Примеры использования Radicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En definitiva, la respuesta podría radicar en la universalidad del Estatuto de Roma.
La delegación de Benin opina que el subprograma debería radicar en la Sede.
По мнению его делегации, эта подпрограмма должна быть размещена в Центральных учреждениях.Las diferencias más importantes parecían radicar en los activos físicos y humanos de los pobres.
Наиболее значимое различие по всей видимости заключается в неоднороднородности физического и человеческого капитала, принадлежавшего бедным.También podría radicar en el comportamiento y las actitudes de los dirigentes políticos acerca del constitucionalismo.
Кроме того, причиной может быть поведение и отношение политических лидеров в La solución del estancamiento quesufre la Conferencia de Desarme no parecería radicar ni en su estructura ni en sus procedimientos.
По-видимому, преодоление нынешнего застоя в Конференции по разоружению зависит не от ее организации и процедуры.La solución podría radicar en gran medida en la diversificación económica, sobre todo en el sector agrícola.
Выход из сложившейся ситуации может в значительной мере заключаться в экономической диверсификации, особенно в сельском хозяйстве.A los Estados les corresponde garantizar los derechos de las personas; sin embargo,la cuestión no suele radicar en una falta de legislación, sino más bien en la falta de aplicación.
Гарантировать права людей-- это долг государств;однако чаще всего проблема заключается не в недостатке законов, а в недостаточном их исполнении.La solución podría radicar en una mejor utilización de los instrumentos previstos en la Carta y de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas.
Решение, возможно, кроется в более эффективном использовании инструментов, которые предлагает Устав, и возможностей системы Организации Объединенных Наций.Sin embargo, es reconfortante ver cómo ha habido unreconocimiento general de que nuestras preocupaciones comunes no pueden ni deben radicar exclusivamente en una reducción forzosa del rápido crecimiento demográfico.
Однако радостно видеть то, как все признают,что наши общие заботы не могут и не должны сводиться только к сокращению быстрого роста населения.No obstante, su importancia parece radicar sobre todo en que brindan un marco ordenado para liquidar las reclamaciones.
Однако их основное значение состоит, как представляется, в том, что они дают упорядоченные рамки для погашения долговых обязательств.Evidentemente, una situación grave puede exigir remedios radicales,pero el peligro verdaderamente grave para la economía mundial parece radicar en alejarse de los ideales y los principios del mercado libre.
Безусловно, серьезная ситуация может потребовать чрезвычайныхсредств, но, похоже, действительно серьезный риск для мировой экономики заключается в отходе от идеалов и принципов свободного рынка.El problema suele radicar no tanto en la falta de información, cuanto en la falta de acogida por parte de personas y grupos de una información que no encaja en una filosofía de la vida preconcebida.
Зачастую проблема заключается не столько в отсутствии информации, сколько в невосприимчивости лиц и групп к той информации, которая не вписывается в рамки устоявшейся жизненной философии.Por último, como ya se ha señalado,el valor de la propuesta puede radicar en el servicio y los conocimientos especializados que se asocian con el software.
И наконец, как уже упоминалосьвыше, ценность данного подхода, возможно, заключается в услугах и специальных знаниях, связанных с программным обеспечением.La complejidad puede no ser de índole técnica; así, por ejemplo,en proyectos de infraestructura las principales variables podrían radicar en los diversos lugares y tipos de obras.
Сложность решения необязательно должна иметь технический характер: при реализацииинфраструктурных проектов, например, главную проблему может представлять рассредоточенность объектов строительства и большое разнообразие видов работ.El PRESIDENTE dice que el problema parece radicar en la traducción de la palabra" market" en los otros idiomas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проблема, по-видимому, заключается в использовании эквивалента слова" рынок" в текстах на других языках.La solución a esta cuestión podría radicar en una mayor eficacia de las misiones de evaluación técnica durante todo el año, y el asunto se estudiará durante un examen del sistema que tendrá lugar en 2006.
Решение вопроса может заключаться в направлении более эффективных технических миссий по оценке на протяжении всего года, и этот вопрос будет рассмотрен в ходе анализа системы в 2006 году.Sin embargo,la variable clave que canaliza la energía y la dirección de estas condiciones parece radicar en el poder de las ideas y programas de hostilidad, genocidio y alienación.
Вместе с тем основная переменная, от которой зависит энергетика и направленность этих условий, определяется, как представляется, силой идей и платформ враждебности, геноцида и отчуждения.La solución de esos problemas suele radicar en la conclusión satisfactoria del proceso de paz que las Naciones Unidas tiene el mandato de fomentar y el establecimiento del orden público.
Решение таких проблем обычно заключается в успешном завершении мирного процесса, в связи с проведением которого Организации Объединенных Наций было поручено предоставлять помощь, и в установлении правопорядка.La Comisión considera que el lugar en que radican estos grupos de expertos debe seguirse examinando y que, siempre que sea posible, los grupos deben radicar en el país y cualquier excepción al respecto debe justificarse plenamente.
