QUIZÁS LA ASAMBLEA GENERAL DESEE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея возможно пожелает
• ассамблея возможно пожелает

Примеры использования Quizás la asamblea general desee на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, quizás la Asamblea General desee:.
С учетом этого Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает:.

Quizás la Asamblea General desee tomar nota de esta información.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять эту информацию к сведению.

En tales circunstancias, a los presentes fines quizás la Asamblea General desee dejar de lado las disposiciones de la resolución 42/211.
С учетом этих обстоятельств Ассамблея, возможно, пожелает для этих целей не применять положения резолюции 42/ 211.

Quizás la Asamblea General desee examinar la cuantía de esta prestación.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает пересмотреть размер этого довольствия.

En cuanto a las cinco misiones con déficit de caja, a continuación se indican algunas medidas que quizás la Asamblea General desee considerar para resolver esa situación.
Что касается пяти миссий с дефицитом денежной наличности, то в настоящем докладе излагаются некоторые решения, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять в целях разрешения сложившейся ситуации.

Quizás la Asamblea General desee tener presentes esas cuestiones al examinar la Recomendación 1.
Генеральная Ассамблея может пожелать учесть это при рассмотрении рекомендации 1.

A la luz de las resoluciones 48/183 y 49/110 de la Asamblea General y de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, quizás la Asamblea General desee adoptar un tema para el Año.
В свете резолюций 48/ 183 и 49/ 110 Генеральной Ассамблеи, Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Ассамблея, возможно, пожелает принять тему Года.

Quizás la Asamblea General desee transmitir esta recomendación y el análisis correspondiente al Consejo de la OACI.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает препроводить эту рекомендацию и информацию о лежащем в ее основе анализе Совету ИКАО.

El Sindicato del Personal reitera las recomendaciones que figuran en el documento A/C.5/59/4; quizás la Asamblea General desee pedir al Secretario General que enmiende la instrucción administrativa ST/AI/2002/4 a fin de introducir una política de movilidad voluntaria con estímulos y recompensas adecuados.
Союз персонала вновь повторяет свои рекомендации, содержащиеся в документе А/ С. 5/ 59/ 4; Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря изменить административную инструкцию ST/ AI/ 2002/ 4, с тем чтобы политика предусматривала добровольную, но должным образом стимулируемую и вознаграждаемую мобильность.

Quizás la Asamblea General desee transmitir esas recomendaciones y el análisis correspondiente a los órganos interesados.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает препроводить эти рекомендации и лежащий в их основе анализ соответствующим органам.

La Comisión considera que, como medida provisional y, hasta tanto se halle una solución a más largo plazo a la cuestión de la transición demográfica, quizás la Asamblea General desee solicitar al Secretario General que examine la posibilidad de elevar el umbral de 125 días para aumentar la capacidad de los servicios de idioma.
Комитет полагает, что в качестве временной меры и до выработки более долгосрочного решения проблемы демографического перехода Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря изучить возможность увеличения предельного показателя в 125 дней для расширения возможностей лингвистических служб.

Quizás la Asamblea General desee continuar la labor del Consejo Económico y Social en lo que se refiere a este asunto fundamental.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает воспользоваться опытом работы Экономического и Социального Совета по этому центральному вопросу.

A fin de evitar que se siga perdiendo terreno en la erradicación de la pobreza y otras esferas de desarrollo social y de acelerar el cumplimiento de las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los años que faltan para llegar a 2015, quizás la Asamblea General desee tener en cuenta las siguientes recomendaciones:.
Для того чтобы избежать дальнейших потерь в борьбе за искоренение нищеты и в других областях социального развития, а также в целях ускорения прогресса в достижении в оставшееся до 2015 года время целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть следующие рекомендации:.

Quizás la Asamblea General desee observar la jurisprudencia en surgimiento del Tribunal Contencioso-Administrativo respecto de las indemnizaciones.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению складывающуюся практику Трибунала по спорам в отношении присуждения компенсации.

Habida cuenta de la necesidad simultánea de controlar los gastos relacionados con los viajes y de seguir cumpliendo las órdenes del Tribunal Contencioso-Administrativo en materia de comparecencia personal, quizás la Asamblea General desee respaldar un mayor uso de medios alternativos para prestar testimonio, como un mayor uso de servicios de videoconferencia.
С учетом одновременной необходимости взять под контроль путевые расходы и продолжать выполнять приказы Трибунала по спорам о личной явке сторон Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает высказаться в поддержку более широкого использования альтернативных средств дачи показаний, включая более широкое использование средств видеоконференц- связи.

Quizás la Asamblea General desee tomar nota del mecanismo de responsabilidad y rendición de cuentas en el ámbito de la seguridad sobre el terreno actualmente en vigor.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению тот факт, что в настоящее время имеется механизм подотчетности и ответственности в области обеспечения безопасности на местах.

En vista de la creciente importancia del pilar social en lo que respecta al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el logro del desarrollo sostenible, quizás la Asamblea General desee tener en cuenta las siguientes recomendaciones para mejorar la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General:..
Учитывая растущее значение социальных основ в достижении согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и в достижении устойчивого развития, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть нижеследующие рекомендации по повышению эффективности осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи:..

Quizás la Asamblea General desee considerar la conveniencia de introducir un mecanismo similar que permita al Tribunal Contencioso-Administrativo abordar de manera más expedita las demandas carentes de mérito.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает изучить целесообразность введения аналогичного механизма, с тем чтобы Трибунал по спорам мог более оперативно рассматривать необоснованные заявления.

