RACIONALIZAR LAS FUNCIONES на Русском - Русский перевод

• рационализацию функций
• рационализировать функции

Примеры использования Racionalizar las funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Sección se reorganizó a fin de racionalizar las funciones de sus distintas dependencias.
Секция была реорганизовала в целях рационализации функций различных групп.

Racionalizar las funciones de los organismos del sector público que participan directamente en la oferta de viviendas;
Оптимизировать роли государственных жилищных агентств, непосредственно участвующих в предоставлении жилья;

La Sección se ha reorganizado para racionalizar las funciones de las diversas dependencias.
Для рационализации функций различных подразделений Секция была реорганизована.

Convendría racionalizar las funciones centralizadas y descentralizadas y establecer un marco coherente de gobernanza de la TIC;
Необходимо оптимизировать централизованные и децентрализованные функции и создать связную систему управления ИКТ;

Algunas delegaciones señalaron la importancia de definir claramente y racionalizar las funciones de las oficinas regionales.
Ряд делегаций подчеркнул важное значение четкого определения и рационализации функций региональных отделений.

Ese cambio respondió al objetivo de racionalizar las funciones de ambos departamentos y consolidar las dependencias de la Secretaría que trabajaban directamente sobre el terreno.
Этот перевод был осуществлен с целью рационализировать функции обоих департаментов и укрепить те подразделения Секретариата, которые работают непосредственно на местах.

El Alto Comisionado conviene en reexaminar la estructura del organismo con la intención de racionalizar las funciones e individualizar las eficiencias.
Верховный комиссар готов пересмотреть структуру Управления в целях рационализации функций и выявления путей повышения эффективности.

El proyecto pretende racionalizar las funciones y las estructuras de la TIC, en los planos mundial, regional y local, para apoyar mejor los programas de las Naciones Unidas mediante:.
Проект направлен на укрепление функций и структур ИКТ на глобальном, региональном и местном уровнях в целях повышения эффективности поддержки программ Организации Объединенных Наций путем:.

Entre las ventajas enumeradas cabe mencionar una mejor coordinación de los mandatos, la eliminación de la superposición de funciones y las posibles oportunidades de racionalizar las funciones administrativas.
В числе преимуществ такого шага были упомянуты более эффективная координация мандатов, устранение совпадающих функций и создание новых возможностей для рационализации административных функций.

El programa propuesto permitiría racionalizar las funciones a todos los niveles del sistema, con objeto, en particular de mejorar la capacidad nacional para aplicar programas de población y salud reproductiva.
Предложенная программа обеспечит рационализацию функций на каждом уровне системы, при этом основная цель будет состоять в укреплении национального потенциала в деле осуществления программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.

La Dirección Regional de África se reorganizó hacia el final de 1997 y las tres divisiones geográficas se consolidaron en dos grupos de operaciones, a fin de racionalizar las funciones y mejorar la eficacia de las intervenciones.
В конце 1997 года в Региональном бюро для Африки была осуществлена реорганизация, и три его территориальных отдела были объединены в две оперативные группы в целях рационализации функций и повышения эффективности мероприятий.

Hemos iniciado la reforma orientada a racionalizar las funciones de las Naciones Unidas y hacer que su estructura institucional sea más eficaz y flexible para hacer frente a tareas que a veces no se pueden prever con antelación.
Мы предприняли реформу, нацеленную на упорядочение функций Организации Объединенных Наций и придания большей эффективности и гибкости ее организационным структурам для решения задач, появление которых иногда невозможно предвидеть заранее.

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar una vez más nuestra profunda gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas, el Excmo. Sr. Kofi Annan, por sus incansables esfuerzos destinados a reformar la estructura y racionalizar las funciones de la Organización con vistas a que se adapte a las realidades siempre cambiantes de los tiempos modernos.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и еще раз выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия по реформированию структуры и упорядочению функционирования Организации Объединенных Наций с целью привести ее в большее соответствие с постоянно меняющимися реалиями современности.

