinientos años.
И мы потеряем все, ради чего мы работали, все, что я построил на протяжении последних 500 лет.Tienen quinientos años más que la Gran Pirámide de Giza y son igual de enigmáticas ante los observadores modernos.
Они на 500 лет старше великих пирамид в Гизе и точно так же загадочны для современных наблюдателей.No, no, recuerdo a mi madre contándonos la historia de Sheikh Haamaad, queAlá se apiade de él, quien fue un santo, hace como quinientos años.
Нет, нет, просто помню, моя мама однажды рассказала мне историю о шейхе Хамаде-который был благочестивым школяром около 500 лет назад, да будет милостив к нему Аллах.Ya ha transcurrido medio milenio: quinientos años de historia que han cosechado las simientes culturales y liberadoras.
С тех пор прошла уже половина тысячелетия! Пятьсот лет истории, богатых культурными и освободительными традициями.Hace quinientos años, el Che probablemente habría sido uno de esos sacerdotes o soldados que exterminaron a los nativos de América Latina en el nombre de Dios.
Пять веков назад Че, вероятно, был бы одним из тех священников- солдат, которые истребляли туземцев Латинской Америки во имя Бога.Ya ha transcurrido medio milenio. Quinientos años de historia que han cosechado las simientes culturales y liberadoras.
С того времени прошла половина тысячелетия- 500 лет истории, которые принесли обильный урожай достижений в области культуры и свободы.Hace menos de quinientos años, Andrés Vesalio creó las primeras imágenes reproducibles de la disección sistemática del cuerpo humano, en una extraordinaria serie de grabados en madera.
Около пятисот лет назад Андреас Везалий запечатлел изображения последовательного вскрытия человеческого тела в замечательной серии ксилогравюр.GINEBRA- Esta semana se cumplen quinientos años del día en que un ignoto sacerdote y profesor universitario de teología hizo algo común en aquella época:.
ЖЕНЕВА- На этой неделе, ровно пятьсот лет назад, малоизвестный священник, работавший преподавателем теологии в университете, совершил ничем не примечательный для своего времени поступок.Quinientos años después de la evangelización, ha llegado el momento de evangelizar a Occidente, de demostrar que se puede ser moderno y tener confort sin dañar la naturaleza y que la forma de vivir de Occidente está destruyendo el planeta.
Спустя пятьсот лет после обращения наших стран в христианство пришла пора обратить в свою веру Запад, показать, что можно заниматься модернизацией и пользоваться всеми благами, не нанося ущерб природе, и что западный образ жизни носит разрушительный характер для планеты.Las consecuencias de la colonización iniciada hace más de quinientos años aún figuran en los programas nacionales e internacionales; el asunto más reciente es el modo en que se distribuye la riqueza mundial con el sistema neoliberal de globalización.
Связанные с последствиями колонизации, начавшейся свыше 500 лет назад, по-прежнему занимают видное место в национальных и международных повестках дня; одной из проблем, возникших в последнее время, является порядок распределения мировых богатств в условиях неолиберальной глобализации.