Para asegurar la exitosa puesta en marcha del programa, quizás la Asamblea General desee encomendar a la Secretaría que solicite las opiniones de los gobiernos y de las propias escuelas de capacitación en administración pública y que coordine los procesos que lleven a la elaboración, aplicación y revisión periódica del programa.
Для успешного начала такой программы Генеральная Ассамблея может пожелать поручить Секретариату обратиться к правительствам и самим учебным заведениям, готовящим специалистов по вопросам государственного управления с просьбой о поддержке, а также координировать процессы разработки, осуществления и периодического обзора программы.

Quizás la Asamblea General desee examinar la conveniencia de introducir un mecanismo similar que permita al Tribunal de Apelaciones conocer de manera más expedita de las apelaciones carentes de mérito.
Генеральная Ассамблея может подумать о целесообразности введения аналогичного механизма, с тем чтобы Апелляционный трибунал мог более оперативно рассматривать необоснованные апелляции.

Quizás la Asamblea General desee alentar a los Estados Miembros a que cursen instrucciones al Secretario General para que impute los créditos disponibles teniendo presente la situación de las misiones concluidas con déficit de caja.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам поручить Генеральному секретарю использовать подлежащие зачислению суммы с учетом положения, в котором оказались завершенные миссии с дефицитом денежной наличности.

Por ello, quizás la Asamblea General desee volver a examinar en su sexagésimo quinto período de sesiones la cuestión del número total de magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo, en el contexto del informe amplio sobre el sistema de administración de justicia.
По этой причине Генеральная Ассамблея может рассмотреть возможность возврата к вопросу об общем числе судей в Трибунале по спорам на своей шестьдесят пятой сессии в контексте всеобъемлющего доклада о системе отправления правосудия.

Quizás la Asamblea General desee alentar a los Estados Miembros a cursar instrucciones al Secretario General para que impute los créditos disponibles teniendo presente la situación de las misiones concluidas con déficit de caja.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам поручить Генеральному секретарю использовать подлежащие зачислению суммы в счет погашения причитающихся взносов с учетом положения, в котором оказались завершенные миссии с дефицитом денежной наличности.

Quizás la Asamblea General desee tomar nota de las medidas que se enumeran en el presente informe con miras a iniciar la aplicación de las recomendaciones de la OSSI y la reorientación de la Comisión para satisfacer las prioridades de África.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению содержащиеся в настоящем докладе меры с целью начать осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и процесс преобразования Комиссии для выполнения приоритетных задач Африки.

Por lo tanto, quizás la Asamblea General desee considerar la posibilidad de elaborar un plan de acción, o una estrategia para seguir desarrollando los vínculos que existen entre el estado de derecho, los derechos humanos, la paz y la seguridad y el desarrollo.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке плана действий или стратегии, направленных на дальнейшее укрепление взаимосвязей между принципом верховенства права, правами человека, миром, безопасностью и развитием.

Quizás la Asamblea General desee tomar nota del presente informe y solicitar al Secretario General que vele por que se siga prestando debida atención en los futuros proyectos de presupuesto del Tribunal Internacional para Rwanda a que en el bienio del caso se consignen los recursos conexos a la ejecución de las condenas.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять настоящий доклад к сведению и просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих предложениях по бюджету Международного трибунала по Руанде должное внимание и впредь уделялось выделению ресурсов, необходимых для обеспечения исполнения приговоров в соответствующем двухгодичном периоде.

Quizás la Asamblea General desee recalcar la importancia de contar con recursos suficientes para todos los arreglos provisionales, incluidos el apoyo para la mudanza, tecnología de la información y espacio, así como configuración y servicios apropiados, para que el personal del Departamento pueda seguir prestando servicios sin interrupciones durante el proceso de ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть важность наличия адекватных ресурсов для всех временных мер, включая больший объем поддержки, информационные технологии, помещения, а также конструктивные особенности, равно как и надлежащие коммунальные удобства, дабы персонал Департамента мог и далее обеспечивать бесперебойное обслуживание в процессе осуществления плана капитального ремонта.

Por consiguiente, quizás la Asamblea General desee examinar la posibilidad de recomendar que durante 1997-1998 se lleve a cabo un examen amplio e intersectorial de la aplicación de la resolución 50/105, en que se haga referencia expresa a la reforma del sistema de las Naciones Unidas y a otras importantes iniciativas sustantivas en la esfera del desarrollo de los recursos humanos que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas actualmente estén llevando a cabo o tengan previsto emprender.
Таким образом, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать провести в 1997- 1998 годах всеобъемлющий и межсекторальный обзор осуществления резолюции 50/ 105 с прямой увязкой с реформами в системе Организации Объединенных Наций и другими крупными инициативами в области РЛР, которые касаются существа вопроса и в настоящее время осуществляются или рассматриваются организациями системы Организации Объединенных Наций.

Habida cuenta de lo expuesto, quizás la Asamblea General desee afirmar que el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones no tienen facultad alguna más allá de las conferidas en virtud de sus Estatutos respectivos y que el ejercicio de esas facultades deberá conformarse a la función del Secretario General como más alto funcionario administrativo, que incluye su autoridad de determinar cuándo un funcionario ha cometido una falta de conducta y de imponer las medidas disciplinarias que corresponda.
С учетом вышесказанного Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не имеют никаких других полномочий помимо тех, которыми они наделены в их соответствующих статутах, и что при осуществлении таких полномочий должна учитываться роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица, которая включает в себя право определять, в каких случаях сотрудники совершили проступки, и применять соответствующие дисциплинарные меры.

Quizás la Asamblea General desea tomar nota de los progresos alcanzados por la Secretaría en los últimos dos años, que se explican en detalle en el presente informe.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению прогресс, достигнутый Секретариатом за последние два года, который детально описан в настоящем докладе.