Me propongo racionalizar las funciones de las oficinas en Nueva York, racionalizar las funciones de las direcciones regionales y, como se indica en el proyecto PNUD 2001, seguir descentralizando funciones siempre que ello sea posible.
Я намерен рационализировать функции общеорганизационных бюро в Нью-Йорке, упорядочить деятельность региональных бюро и, как это предусматривается в программе" ПРООН 2001", продолжить децентрализацию там, где она возможна.

La Comisión Consultiva considera conveniente la decisión del Secretario General de racionalizar las funciones de tecnología de la información de la Oficina agrupando todos los conocimientos técnicos pertinentes en una sola dependencia.
Консультативный комитет считает целесообразным решение Генерального секретаря упорядочить информационно- технические функции Управления путем объединения всех соответствующих специалистов в одном организационном подразделении.

Racionalizar las funciones para aumentar la coherencia en el seno de la Misión y mejorar el cumplimiento de su mandato, evitar la duplicación y, según proceda, crear sinergias con los organismos, fondos y programas especializados;
Оптимизировать функции в целях повышения согласованности и эффективности действий Миссии по выполнению своего мандата, избежания дублирования и, в соответствующих случаях, получения дополнительного эффекта от взаимодействия со специализированными учреждениями, фондами и программами;

La Comisión formula otras observaciones en el párrafo IV.51 sobre la necesidad de examinar y racionalizar las funciones de supervisión y evaluación del ONU-Hábitat para evitar la duplicación que produce una utilización poco económica de los escasos recursos financieros de la Organización.
В пункте IV. 51 ниже Комитет высказывает дополнительные замечания в отношении необходимости обзора и упорядочения функций контроля и оценки ООН- Хабитат во избежание дублирования усилий, приводящего к неэкономному использованию ограниченных финансовых ресурсов Организации.

A fin de intensificar el apoyo que se presta al Comité de Representantes Permanentes y al Consejo de Administración, el ONU-Hábitat debería racionalizar las funciones de la secretaría del Consejo de Administración reasignando sus responsabilidades en los asuntos interinstitucionales a otra dependencia orgánica.
В целях усиления поддержки, оказываемой Комитету постоянных представителей и Совету управляющих, ООНХабитат следует рационализировать функции секретариата Совета управляющих, перепоручив другому организационному подразделению решение задач, связанных с межучрежденческими вопросами.

El objetivo de la iniciativa" Mejoramiento de la gestión institucional de la TIC" es racionalizar las funciones y las estructuras de la TIC, tanto en el plano de la Organización como en el local, para apoyar mejor los programas de las Naciones Unidas.
Цель инициативы<< Совершенствование управления общеорганизационными ресурсами ИКТ>gt; заключается в рационализации функций и структур ИКТ на общеорганизационном и местном уровнях в целях укрепления поддержки программ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.

Hasta ahora, el UNICEF había participado en los grupos de reforma concentrados en las propuestas del primer nivel encaminadas a reducir los gastos administrativos, racionalizar las funciones de la Secretaría y, lo que es de mayor importancia para el UNICEF, integrar más las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional.
До настоящего момента ЮНИСЕФ участвовал в работе групп по реформе, уделяя внимание прежде всего предложениям первого этапа, цель которых- добиться сокращения административных расходов, упрощения функций Секретариата и, что самое важное для ЮНИСЕФ- обеспечения более эффективной интеграции в рамках деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

En Turquía, un proyecto de ley sobre las instituciones de microfinanciación tiene por objeto establecer el marco jurídico y racionalizar las funciones de diversos interesados en esta esfera, así como regular los principios de funcionamiento de las instituciones de microfinanciación relativos a la prestación de asistencia financiera a los microempresarios.
В Турции предлагаемый законопроект об учреждениях микрофинансирования нацелен на создание правовых рамок и рационализацию функций различных участников в этой области, а также регулирование принципов деятельности учреждений микрофинансирования в целях оказания финансовой помощи микропредпринимателям.