Комитет считает, что место базирования этих групп экспертов должно быть предметом регулярного рассмотрения и что во всех случаях, когда это целесообразно,они должны базироваться в своих странах, при этом любое исключение должно быть полностью обосновано.Por un lado, parte del problema podría radicar en la dificultad de organizar a los trabajadores de las zonas rurales, debido a que los lugares de trabajo están dispersos y aislados y debido también a que la fuerza de trabajo abarca a trabajadores por cuenta propia, trabajadores familiares no remunerados y trabajadores asalariados.
С одной стороны, проблема отчасти может состоять в трудности организации трудящихся в сельских районах из-за разбросанности и изолированности мест работы и сочетания независимого, неоплачиваемого семейного и наемного труда.Si, como indicó Shakespeare, una ciudad no es otra cosa que sus habitantes,la respuesta puede radicar en las modalidades características de conexión, relaciones recíprocas e intercambio entre los residentes.
Если, как предполагал Шекспир, города есть не что иное, как люди, живущие в них,то ответ может лежать в характерных моделях связей, взаимодействия и обмена между жителями.A este respecto,la debilidad del sistema no parece radicar tanto en el carácter inadecuado de las directivas sino en el hecho de que no se exija su cumplimiento, como tampoco el de otras normas; ello significa que mucho depende de la labor administrativa, la jerarquía de mando, la personalidad y la educación del personal penitenciario.
В этой связи слабость системы, как представляется, заключается не столько в плохих инструкциях, сколько в невыполнении правил и инструкций; это означает, что многое зависит от администрации, порядка подчиненности, конкретных личностей и воспитания персонала тюрьмы.Además, el Director Adjunto reconoció que un problema frecuente era la lentitud de las respuestas que daba la sede a lo solicitado por las oficinas en los países yque una parte de la solución podría radicar en la racionalización del sistema financiero, dado que la mayor parte de los intercambios se referían a pedidos de aclaración de programas financieros.
Он также признал, что часто имеется медлительность с ответами штаб-квартир на запросы страновых отделений,и решение проблемы в определенной степени может состоять в рационализации финансовой системы, т. к. основная часть переписки связана с уточнением финансовых программ.La esencia misma de la jurisdicción universal parecería, por lo tanto, radicar en que los tribunales nacionales enjuiciaran a presuntos delincuentes en ausencia de esos nexos(por ejemplo, incluso si los delitos no fueron cometidos contra los ciudadanos de los Estados que ejercen la jurisdicción o por los ciudadanos de éstos).
Сама суть универсальной концепции, как представляется, следовательно, состоит в том, что национальные суды должны осуществлять судебное преследование предполагаемых преступников при отсутствии каких-либо привязок( например, даже если преступления не были совершены против граждан осуществляющих преследование государств или их гражданами).Otra de las razones para que los ingresos de lasmujeres sean inferiores también puede radicar en los sistemas de categorización utilizados en los convenios colectivos sobre salarios y las empresas y en la evaluación conexa del trabajo.
Еще одной причиной более низкого по сравнению с мужчинамиуровня доходов женщин, возможно, являются системы категоризации, которые используются в коллективных соглашениях о размере заработной платы и компаниях, а также при соответствующей оценке работы.La ventaja de este criterio puede radicar en su mayor capacidad de inclusión, dado que permitiría a las Naciones Unidas forjaran alianzas con asociados externos pertinentes, como el Banco Mundial, la Unión Africana, la CEDEAO, la INTERPOL y asociados externos en los ámbitos militar y del desarrollo, con el fin de formular programas y planes de acción adaptados.
Преимущество такого подхода, вероятно, заключается в более высокой степени инклюзивности, поскольку он позволит Организации Объединенных Наций объединять усилия с соответствующими внешними партнерами, такими как Всемирный банк, Африканский союз, ЭКОВАС, Интерпол, а также внешними партнерами в военной области и в области развития, для разработки целевых программ и планов действий.La causa inmediata puede ser una oleada de desórdenes públicos o una protesta por un incidente concreto,pero la causa profunda puede radicar, por ejemplo, en desigualdades e injusticias socioeconómicas, la discriminación étnica sistemática, la vulneración de los derechos humanos, las disputas por la participación política o antiguos agravios por la asignación de tierras y otros recursos.
Непосредственной причиной конфликта может быть возникновение общественных беспорядков или протест в связи с каким-то конкретным инцидентом,однако коренная причина может заключаться, например, в социально-экономическом неравенстве и несправедливости, систематической этнической дискриминации, лишении прав человека, спорах об участии в политической жизни или в застаревших недовольствах в отношении выделения земли и других ресурсов.El problema principal radicaba en intensificar y aprovechar las medidas de coordinación y cooperación.
Основная задача состоит в активизации координации и сотрудничества и использовании связанных с ними благ.Los puntos fuertes del programa radican en sus capítulos cortos y amplios y en su adaptabilidad.
Преимуществами этой программы являются ее короткие, всеобъемлющие главы и адаптируемость.El problema radicaba en diseñar un marco para introducir esas tecnologías rápidamente en el mercado.
Задача состоит в создании соответствующих условий для быстрого внедрения этих технологий на рынок.
