Примеры использования Rápidamente cambiantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En situaciones rápidamente cambiantes, es realmente vital que seamos capaces de responder lo antes posible para salvar vidas humanas.
В быстро меняющихся ситуациях действительно жизненно важно, чтобы мы могли реагировать как можно скорее для того, чтобы спасти человеческие жизни.Las presiones ambientales son cada vez mayores en las zonas urbanas de todo el mundo,pero se sienten particularmente en las ciudades, rápidamente cambiantes, del Asia.
Во всем мире городские районы сталкиваются со все более острыми экологическими проблемами,но особенно остры они в стремительно изменяющихся городах Азии.Dadas las circunstancias rápidamente cambiantes, consideramos que es esencial que todos los que participan en las actividades de asistencia humanitaria se mantengan atentos en lo que concierne a la eficacia de dicho esfuerzo.
Поскольку обстоятельства стремительно меняются, мы считаем важным, чтобы все те, кто участвует в оказании гуманитарной помощи, не забывали о необходимости обеспечить эффективность предпринимаемых усилий.El Consejo se ha reunido en formacasi permanente debido a la necesidad de reaccionar ante situaciones rápidamente cambiantes y de examinar distintas operaciones de mantenimiento de la paz.
Этого требовала необходимость реагировать на быстро меняющиеся ситуации, осуществлять контроль за различными операциями по поддержанию мира.En el nivel sobre el terreno, contribuye activamente a los esfuerzos de coordinación entre organismos yapoya los arreglos que pretenden tener en cuenta las circunstancias rápidamente cambiantes.
На местном уровне МККК вносит активный вклад в межучрежденческие координационные усилия и поддерживаетмеры, предназначенные для того, чтобы быстро учитывать стремительно меняющиеся обстоятельства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Haciendo gala del espíritu yla voluntad necesarios para adaptarse a las necesidades rápidamente cambiantes de la Organización, el Comité consolidó los progresos realizados en los últimos años en la mejora de sus métodos y procedimientos de trabajo.
Продемонстрировав дух и волю, требуемые для адаптации к быстро меняющимся потребностям Организации, КПК консолидировал достигнутый в последние годы прогресс в области совершенствования его рабочих методов и процедур.Las organizaciones internacionales y los organismos bilaterales deberían garantizar que el apoyo financiero fuera suficiente,flexible y adaptable a las necesidades rápidamente cambiantes de los países.
Международные организации и двусторонние учреждения должны обеспечивать достаточную финансовую поддержку,ее гибкость и адаптируемость к быстро меняющимся внутристрановым требованиям.Con el 84% desu fuerza de trabajo en las oficinas sobre el terreno, las realidades rápidamente cambiantes a nivel regional y nacional y la labor del UNFPA en diversos contextos nacionales tienen consecuencias fundamentales para los recursos humanos del UNFPA.
С учетом того,что 84 процента сотрудников Фонда работают в отделениях на местах, быстро меняющееся региональные и страновые условия и деятельность ЮНФПА в различных обстоятельствах на уровне стран серьезно сказываются на кадровом положении ЮНФПА.Todos los organismos multilaterales-- no sólo los de las Naciones Unidas--deben reconstruir sus estructuras y procesos para que reflejen las condiciones rápidamente cambiantes del mundo, de las regiones y de naciones individuales.
Все многосторонние учреждения, а не только учреждения Организации Объединенных Наций,должны перестроить свою структуру и практику в соответствии с быстро меняющимися условиями в мире, в регионах и в отдельных странах.Las estrategias empresariales rápidamente cambiantes y la creciente complejidad de los sistemas de producción crean dificultades a los nuevos y pequeños proveedores de los países en desarrollo que carecen de la capacidad y la ventaja competitiva requeridas.
Быстро меняющаяся стратегия корпоративной деятельности и все более усложняющиеся системы производства затрудняют становление малых и новых поставщиков из развивающихся стран, которые не обладают необходимым потенциалом и конкурентными преимуществами.Deberían empezar por desarrollar un nuevo"kit de herramientas" para ayudar a los países no sólo a cumplir con los estándares existentes,sino también trabajar en conjunto para mejorar los estándares en un contexto de mercados rápidamente cambiantes.
Они должны начать разработку нового« арсенала» для помощи странам не просто в усилиях добиться выполнения существующих стандартов,но и в улучшении этих стандартов в конъюнктуре быстро меняющихся рынков.En este contexto, se examinarán y revisarán los principios yprocedimientos operativos inherentes a fin de que se adapten a los nuevos y rápidamente cambiantes problemas financieros y administrativos, que abordará un grupo de trabajo intersectorial.