Como complemento a estos avances en las normas y sistemas de presentación de informes, la Secretaría ha tomado la medida de racionalizar las funciones de presupuesto y finanzas en las misiones sobre el terreno mediante la creación de una única estructura que abarca ambas funciones, previamente independientes.
В дополнение к такому позитивному развитию событий применительно к стандартам и системам отчетности Секретариат принял меры по рационализации бюджетно- финансовых функций в полевых миссиях путем создания единой структуры, объединяющей раздельные прежде функции..

El Departamento aceptó la recomendación de la OSSI de que racionalizara las funciones de las oficinas regionales de aviación y aplicara un sistema para la elaboración de recomendaciones y su aplicación.
Департамент согласился с рекомендацией УСВН упорядочить функции региональных отделений по авиационной безопасности и создать систему учета и контроля выполнения рекомендаций.

Se pidió a las oficinas de los países que procuraran lograr economías aumentando la eficiencia, por ejemplo, contratando a funcionarios locales en lugar de internacionales, aumentando la proporción de personal financiado con cargo a recursos extrapresupuestarios y racionalizando las funciones del cuadro de servicios generales.
Страновые отделения призвали добиться экономии средств за счет повышения эффективности, например посредством замены международного персонала местным национальным персоналом, увеличения доли сотрудников, должности которых финансируются за счет внебюджетных ресурсов, и рационализации функций сотрудников категории общего обслуживания.

Con el propósito de mejorar la prestación de los servicios sobre el terreno, el Centro Mundial de Servicios consolidó y racionalizó las funciones en tres servicios: el Servicio Logístico, el Servicio de Apoyo a la Base y el Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Для улучшения обслуживания полевых миссий Глобальный центр обслуживания укрепил и рационализировал функции в рамках трех своих служб: Службы материально-технического обеспечения, Вспомогательной службы Базы и Службы связи и информационных технологий.

La reorganización de las prioridades había permitido racionalizar la función de tecnología de la información con el propósito de desarrollar sistemas de información que mejorasen la calidad de los programas y la gestión de los recursos, así como la evaluación y la gestión de los resultados.
Усилия по уточнению приоритетов привели к рационализации функций информационной технологии в целях разработки информационных систем, которые повысили бы качество управления программами и ресурсами, а также улучшили оценку результатов и управление ими.

El Secretario General confía en que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ayudará a seguir racionalizando las funciones y las actividades y a afianzar aún más la complementariedad en la Organización y en el sistema en su conjunto de las actividades en las esferas fundamentales del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Генеральный секретарь надеется, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи будет способствовать дальнейшей рационализации функций и деятельности и дальнейшему укреплению принципа взаимодополняемости в рамках Организации и системы в целом в таких ключевых областях, как окружающая среда и устойчивое развитие.

Con ello se ha logrado una mayor armonización entre las estructuras de las oficinas en los países y la descripción de las funciones del personal, por un lado, y el modelo de actividades del PNUD, por otro, lo que, al mismo tiempo, ha permitido eliminar 667 puestos mediante reducciones de gastos, fundamentalmente racionalizando las funciones auxiliares.
Это мероприятие позволило привести структуру страновых отделений и их кадры в соответствие с моделью работы ПРООН, при этом удалось сократить 667 должностей путем ограничения расходов, прежде всего посредством рационализации вспомогательных функций.

El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de reforzar las funciones de liderazgo y coordinación del CONAPINA, con arreglo a lo establecido en el Código de la Niñez y la Adolescencia, y, a ese respecto, racionalice las funciones y actividades del MIFAN y del Sistema Nacional de Bienestar Social a fin de conseguir un sistema integral y bien articulado para la promoción y la protección de los derechos del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об укреплении руководящих и координационных функций КОНАПИНА, закрепленных в Кодексе о детях и молодежи, и в связи с этим упорядочить роль и деятельность как МСМД, так и Национальной системы социального обеспечения для создания всеобъемлющей и четко структурированной системы поощрения и защиты прав детей.