Примеры использования Quisiera abordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora quisiera abordar las condiciones de su compromiso.
Además de la declaración común de la Unión Europea, Finlandia quisiera abordar algunos otros temas.
В дополнение к общему заявлению Европейского союза, Финляндия хотела бы затронуть еще несколько вопросов.Finalmente, quisiera abordar la cuestión de la composición de la Conferencia.
Dado que Islandia espera ser elegida miembro del Consejola semana que viene, mi delegación quisiera abordar algunas cuestiones que considera de particular interés.
Исландия надеется, что на следующей неделе ее изберут в состав Совета,и в связи с этим моя делегация хотела бы затронуть ряд вопросов, представляющих, по ее мнению, особый интерес.Para concluir, quisiera abordar la cuestión de la piratería en toda Somalia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Dado que los principales temas que se abordan en la Memoria se examinarán en el debate general que se celebrará en noviembre, así como en las comisiones,en el día de hoy quisiera abordar los aspectos siguientes.
Поскольку вопросы, освещенные в докладе, будут затрагиваться в ходе общих прений, которые будут проходить в ноябре месяце, а также в комитетах,сегодня я хотел бы остановиться на следующих моментах.Ahora, quisiera abordar la cuestión del contexto del segundo tema del programa.
Теперь я хотел бы решить вопрос о контексте двух пунктов ее повестки дня.Sr. Enkhsaikhan(Mongolia)(interpretación del inglés): En esta segunda etapa de los trabajos de la Primera Comisión, el debate temático,mi delegación quisiera abordar un tema que, en su opinión, es muy importante, a saber, la promoción del desarme nuclear y el papel de los Estados a nivel individual, incluidos los Estados pequeños.
Г-н Энхсайхан( Монголия)( говорит по-английски): На этом втором этапе работы Первого комитета, этапе тематической дискуссии,моя делегация хотела бы затронуть тему, которая, на наш взгляд, имеет весьма важное значение, а именно, содействие ядерному разоружению и роль отдельных государств, включая малые государства.Quisiera abordar algunas cuestiones relacionadas con la crisis humanitaria de África.
Я хотел бы затронуть несколько вопросов, связанных с гуманитарным кризисом в Африке.Al respecto, mi delegación quisiera abordar ciertos aspectos que requieren consideración y atención.
В этом плане моя делегация хотела бы остановиться на некоторых областях, которые требуют рассмотрения и внимания.Quisiera abordar varias cuestiones adicionales que interesan especialmente a mi país.
Мы хотели бы остановиться на ряде дополнительных моментов, которые имеют особую важность для моей страны.En segundo lugar, quisiera abordar los conceptos básicos que se deben observar en el proceso internacional de desarme.
Во-вторых, мне хотелось бы коснуться основных концепций, которые надлежит блюсти в международном процессе разоружения.Quisiera abordar ahora la situación singular y preocupante que reina en la zona oriental de mi país.
Теперь я хотел бы обратиться к конкретной и тревожной ситуации, сохраняющейся в восточной части страны.Antes de terminar, quisiera abordar la cuestión del futuro papel de este órgano en la estructura de las relaciones internacionales.
Прежде чем завершить, я хотел бы затронуть вопрос о будущей роли этого форума в области международных отношений.Quisiera abordar la situación de la región de los Grandes Lagos, en donde hay perspectivas promisorias.
Мне хотелось бы коснуться ситуации в регионе Великих озер, где открываются обнадеживающие перспективы.Antes de concluir mi declaración, quisiera abordar un problema que preocupa en gran medida a la comunidad internacional y especialmente a mi país, a saber, la protección del medio ambiente.
Прежде, чем Quisiera abordar varias cuestiones ya planteadas en las decisiones 3(54) y 5(53) sobre Rwanda adoptadas por el Comité.
Он хотел бы прокомментировать несколько моментов, уже отраженных в решении 3( 54) и решении 5( 53) Комитета, касающихся Руанды.Quisiera abordar dos elementos esenciales del tratado, el alcance y la verificación, respecto a los cuales se adoptarán sin duda diversas posiciones.
Мне хотелось бы затронуть два ключевых договорных элемента- сферу охвата и проверку, по которым, несомненно, занимаемые позиции окажутся самыми разнообразными.Quisiera abordar ahora el tema no menos importante de las armas pequeñas y las armas ligeras, que ha tenido un impacto considerable en la seguridad de nuestros Estados y poblaciones.
Я хотела бы коснуться сейчас не менее важного предмета, а именно вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях, которые существенным образом влияют на безопасность наших государств и населения.Quisiera abordar el informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/57/172).
Теперь я хотела бы обратиться к докладу Генерального секретаря( А/ 57/ 172) о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.Hoy quisiera abordar tres cuestiones que preocupan al Gobierno de Dinamarca: primero, la manera en que se gestiona la migración; segundo, la manera en que la Corporación Danesa para el Desarrollo aborda en la práctica la cuestión de la migración internacional; y, tercero, la manera de dar seguimiento a este Diálogo.
Сегодня я хотела бы затронуть три вопроса, которые представляют особый интерес для правительства Дании: вопервых, каким образом можно регулировать миграцию; вовторых, как Корпорация развития Дании на практике решает вопросы, связанные с международной миграцией; и втретьих, какой должна быть последующая деятельность по итогам совещания в рамках Диалога.En primer lugar, quiero abordar la cuestión de las minas terrestres.
В первую очередь я хочу остановиться на вопросе о наземных минах.No obstante, quisiéramos abordar algunos aspectos.
Тем не менее, мы хотели бы остановиться на некоторых вопросах.El cuarto aspecto que quiero abordar se relaciona con el Foro de Kosovo.
Четвертый момент, который я хочу затронуть, касается Форума по проблемам Косово.No queremos abordar esa enmienda.
Мы не хотим обсуждать поправку.Hoy, quiero abordar algunos aspectos relativos a la revitalización de la Asamblea General, así como a las cuestiones presupuestarias y administrativas.
Сегодня я хотел бы затронуть некоторые вопросы, связанные с активизацией Генеральной Ассамблеи, а также с бюджетными и административными вопросами.En primer lugar quiero abordar la cuestión de la asistencia oficial para el desarrollo.
Прежде всего я хотел бы остановиться на вопросе официальной помощи в целях развития( ОПР).Pero dando pasos de bebé para llegar a eso, primero queremos abordar el diseño y la producción de medicinas o su descubrimiento y fabricación.
Но чтобы сделать маленький шажок к этому будущему, сначала мы хотим обратиться к разработке и производству медикаментов, или к открытию новых лекарств и изучению фармацевтической промышленности.Hoy quisiéramos abordar algunos aspectos de la transparencia en materia de armamentos que mi delegación aún no ha mencionado.
Сегодня мы хотели бы затронуть некоторые аспекты, связанные с транспарентностью в вооружениях, о которых российская делегация еще не высказывалась.Por mi parte, quiero abordar aquí tres aspectos de la problemática a que se enfrentan las Naciones Unidas.
Я, со своей стороны, хочу рассмотреть здесь три аспекта проблем, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций.