В этом контексте будет проведен обзор и пересмотр основополагающихоперативных принципов и процедур, с тем чтобы они позволяли адекватно реагировать на новые и быстро меняющиеся изменения в финансовой и административной областях.Para poder lograr el consenso necesitamos hoy una búsqueda colectiva de nuevos principios de coexistencia entre los Estados en las Naciones Unidas,así como también el mejoramiento de la Organización y su adaptación a las realidades rápidamente cambiantes de la vida moderna.
Для достижения консенсуса в современных условиях необходимы коллективный поиск новых основ сосуществования государств в рамках Организации Объединенных Наций,совершенствование ее деятельности в соответствии с быстро меняющимися реалиями современной жизни.Si bien la delegación de la Federación de Rusia comprende las dificultades inherentes a la planificación de las adquisiciones,en particular en las condiciones rápidamente cambiantes e imprevisibles vinculadas a las operaciones de mantenimiento de la paz, el orador espera que puedan lograrse progresos en dicha esfera.
Понимая трудности, связанные с планированием закупочной деятельности, особенно в стремительно меняющихся и непредсказуемых условиях, характерных для операций по поддержанию мира, делегация выражает надежду на то, что в этой области будет достигнут прогресс.Asesores normativos bien informados, capacitados y motivados que formulen políticas y estrategias, definan creativamente las metas a largo plazo de la sociedad y las naciones y pronostiqueny anticipen las tendencias futuras y las condiciones mundiales y locales rápidamente cambiantes;
Знающие, опытные и преданные своему делу консультанты по стратегическим вопросам для выработки политики и стратегий, творческого определения долгосрочных целей обществ и народов,прогнозирования и предвидения будущих тенденций и быстро изменяющихся глобальных и местных условий;La falta de información disponible, en particular, sobre la naturaleza y el alcance rápidamente cambiantes del consumo de drogas, y la falta de vigilancia y evaluación sistemáticas por los gobiernos del alcance y la calidad de los planes de reducción de la demanda son cuestiones que suscitan gran preocupación.
Серьезную обеспокоенность вызывает отсутствие данных, особенно о быстро меняющемся характере и масштабах потребления наркотиков, и несистематичность предпринимаемых правительствами усилий по мониторингу и оценке сферы охвата и качества мер по сокращению спроса на наркотики.Deben conferirse al Secretario General y a su personal directivo las facultades, los medios, la autoridad y la asistencia de expertos que necesiten para administrar unaorganización que se espera que atienda necesidades operacionales rápidamente cambiantes en muchas partes del mundo.
Генеральному секретарю и находящимся в его подчинении руководителям должна быть предоставлена свобода действий, средства, полномочия и экспертная помощь, которые необходимы им для управления организацией,от которой ожидают удовлетворения быстро меняющихся оперативных потребностей во многих частях мира.Las estrategias empresariales rápidamente cambiantes y la creciente complejidad de los sistemas de producción crean dificultades a los nuevos y pequeños proveedores de los países en desarrollo que carecen de la capacidad y las ventajas competitivas requeridas para participar en los sistemas de producción mundiales.
Быстро меняющаяся стратегия корпоративной деятельности и все более сложные системы производства осложняют для небольших и новых поставщиков из развивающихся стран, не располагающих необходимым потенциалом и конкурентными преимуществами, участие в глобальных производственных системах.En el Plan de Acción, los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocieron la falta de información disponible,en particular sobre la naturaleza y el alcance rápidamente cambiantes del consumo de drogas, y la falta de vigilancia y evaluación sistemáticas por parte de los gobiernos del alcance y la calidad de los planes de reducción de la demanda.
В Плане действий государства-- члены Организации Объединенных Наций признали отсутствие данных,особенно о быстро меняющемся характере и масштабах потребления наркотических средств, и несистематичность предпринимаемых правительствами усилий по мониторингу и оценке сферы охвата и качества мер по сокращению спроса на наркотики.La Comisión Consultiva señala que la Junta de Auditores determinó que el control y la eficacia generales de las funciones administrativas de las misiones eran variables,en especial teniendo en cuenta las condiciones operacionales inestables y rápidamente cambiantes en las que muchas de las misiones realizaron sus operaciones durante el período examinado.
Консультативный комитет отмечает мнение Комиссии ревизоров о том, что между миссиями существуют различия в общем уровне контроля за административной деятельностью и степени ее эффективности,что в первую очередь объясняется значительными и быстрыми изменениями оперативной обстановки, в которой многим из них приходилось работать в течение рассматриваемого периода.La adopción de una decisión al respecto requiere realizar un juicio,en ocasiones en circunstancias rápidamente cambiantes y en un contexto que no puede ser fácilmente objeto de categorización, acerca de si cumplen los requisitos jurídicos aplicables de la necesidad y la proporcionalidad y de si se han adoptado las debidas precauciones.
