Примеры использования Rápido y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Definición de" despliegue rápido y eficaz".
Ello se debe al análisis rápido y eficaz de los informes sobre las amenazas y la adopción inmediata de todas las medidas preventivas necesarias.
Это обеспечивается благодаря оперативному и эффективному проведению анализа сообщений об угрозах Debería haber un servicio de distribución rápido y eficaz.
La falta de un mecanismo rápido y eficaz para hacer cumplir el espírituy la letra del sistema de selección de personal puede producir frustración en los funcionarios.
Отсутствие быстрого и эффективного механизма обеспечения соблюдения духа El Movimiento celebra que se esté haciendo hincapié en el despliegue rápido y eficaz.
Движение приветствует постоянный акцент на быстром и эффективном развертывании.Combinations with other parts of speech
Gracias al nuevo diseño de la página en laWeb se podrá acceder de modo más rápido y eficaz a la información sobre todas las novedades del Tribunal.
Измененный формат вебсайта позволит обеспечить более быстрый и эффективный доступ к информации о всех новых изменениях в деятельности Трибунала.La Administración ha adoptado y puesto en práctica diversas medidas para mejorar la capacidad de despliegue rápido y eficaz.
Администрация предприняла целый ряд шагов Los Estados deberían garantizar un recurso simple, rápido y eficaz ante una autoridad judicial.
Государства должны гарантировать простую, быструю и эффективную процедуру обращения с жалобой в судебные органы.Si no lo entiende mal, un comité de la Cámara de los Comunes recomendó reformar elsistema de investigación para hacerlo más independiente, rápido y eficaz.
Насколько ему известно, один из комитетов Палаты общин рекомендовал реформировать систему следственных органов,с тем чтобы сделать ее более самостоятельной, оперативной и эффективной.Hay también disposiciones para establecer un sistema rápido y eficaz de cooperación internacional.
В Конвенцию также включены положения, позволяющие создать оперативную и эффективную систему международного сотрудничества.Luxemburgo ha implantado un sistema rápido y eficaz que permite a los solicitantes de protección internacional beneficiarse de la atención habitual en Luxemburgo.
Люксембург создал оперативную и эффективную систему, позволяющую лицам, ходатайствующим о международной защите( ЛХМЗ), пользоваться теми же медицинскими услугами, что Se puede morir de paludismo sólo si no se recibe un tratamiento rápido y eficaz.
Los Ministros destacaron la importancia del despliegue rápido y eficaz de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluido su refuerzo cuando sea necesario.
Министры подчеркнули важное значение быстрого и эффективного развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая их усиление в случае необходимости.Cada módulo tiene una duración de unos cinco minutos,con lo que ofrece un modo rápido y eficaz de adquirir conocimientos.
Каждый модуль рассчитан на пять минут Los plazos para el despliegue rápido y eficaz naturalmente habrán de variar en función del entorno político- militar, que es distinto en cada situación posterior a un conflicto.
Сроки быстрого и эффективного развертывания будут, несомненно, варьироваться в зависимости от военно-политической ситуации, которая является уникальной для каждой постконфликтной обстановки.Para el éxito de la intervención ensituaciones de crisis es esencial el despliegue rápido y eficaz del personal de paz.
Для успеха вмешательства вкризисные ситуации очень важно обеспечить быстрое и эффективное развертывание миротворческих сил.Como indiqué en mi informe, el rápido y eficaz despliegue de la FPNUL ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico militar y de seguridad en el Líbano meridional.
Как я отметил в моем докладе, оперативное и эффективное развертывание ВСООНЛ позволило создать новые стратегические военные условия La cooperación con los demás organismos que intervienen en lafrontera es fundamental para realizar un despacho rápido y eficaz de las mercancías en la frontera.
Сотрудничество с другими пограничными ведомствами имеет важное значение для обеспечения эффективной и оперативной очистки товаров на границе.Formularon procedimientos para el análisis rápido y eficaz de los restos de los misilesy establecieron modalidades prácticas para la supervisión de esa labor por parte de la Comisión.
На семинаре были разработаны процедуры, обеспечивающие быстрый и эффективный анализ остатков ракет,El Comité Especial toma nota de las tres opciones que presenta elSecretario General para mejorar la capacidad de despliegue rápido y eficaz de la Organización.
Специальный комитет отмечает представление Генеральным секретарем трех вариантовукрепления потенциала Организации в плане обеспечения быстрого и эффективного развертывания.Estos paquetes logísticos predefinidos permitirán un despliegue más rápido y eficaz de las misionesy una planificación más previsible para la adquisición de los bienes y servicios que necesitan las misiones.
Такие заранее определенные пакеты МТО позволят обеспечить более оперативное и эффективное развертывание миссий, а также более предсказуемое планирование приобретения товаров A nivel de los Estados Miembros, de fuerzas de reserva especializadas en la esfera de lasoperaciones de mantenimiento de la paz permitiría un despliegue rápido y eficaz en caso necesario.
Членов резервных сил, специализирующихся в области поддержания мира,обеспечило бы возможность их быстрого и эффективного развертывания по мере необходимости.El plan del Gobierno y una carta de la UNAMA en que se describen los mecanismos disponibles para el despliegue rápido y eficaz de expertos civiles fueron compartidos con la comunidad internacional.
Международное сообщество былоинформировано о плане правительства Si se interconectan de manera apropiada, pueden influir adicionalmente en el logro de objetivos sectoriales individuales,además de fomentar un desarrollo más rápido y eficaz.
При обеспечении надлежащей взаимосвязи рассмотрение этих тем может придать дополнительный импульс достижению целей отдельных секторов,а также содействовать более быстрому и эффективному развитию.Estos órganos deberán ser racionalizados paraasegurar un sistema de justicia interna que sea rápido y eficaz y desaliente las reclamaciones superfluas.
Эти органы необходимо рационализировать в целях обеспечения того,чтобы внутренняя система отправления правосудия была оперативной и эффективной Punto 1.10: En el contexto de la cooperación internacional, el Comité desearía saber si hay disposiciones y procedimientos jurídicos que aseguren un intercambio de información rápido y eficaz.
Пункт 1. 10: В контексте международного сотрудничества Комитет хотел бы знать, существуют ли юридические положения Por consiguiente, la Secretaría debería formular una estrategiaglobal de apoyo logístico a fin de permitir el despliegue rápido y eficaz de las misiones dentro de los plazos de despliegue propuestos.
Соответственно, Секретариату следует сформулировать глобальную стратегию материально-технического обеспечения,с тем чтобы дать возможность оперативно и эффективно производить развертывание миссий в предлагаемые сроки развертывания.El Sr. Pulido León(Venezuela) dice que la Organización debe reformular completamente su actual proceso de planificación y presupuestación para hacerlo más rápido y eficaz.
Г-н Пулидо Леон( Венесуэла) говорит, что Организации следует коренным образом пересмотреть свои нынешние процедуры планирования Señor Presidente, espero que, almismo tiempo que realiza otras importantes tareas de su Presidencia, promueva usted un diálogo rápido y eficaz con todos los Estados candidatos.
Я надеюсь, г-н Председатель,что параллельно с другими важными задачами вашего председательства Вы будете способствовать быстрому и эффективному диалогу со всеми государствами- кандидатами.La secretaría del Fondo proporciona capacitación a los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales asociados para ayudarles a obtener acceso rápido y eficaz al Fondo.
Секретариат Фонда занимается организацией подготовки кадров для партнерских учреждений Организации Объединенных Наций 
