Примеры использования Quizás no debería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás no debería ir.
Может, мне не стоит ехать.Como que siento que… que quizás no debería estar aquí.
Я чувствую, что, возможно, не должна здесь находиться.Quizás no debería ir.
Возможно, я не должна уезжать.Una sola persona puede cambiar las cosas, pero quizás no debería.
Один человек может повлиять, но, наверное, не должен.Quizás no debería oírlo.
Может мне лучше не слышать этого.
Люди также переводят
Necesito coger, o quizás no debería porque necesito coger.
Мне надо перепихнуться, или не стоит, потому что мне надо перепихнуться.Quizás no debería decírtelo.
Может быть я не должна говорить.Bueno, quizás no debería pasar.
Возможно, это не должно происходить.Quizás no debería decir esto.
Возможно не стоило этого говорить.Entonces quizás no debería_BAR_ estar contigo.
Тогда, может быть, мне не нужно Quizás no debería seguir viniendo.
Может, мне не стоит сюда приходить.Pero quizás no debería estarlo.
Но, может, я не должен быть с ней.Quizás no debería ser tan rígido.
Вероятно, я не должен быть так строг.Bueno, quizás no debería estar conduciendo entonces.
Quizás no debería haberte dicho eso.
Возможно, я должен был рассказать тебе.Lo sé. Quizás no debería haber dicho nada aún.
Quizás no debería haber dicho eso en voz alta.
Наверное, не следовало говорить это вслух.Quizás no debería ir con todo esto que esta pasando?
Может мне не стоит ехать, ведь ты в беде?Quizás no debería hablar con la mujer del colegio.
Может, нам не стоит говорить с той женщиной.Quizás no debería ir esta noche a la fiesta.
Может мне следует не идти на сегодняшнюю вечеринку.Quizás no debería monopolizar tu tiempo.
Возможно, мне не следует так монополизировать твое время.Quizás no debería haber forzado tanto con eso de los cupones.
Пожалуй, не стоило так давить на нее с купонами.Quizás no debería decirte lo que acabo de descubrir de Dominic.
Может, не стоит тебе рассказывать, что я узнал о Доминике.Quizás no debería haber dicho que… que oí lo del bebé.
Может я не должен был говорить того, что Quizás no debería sentirme responsable, pero lo hago.
Возможно, я не должен чувствовать себя ответственным, но Quizás no debería lanzado la granada, pero tienes algo de responsabilidad en esto.
Может, мне не стоило бросать эту гранату, но ты тоже к этому всему причастна.Quizás no debería hacer esto, pero le pediré al forense que lo envíe por fax.
Мне, наверное, не стоит этого делать, но Quizás no debería haberse llamado Ferrari GTO, sino Ferrari Cato.
Может быть им не следовало называть его Ferrari GTO, Quizás no debería haber dicho nada, pero quizás tú no deberías estar mintiéndole a tu padre.
Может мне не стоило этого говорить, а Quizás no debería airear sus trapos sucios, pero su padre fue un yakuza en Fuchu, y fue asesinado mientras luchaba.
Может не стоило подрывать его грязную прачечную, но его отец якудза в Фусю и был убит во время боя.
