Примеры использования Radicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario GeneralAdjunto dijo que las causas profundas de la piratería radicaban en la inestabilidad de Somalia.
Заместитель Генерального секретаря заявил Совету, что причины пиратства кроются в нестабильности в Сомали.Se señaló que las oportunidades comerciales no radicaban solamente en los países desarrollados, precisándose que el comercio entre países del sur también ofrecía oportunidades.
Отмечалось, что потенциальные рынки находятся не только в развитых странах и что определенные возможности связаны и с торговлей между странами Юга.En lo referente a las leyes sobre el estatuto de la persona,los motivos de la discriminación radicaban en la falta de una única ley al respecto.
Что касается законов о личном статусе, то причина дискриминации объясняется отсутствием единообразного законодательства о личном статусе.Se preguntó si los motivos para ello radicaban en la falta de información, el analfabetismo, la discriminación por parte de las instituciones bancarias, problemas pecuniarios, o falta de confianza de la mujer en sí misma.
Объясняется ли это отсутствием информации, неграмотностью, дискриминацией со стороны банковских учреждений, финансовыми проблемами или неуверенностью женщин в себе.Dos microcontinentes, que forman parte de la actual China, radicaban en el noreste bordeando el océano Paleo-Tetis.
Два микроконтинента, которые являются частью современного Китая, были расположены в восточной части Палео- Тетис.La FICSA reiteró que las cuestiones jurídicas, no las cuestiones técnicas, deberían ser la preocupación fundamental,dado que las organizaciones radicaban en Suiza, no en Francia.
ФАМГС вновь заявила, что в первую очередь внимание следует уделять не техническим, а правовым вопросам,так как организации базируются не во Франции, а в Швейцарии.Según el Sr. Cobbinah, las razones subyacentes de ello radicaban en la inestabilidad política, el régimen de tenencia incierto y las elevadas tasas de actividades forestales ilícitas.
По мнению гна Коббинаха, основными причинами этого являются политическая нестабильность, неясность прав землевладения и собственности, а также широкая распространенность незаконной лесохозяйственной деятельности.El representante de Tailandia compartió la opinión expresada en el informe de la secretaría de que losaspectos fundamentales de los problemas del tránsito radicaban en la necesidad de cooperación bilateral y regional.
Представитель Таиланда разделяет выраженное в докладе секретариата мнение о том,что основные аспекты проблем транзита коренятся в необходимости налаживания двустороннего и регионального сотрудничества.Esos obstáculos radicaban en el mal funcionamiento de los sistemas económicos, financieros y políticos internacionales, incluida la falta de democracia en los órganos decisorios mundiales.
Такие препятствия обусловлены неадекватным функционированием международных экономических, финансовых и политических систем, в том числе отсутствием демократических начал в глобальном процессе принятия решений.Las razones por las cuales ciertos países habían sidoafectados tan negativamente por la crisis no radicaban necesariamente en una mala gestión económica, aunque esto quizá hubiera sido el caso en algunos países.
Причины, в силу которых кризис столь сильноударил по некоторым странам, отнюдь не обязательно кроются в нерациональном управлении экономикой, хотя в ряде стран это, возможно, имело место.La capacidad de absorber y aplicar las nuevas tecnologías eficazmente no dependía solamente de la naturaleza de las empresas o de su nivel de desarrollo sinotambién de la infraestructura tecnológica del país donde radicaban.
Способность эффективно осваивать и использовать новые технологии зависит не только от характера компаний или уровня их развития,но и от технологической инфраструктуры страны, в которой они находятся.Destacó la importancia de reconocer que las causas de la mortalidad materna radicaban en la pobreza, la falta de transporte, la ausencia de una adopción de decisiones de manera oportuna, así como diversas dimensiones culturales.
Он подчеркнул важность признания того, что причины материнской смертности кроются в нищете, отсутствии средств передвижения, несвоевременном принятии решений и различных факторах культуры.Algunos observaron que la crisis en curso estaba estrechamente vinculada al enfrentamiento en la República Árabe Siria, mientras que un miembro subrayó que las causas fundamentalesdel caos en el que se hallaba sumido el Iraq radicaban en los acontecimientos de 2003.
Некоторые из них отметили, что нынешний кризис тесно взаимосвязан с противостоянием в Сирийской Арабской Республике, а один из членов Совета подчеркнул,что коренные причины потрясений в Ираке обусловлены событиями 2003 года.Las principales dificultades con que esas mujeres tropezaban radicaban en mantener un equilibrio entre sus ocupaciones y sus obligaciones domésticas y luchar contra la falta de definición del papel de la mujer en esas actividades.