Принятие подобного решения требует анализа, нередко проводимого в быстро меняющихся условиях и в контексте, который не так просто категоризировать с точки зрения того, соблюдаются ли требуемые правовые нормы необходимого и адекватного реагирования, а также соблюдаются ли все меры предосторожности.El bienio 1998-1999 se caracteriza por la puesta en práctica de una estrategia de cooperación subregional en Europa oriental. Al mismo tiempo,dicha estrategia se adapta a los entornos rápidamente cambiantes en la esfera política, socioeconómica y de la droga, si bien mantiene su carácter pragmático y su orientación al logro de efectos.
Особенностью двухгодичного периода 1998- 1999 годов является осуществление стратегии субрегионального сотрудничества в Восточной Европе,которая корректируется с учетом стремительно меняющихся политических и социально-экономических условий и состояния проблемы наркотиков, сохраняя при этом свою ориентацию на решение поставленных задач и достижение конкретных результатов.En el rápidamente cambiante panorama del desarrollo,y dadas las elevadas e igualmente rápidamente cambiantes demandas de los países en que se ejecutan programas, resulta esencial que el PNUD pueda operar como una organización que mira al futuro con prioridades estratégicas claras, que logra resultados que producen transformaciones en materia de desarrollo y que tienen un efecto real sobre los países a los que sirve.
В условиях Con respecto al proyecto de base de datos universal, la Comisión Consultiva toma nota de la observación que se formula en el párrafo 29 d iv del informe sobre el presupuesto en elsentido de que los esfuerzos por adaptar esos sistemas a las necesidades rápidamente cambiantes de la Oficina del Fiscal se habían traducido en múltiples series de bases de datos y hojas de cálculo electrónicas que sólo satisfacían las necesidades parcialmente, produciendo duplicaciones de esfuerzos e ineficiencias.
Что касается проекта по созданию универсальной базы данных, то Консультативный комитет отмечает, что в пункте 29( d)( iv) доклада о бюджете говорится о том,что усилия по адаптации системы к стремительно меняющимся потребностям Канцелярии Обвинителя привели к созданию многочисленных баз данных и электронных таблиц, которые не охватывали всю деятельность, что привело к дублированию усилий и неэффективности.De particular interés para los exportadores de los países en desarrollo son las normas y los reglamentos rápidamente cambiantes, con inclusión de prohibiciones, relativos a sustancias y productos químicos que entran en la composición de productos de exportación que les interesan.(Esta cuestión se examina en la sección A. 1 sobre las prohibiciones del capítulo II.) En la medida en que productos químicos prohibidos se producen en los propios países en desarrollo, esas políticas pueden tener efectos comerciales y económicos más amplios.
Предметом особого беспокойства для экспортеров из развивающихся стран являются быстро меняющиеся стандарты и регулирующие положения, включая запреты, касающиеся веществ и химических продуктов, которые содержатся в продукции, представляющей для них экспортный интерес.( Этот вопрос анализируется в главе II, раздел A. 1 о запретах.) В той мере, в которой запрещенные химические продукты производятся в самих развивающихся странах, такая политика может оказывать более значительное влияние на торговлю и экономику.Estamos frente a una situación difícil, compleja y rápidamente cambiante.
En el mundo rápidamente cambiante de hoy, estas instituciones están tratando de redefinir y revitalizar en forma urgente su papel con el fin de realzar su pertinencia y su eficacia.
В сегодняшнем быстро меняющемся мире эти институты в срочном порядке пытаются определить заново и активизировать свою роль для повышения своей значимости и эффективности.Las tendencias de la disponibilidad de la AOD son especialmente inquietantes si se consideran la demanda ylas oportunidades crecientes del mundo rápidamente cambiante de hoy día.
Тенденции в предоставлении ОПР вызывают особое беспокойство в связи с растущим спросом ивозможностями в нынешнем быстро меняющемся мире.A partir de 1991 la comunidad humanitaria hatenido que operar cada vez más en un entorno rápidamente cambiante y en continua degradación.
С 1991 года организациям по оказаниюгуманитарной помощи все чаще приходилось действовать в быстро меняющихся и ухудшающихся гуманитарных условиях.Antes de viajar, lea la amplia y rápidamente cambiante variedad de restricciones de viaje que se han impuesto en todo el mundo.
До поездки ознакомьтесь с расширяющимся и быстро меняющимся списком ограничений в отношении поездок, применимых во всем мире.
