Примеры использования Rápidos progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo de Seguridad está consiguiendo rápidos progresos en sus métodos de trabajo.
Por nuestra parte,seguimos comprometidos con el proceso de paz y tratamos de obtener rápidos progresos.
Со своей стороны,мы сохраняем приверженность мирному процессу и стремимся к быстрому прогрессу.Finlandia espera que se logren rápidos progresos en diversas esferas y está dispuesta a contribuir a tal efecto.
Финляндия рассчитывает на достижение быстрого прогресса по ряду областей и готова вносить свой вклад в этом отношении.Se espera que en la próxima fase se alcancen rápidos progresos en esa relación.
Мы надеемся на то, что на этом этапе будет достигнут быстрый прогресс в установлении взаимоотношений.Subraya la necesidad de lograr rápidos progresos en las otras vías de las negociaciones entre árabes e israelíes dentro del proceso de paz;
Подчеркивает необходимость достижения быстрого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables progresosnuevos progresosgrandes progresosnotables progresosmayores progresosprogresos sustantivos
los importantes progresos realizados
verdaderos progresoslos considerables progresos realizados
los notables progresos realizados
Больше
Использование с глаголами
los progresos realizados
los progresos alcanzados
los progresos logrados
los progresos conseguidos
medir los progresoslos importantes progresos realizados
celebra los progresos realizados
vigilar los progresoslos considerables progresos realizados
los progresos obtenidos
Больше
En nuestra región México ha tomado iniciativas sobre este tema,y abrigamos fundadas esperanzas de alcanzar rápidos progresos.
В нашем регионе Мексика выступила с инициативами в этой области, имы искренне надеемся, что мы достигнем скорого прогресса.Sin embargo,esas medidas no darán fruto si no se realizan rápidos progresos a nivel internacional en relación con el cambio climático.
Однако эти усилия будут бесплодными, если на международном уровне не удастся быстро добиться прогресса в отношении изменения климата.Para conseguir rápidos progresos hacia este objetivo se requerirá ciertamente la determinación, buena voluntad y flexibilidad de todas las delegaciones negociadoras.
Для достижения скорейшего прогресса на пути к этой цели делегации, принимающие участие в переговорах, разумеется, должны будут проявить решимость, добрую волю и гибкость.Las experiencias de Asia oriental, China,y la India constituyen un claro ejemplo de que pueden realizarse rápidos progresos en la lucha contra la pobreza.
Опыт Китая,Восточной Азии и Индии убедительно продемонстрировал возможность быстрого прогресса в решении проблемы нищеты.Las delegaciones han hecho rápidos progresos en lo relativo a un proyecto de disposiciones sustantivas de un futuro acuerdo sobre facilitación del comercio.
Делегации добились быстрого прогресса в подготовке проекта основных положений будущего соглашения по упрощению процедур торговли.Otra esfera en la que las recientes decisiones y nuevas propuestas podrían estimular nuevos y rápidos progresos es la de la verificación del tratado.
Другой областью, в которой могли бы стимулировать дальнейший стремительный прогресс недавние решения и новые предложения, является проверка договора.En el año 2008 se produjeron rápidos progresos en cuanto a la iniciación y el aumento de la gestión comunitaria de la malnutrición aguda grave.
Год был отмечен быстрым прогрессом в инициации и расширении масштабов решения силами местных сообществ серьезной проблемы хронического недоедания.Además, los sistemas de valores yhábitos culturales pueden impedir también que se logren rápidos progresos en lo que respecta al consumo sostenible.
Кроме того, помехой для быстрого развития прогресса в отношении утверждения устойчивых моделей развития также могут стать системы культурных традиций и ценностей.Por último, esperamos que la Comisión logre rápidos progresos en lo que concierne a esta cuestión, que la Asamblea General le ha encomendado como tema prioritario.
И наконец, мы выражаем надежду на то, что Комитет достигнет скорейшего прогресса в решении этого вопроса, который был определен Генеральной Ассамблеей в качестве приоритетного.En cuanto a la inspección in situ, creo que puede decirse que estamos todavía distantes de una convergencia,pero el hecho es que podemos y debemos hacer rápidos progresos.
Что касается инспекции на месте, то было бы справедливо сказать, что мы все еще несколько далеки отсближения, но мы, в сущности, можем и должны добиться быстрого прогресса.Desde que se inició el proceso del GIB/FIB y del Foro se han hecho rápidos progresos en la elaboración y aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
После начала процесса МГЛ/ МФЛ/ ФЛООН наблюдался стремительный прогресс в разработке и внедрении критериев и показателей устойчивого лесоводства.No se dispone de pruebas directas concretas sobre la naturaleza de los factores desencadenantes de los tumores humanos a causa de la radiación yno cabe esperar rápidos progresos al respecto.
Прямые данные о природе связанных с облучением инициирующих событий в опухолях человека фрагментарны,и не следует ожидать быстрого прогресса в данной области.Confiaba en que pudieran conseguirse rápidos progresos en los próximos nueve a doce meses y esperaba con interés recibir asistencia de organizaciones internacionales, incluida la UNCTAD.
