Примеры использования Rápido y efectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue rápido y efectivo.
Capacidad de despliegue rápido y efectivo.
Lo más rápido y efectivo sería ignorarla y dejar que venga a nosotros.
Более быстрым и эффективным будет просто игнорировать ее Bueno, porque hace mucho tiempo había un rápido y efectivo tratamiento para deshacerse de ellos.
Hay que permitir que esta Organización desarrolle un organismo para un despliegue militar rápido y efectivo.
Наша Организация должна иметь возможность создать орган для быстрого и эффективного военного развертывания.Combinations with other parts of speech
Las personas que contraen esta enfermedad necesitan tratamiento rápido y efectivo para evitar que evolucione hacia manifestaciones graves y les cause la muerte.
Заболевшие лица нуждаются в срочном и эффективном лечении, с тем чтобы избежать крайне тяжелых форм этого заболевания Una paz duradera requiere de contingentes de las NacionesUnidas dotados de capacidad para desplegarse de modo rápido y efectivo.
Для прочного мира необходимы такие контингенты Организации Объединенных Наций,которые располагают способностью к быстрому и эффективному реагированию.Los Ministros destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,e incluso de los refuerzos que sean necesarios.
Министры подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания ОПМ ООН, включая их усиление по мере необходимости.El recurso judicial para revisar el actuar de la administración,no sólo debe ser rápido y efectivo, sino también económico o asequible.
Средство судебной защиты, используемое для пересмотра административного акта,должно быть не только оперативным и эффективным, но Los Ministros destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,e incluso de los refuerzos que sean necesarios.
Министры подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания ОПМООН, включая их усиление в случае необходимости.Las Naciones Unidas deben por tanto proporcionar con carácter prioritario apoyo logístico y de planificación para garantizar el despliegue rápido y efectivo de la AFISM-CAR.
В этой связи Организации Объединенных Наций необходимо в приоритетном порядке организовать планирование El propósito de esta parte de la Ley es garantizar un acceso rápido y efectivo de la policía a la información suministrada en virtud de la violación del secreto de las comunicaciones.
Цель настоящей части закона заключается в обеспечении оперативного и эффективного доступа полиции к информации, получаемой в результате нарушения тайны сообщений.La comunidad internacional debe actuar como una sola entidad para acabar con la amenaza terrorista,y debería concentrarse en proporcionar un socorro rápido y efectivo a las víctimas del terrorismo.
Международное сообщество должно действовать как один для того, чтобы победить террористическую угрозу,Los Ministros destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,e incluso de los refuerzos si fuesen necesarios;
Министры подчеркнули важное значение быстрого и эффективного развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая их усиление по мере необходимости;Por consiguiente, la prioridad de las Naciones Unidas debe ser proporcionar apoyo en materia de planificación y logística para asegurar el despliegue rápido y efectivo de la AFISM-CAR.
Таким образом, Организации Объединенных Наций следует считать приоритетной задачей оказание поддержки в области планирования Expresaron su profundo reconocimiento por el apoyo rápido y efectivo prestado por Francia a solicitud del Gobierno de Malíy la CEDEAO, en el marco de la legalidad internacional.
Они выразили глубокую признательность Франции за оперативную и эффективную поддержку, которую она оказала по просьбе правительства Мали En las conversaciones quedó claro que en la próxima etapa la coordinación se llevaría acabo esencialmente sobre la base del acceso rápido y efectivo de mi Representante Especial a los funcionarios superiores de las dos partes.
В ходе обсуждений стало ясно,что на следующем этапе координация будет осуществляться прежде всего на основе быстрого и эффективного доступа моего Специального представителя к старшим должностным лицам обеих сторон.Prestación de asesoramiento técnico rápido y efectivo a las oficinas del DOMP; el Consejo de Seguridad, otros organismos y comités de las Naciones Unidas; los Estados Miembros y las misiones sobre el terreno.
Быстрое и эффективное предоставление технических консультаций управлениям ДОПМ, Совету Безопасности También hicieron hincapié en la importancia del despliegue rápido y efectivo de la UNAMSIL sobre el terreno.
Они также особо отметили важность скорейшего и эффективного развертывания МООНСЛ на местах.La JS14 también recomendó a Sri Lanka que revisara todos los procedimientos, las normativas jurídicas y las leyes nacionales para velar por que se respetara y consolidara el derecho de las víctimas a un recurso oportuno, rápido y efectivo.
В СП14 Шри-Ланке также рекомендовано пересмотреть все процедуры, правовые нормы ¿Qué medidas se pueden adoptar en elplano mundial para reaccionar de modo más rápido y efectivo ante desafíos nuevos y problemas incipientes?
Какие меры можно принять на глобальном уровне для более оперативного и действенного решения новых задач La Secretaría considera preocupante que, en un momento en que está aumentando la demanda de agentes de policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,no se utilicen los mecanismos establecidos para su despliegue rápido y efectivo sobre el terreno.
Секретариат обеспокоен тем, что в то время как потребность в сотрудниках гражданской полиции в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира возрастает, механизмы,созданные для быстрого и эффективного их развертывания на местах, не используются.Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,e incluso de los refuerzos que sean necesarios.
Главы государств A partir del año académico 1998/1999 se procedió a reformar y agilizar las clases de recepción para promover un aprendizaje rápido y efectivo del idioma griego,y para proporcionar asistencia docente a los alumnos interesados.
C 1998/ 99 учебного года проводится усовершенствование Queremos un acuerdo global, vinculante, rápido y efectivo, y reitero ante ustedes la voluntad de mi país de fortalecer la acción colectiva a través del desarrollo de una economía de crecimiento limpio, sostenible y baja en emisiones de carbono.
Мы хотим достичь всеобъемлющей, обязательной, незамедлительной и эффективной договоренности, La comunidad internacional debe ser más dinámica en sus intervenciones,estableciendo sistemas que permitan el intercambio rápido y efectivo de información e instaurando sistemas de alerta temprana en los planos local, regional e interregional.
Международное сообщество должно действовать более активно,создавая системы быстрого и эффективного обмена информацией Respondiendo al representante de Suiza,el orador dice que las medidas para proporcionar un acceso rápido y efectivo a los tribunales son indispensables para garantizar que se respeten los derechos de los detenidos sospechosos de la comisión de actos terroristas.
Отвечая на вопроспредставителя Швейцарии, оратор говорит, что предоставление эффективного и быстрого доступа к судам обязательно для обеспечения уважения прав лиц, задержанных по подозрению в терроризме.Deseo señalar que ningún embargo anterior del Consejo de Seguridad con la intención de obligar a dar cumplimiento a lavoluntad de la comunidad internacional fue tan rápido y efectivo como en el caso del que fuera impuesto contra el régimen ilegítimo de Haití.
Я хотел бы отметить, что ни одно из предыдущих эмбарго Совета Безопасности, которое имело целью обеспечение воли международного сообщества,никогда не имело таких быстрых и эффективных результатов, как эмбарго в отношении незаконного режима в Гаити.El orador recordó la necesidad de aumentar la capacidad productiva y el empleo mediante una mayor AOD,un alivio de la deuda rápido y efectivo, un mejor acceso a los mercadosy la habilitación de instituciones de ejecución y buena gestión de los asuntos públicos.
Он напомнил о необходимости расширения производственных возможностей 