Главные трудности, с которыми сталкивались эти женщины, заключаются в необходимости сочетать свои служебные и семейные обязанности и в том, что роль женщин в этих видах деятельности не определена.Una conclusión de la primera serie de estudios era que la mayoría de soluciones de los problemas que planteaba la necesidad de reconciliar la actividad comercial yel medio ambiente no radicaban en el régimen comercial ni en la relajación de las políticas sobre el medio ambiente.
Один из выводов,сделанных в ходе проведения первой серии исследований, заключается в том, что большинство решений проблем согласования целей развития торговли и охраны окружающей среды не связаны с торговым режимом или ослаблением экологической политики.Las principales diferencias radicaban en la mayor importancia del comercio Sur-Sur y el fortalecimiento de los vínculos económicos regionales, en especial debido a la tendencia de las cadenas de valor a concentrarse en" centros regionales".
Основная разница заключается в большем внимании к торговле Юг- Юг и укреплении региональных экономических связей, особенно ввиду тенденции к концентрации производственно- сбытовых цепочек в" региональных хабах".En su discurso, el Sr. Clos recordó las decisiones de fijar la sede tanto delPNUMA como de ONU-Hábitat en Nairobi, en reconocimiento del hecho de que en África radicaban muchos de los desafíos ambientales y de que los respectivos mandatos de las dos organizaciones estaban estrechamente relacionados.
Г-н Клос в своем заявлении напомнил, что решения о размещении как ЮНЕП,так и ООНХабитат были основаны на признании того, что именно в Африке существуют многие вызовы в области окружающей среды, и что мандаты обеих организаций тесно взаимосвязаны.Otras oportunidades radicaban en la mejora de la eficiencia de las pequeñas empresas privadas, la creación de vínculos entre las empresas grandes y pequeñas y entre las empresas del sector formal y el informal, el desarrollo de cadenas de valor locales y regionales y la reducción de la dependencia de los recursos de donantes externos.
Другие возможности кроются в повышении эффективности малых частных предприятий, налаживании связей между крупными и мелкими компаниями и между компаниями формального и неформального секторов, развитии местных и региональных производственных систем и снижении степени зависимости от средств внешних доноров.Se informó a la Comisión de que la remuneración de los expertos y los consultores de los grupos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones consistía en un honorario mensual yuna prestación por costo de la vida para los que no radicaban en sus países; la Oficina de Gestión de Recursos Humanos fijaba las cuantías de ambas remuneraciones.
Комитет был информирован о том, что вознаграждение экспертов и консультантов из групп по наблюдению за санкциями состоит из ежемесячных комиссионных,а также из надбавки на стоимость жизни для тех из них, кто базируется не в своей стране; размеры обоих видов вознаграждения установлены Управлением людских ресурсов.En este contexto,varios participantes admitieron que las posibilidades de reducir la pobreza mediante el turismo radicaban en identificar y desarrollar eslabonamientos en las cadenas de valor(aprovisionamiento local) entre la industria turística y los productores locales de bienes y servicios, incluidos los productos agroalimentarios, la industria creativa y el turismo inclusivo.
В этом контекстенесколько участников признали, что потенциал туризма в плане сокращения масштабов нищеты кроется в выявлении и развитии производственно- сбытовых связей( а именно местных подрядов) между отраслью туризма и местными поставщиками товаров и услуг, включая агропищевую продукцию, продукцию креативных отраслей и услуги в области инклюзивного туризма.Los puntos fuertes del programa radican en sus capítulos cortos y amplios y en su adaptabilidad.
Преимуществами этой программы являются ее короткие, всеобъемлющие главы и адаптируемость.Esta Asociación radica en Italia, pero funciona en todo el mundo.
Ассоциация базируется в Италии, однако действует во всех уголках мира.Su cuartel general y su capacidad de imposición de la paz siguen radicados en la zona de Sarajevo.
Ее штаб и силы попрежнему базируются в районе Сараево.Los problemas radican en Burundi y no en otro lugar.
Проблемы коренятся в Бурунди, а не где-то еще.La Secretaría radicará en la ciudad de Moscú, en la Federación de Rusia.
Un obstáculo clave radica en el sistema político chino.
La diferencia radica en que cuando queremos sentir podemos hacerlo.
Разница в том, что если мы хотим чувствовать мы можем.En verdad, el problema radica en que no se están poniendo debidamente en práctica.
Вся беда в том, чтобы они не были должным образом осуществлены.La diferencia radicaba en su grado de exposición a pesticidas.
La secretaría del Fondo Multilateral radica en Montreal.
Synonyms are shown for the word 