Оратор выразил надежду на достижение быстрого прогресса в течение ближайших 9- 12 месяцев и высказал заинтересованность в получении помощи со стороны международных организаций, включая ЮНКТАД.Un número creciente de países de Asia yAmérica Latina está haciendo rápidos progresos en cuanto a crecimiento económico y nivel de vida gracias a la expansión del comercio y a las corrientes de capital y tecnología.
Все большее число стран Азии иЛатинской Америки добиваются быстрых успехов в сфере экономического роста и повышения уровня жизни, стимулируемых расширением торговли и притоком капиталов и технологии.Los rápidos progresos y logros de la biotecnología han permitido a científicos e investigadores trazar el mapa del genoma humano, lo que supone un enorme adelanto para la genética y la medicina.
Стремительный прогресс и достижения в области биотехнологии позволяют ученым и исследователям производить картирование генома человека, что создает возможности для дальнейшего углубления знаний в области генетических и медицинских наук.La buena gobernanza yel desarrollo económico habían permitido que las mujeres hicieran rápidos progresos y que su país figurase en puestos elevados en el Índice de Desarrollo de las Naciones Unidas y en el Índice de desarrollo relativo al género.
Благодаря благому правлению иэкономическому росту женщинам удалось добиться быстрого прогресса в своем развитии, а стране- получить от Организации Объединенных Наций высокую оценку по индексу развития людских ресурсов и показателю степени реализации прав женщин.Los rápidos progresos tecnológicos, la facilidad de uso y los precios decrecientes de los programas y equipos informáticos convertían a las tecnologías móviles en una herramienta adecuada y adaptable para salvar la brecha digital.
Быстрый прогресс в области технологий, простота использования и снижающиеся цены на программное обеспечение и аппаратные средства сделали технологии подвижной связи необходимым и легко адаптируемым средством для сокращения цифрового разрыва.Sin embargo, a pesar de los rápidos progresos logrados en la igualdad de jure, la igualdad de facto no se había conseguido todavía por los prejuicios que subsistían en la sociedad.
Однако, несмотря на стремительный прогресс в деле обеспечения юридического равенства, достижению фактического равенства пока еще препятствуют существующие в обществе стереотипные взгляды и установки.Los rápidos progresos de la tecnología de las microcomputadoras y de la capacidad de comunicación de datos ofrecen considerables posibilidades de mejorar la gestión de las grandes cantidades de datos generados por los diferentes organismos y algunos países.
Стремительный прогресс микрокомпьютерной технологии и средств передачи информации открывает значительные потенциальные возможности для улучшения работы с огромным количеством данных, собираемых различными учреждениями и некоторыми странами.Esperamos con interés nuevos y rápidos progresos a fin de completar la evaluación, lo que promoverá también la labor de la plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
Мы надеемся на дальнейший быстрый прогресс и завершение этой оценки, которая будет также способствовать работе Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.Los rápidos progresos de la biología molecular y la ingeniería genética proporcionan la base para simplificar la inmunización y mejorar la estrategia en esa materia, que son los objetivos de las actividades de investigación del Programa de Vacunas e Inmunización de la OMS.
Быстрый прогресс в области молекулярной биологии и генной инженерии создает основу для упрощения иммунизации и для совершенствования иммунизационной стратегии, что является научно-исследовательскими задачами Программы ВОЗ в области вакцин и иммунизации.Aunque también se están haciendo rápidos progresos en el estudio de los desórdenes hereditarios, las estimaciones cuantitativas del riesgo hereditario aún han de obtenerse de estudios realizados con animales.
Несмотря на столь же быстрый прогресс в исследовании наследственных нарушений, необходимо еще получить количественные оценки наследственного риска на основе результатов исследований на животных.La globalización y los rápidos progresos en materia de transporte, telecomunicaciones y tecnología de la información suponen una presión cada vez mayor sobre los países exportadores de la cuenca del Mediterráneo.
Глобализация и стремительный прогресс в области транспорта, телекоммуникаций и информационных технологий оказывают все большее воздействие на ориентированные на экспорт страны Средиземноморского пояса.Para asegurar el logro de rápidos progresos, se ha establecido en cada una de las esferas un grupo de trabajo, en el que participan representantes del Gobierno, de la UNMIH y de los Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití.
Для обеспечения быстрого прогресса в каждой области были созданы рабочие группы, включающие представителей правительства, МООНГ и Друзей Генерального секретаря по вопросу о Гаити.En Asia, China ha logrado rápidos progresos en el control de la tuberculosis durante los últimos cinco años, pero la India, en la que se concentra el 30% de todos los casos de tuberculosis del mundo, se encuentra todavía rezagada.
Среди азиатских стран Китай за последние пять лет добился быстрых успехов в борьбе с туберкулезом, однако Индии, на которую приходится 30 процентов всех случаев заболевания туберкулезом в мире, еще предстоит проделать большой путь.
